1. Intshayelelo
1.1. Umqathango wenu ngowe-Deriv Capital International Ltd, inkampani eyenziwe yafaneleka eSamoa, enenombolo yenkampani eyi-85936 (“thina”, “thina”, “yethu”).
1.2. Iqela leenkampani ze-Deriv lelinye lamanye amaxhanti wona kwaye aphumelele kakhulu kwishishini lorhwebo lwe-intanethi kwihlabathi. Ukuzinikela kwethu kwimigangatho ephakamileyo yokuziphatha kakuhle yenye yeenjongo eziphambili eziya kuqinisekisa impumelelo yethu eqhubekayo. Imigaqo yethu yoshishino ihlanganisa ngokufutshane iimfanelo ezixhasa umsebenzi wethu.
1.3. Le miqathango nemigaqo isebenza kuni njengoMlingane wethu Woshishino (njengoko kuchaziwe kwiCandelo 2 ngezantsi).
1.4. Le miqathango, ndawonye neImiqathango Eyongezelelweyo esebenza kuni ngokuxhomekeke ekubeni ningumNcedisi (Affiliate), umSebenzisi we-API, umThathi-nxaxheba kweNkqubo ye-Bug Bounty, kunye/okanye umArhente woHlawulo, njengoko loyo naloyo angalungiswa ngamaxesha ngamaxesha, iyakubizwa ngokubambisene njenge“Miqathango yeShishini”. Ukuba kukho ukungahambelani okanye ukuphambuka phakathi kweli Miqathango Jikelele kunye neMiqathango Eyongezelelweyo, iMiqathango Eyongezelelweyo iya kuba ngumqathango ophambili.
1.5. Siya kugqiba, ngokwesigqibo sethu esipheleleyo, enoba isicelo senu sokuba nguMlingane Woshishino siphumelele na. Siya kunazisa ukuba isicelo senu samkelwe. Isigqibo sethu sigqibelele kwaye asinakubhenelwa.
1.6. Ngokuba nguMlingane wethu Woshishino, niyaqinisekisa ukuba niyayamkela kwaye niyavuma ukubophelelwa yiMigaqo Yoshishino.
1.7. Ngokuba nguMlingane Woshishino, niyaqinisekisa ukuba ubudala benu bungaphezulu kweminyaka eli-18. Iiakhawunti zaMalungu ezibhalisiwe ngabantu abangaphantsi kwesi sixa seminyaka ziya kuthathwa njengokwaphula le Migaqo Yoshishino. Kwiimeko ezinjalo, sizigcinele ilungelo lokuyiphelisa isivumelwano sobulingane ngokukhawuleza ngaphandle kwesaziso, siyenze ize nayiphi na ikhomishini elindileyo, kunye nokuthatha naziphi na izenzo ezongezelelweyo eziyimfuneko.
1.8. Ninoxanduva lokujonga iwebhusayithi yethu rhoqo ukuze nibone uhlobo lwamva leMigaqo Yoshishino. Sizigcinele ilungelo lokulungisa iMigaqo Yoshishino ngaphandle kwesaziso, kwaye lixanduva lenu ukujonga iwebhusayithi yethu ukufumana uhlobo lwamva leMigaqo Yoshishino. IMigaqo Yoshishino elungisiweyo iya kuba sebenzayo nje kuba ipapashiwe kueli phepha. Ukuba niyakwala nayiphi na inguqu kwiMigaqo Yoshishino, kufuneka nisazise, kwaye siya kuphelisa ubudlelwane bethu boshishino nani ngokungqinelana neCandelo 11. Ukuqhubeka kwenu nijongwa njengoMlingane wethu Woshishino kuya kuthathwa njengokwamkela olo tshintsho.
1.9. Amagama asetyenziswayo kule Migaqo Yoshishino, afana ne-“kuquka” okanye “umzekelo”, ayingomagama okunciphisa kwaye aya kutolikwa ngokungathi alandelwa ngamagama athi “ngaphandle konqino”. Izihloko kule Migaqo Yoshishino zezokulungiselela kuphela kwaye azizukuchaphazela nangayiphi na indlela intsingiselo okanye utoliko lweMigaqo Yoshishino.
2. Iingcaciso
2.1. I-Affiliate: Umntu okanye umbutho okhuthaza iimveliso neenkonzo zeDeriv ngenjongo yembuyekezo ngendlela yeekhomishini ezisekelwe kurhwebo lwabathengi abangeniswe ngabo kwi-Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, iiapp zeselula ze-Deriv, kunye/okanye iiapp zabucala ezisebenzisa i-Deriv API;
2.2. Umsebenzisi we-API: Umbutho okanye umntu osebenzisana ne-application programming interface ye-Deriv ukufikelela kananjalo asebenzise umsebenzo wayo kunye/okanye idatha yayo ukwenzela ukwakha ii-trading application ezizodwa ezisebenzisana namaqonga orhwebo e-Deriv;
2.3. Umlingane Weshishini: I-Affiliate, Umsebenzisi we-API, Umbandakanyi we-Bug Bounty Program, kunye/okanye i-Payment Agent;
2.4. I-Deriv: Uphawu lwedivosi ne/okanye igama lorhwebo “Deriv”;
2.5. I-Payment Agent: Umntu okanye umbutho onceda ekudluliseleni imali okanye iintlawulo phakathi kwabathengi kunye neziko lezemali okanye umboneleli weenkonzo zentlawulo.
3. Isikhokelo sokuziphatha
3.1. Okubanzi
3.1.1. Niyavuma ukuba niya kuqhuba ishishini lenu ngokungqinelana nemiqathango yethu. Ukuba anifuni okanye aninakho ukulandela imiqathango yethu, sizigcinele ilungelo lokuyiyeka ubudlelwane boshishino.
3.1.2. Akufanele nibandakanyeke kuyo nayiphi na imisebenzi, nokuba ngokuthe ngqo okanye ngokungathanga ngqo, enokucingelwa ngokufanelekileyo njengelimaza igama lesidima lika-Deriv.
3.1.3. Akufanele nize niyalathele abathengi kuthi ninolwazi, okanye ninethemba elifanelekileyo, lokuba aba bathengi babandakanyeka kwimisebenzi enobungozi (kuquka naluphi na ushino lweenkqubo zethu neshishini ngeendlela ezinokubangela nasiphi na isohlwayo esibi, esikhethekileyo, esingalindelekanga, esohlwayo, okanye ilahleko okanye umonakalo oziphumela kuthi).
3.2. Ukuthobela imithetho nemigaqo-nkqubo yolawulo
3.2.1. Ninoxanduva lokuqinisekisa ukuba niyathobela yonke imithetho, imigaqo, nemimiselo esebenzayo kumazwe enisebenza kuwo. Oku kubandakanya imithetho enxulumene nokukhangisa, ukhuseleko lwedatha, ubumfihlo, kunye noxanduva lwentlalo, phakathi kwezinye.
3.2.2. Ukuba kukho naziphi na izinto esizibona ziyimfuneko ukuba abathengi bazaziswe ukuze kuqinisekiswe uthotyelo lwazo naziphi na iimfuno zomthetho okanye zolawulo, okanye nangasiphi na esinye isizathu, niyavuma ukwazisa ngokukhawuleza nabaphi na abathengi enibangenisileyo kuthi ngezo zinto, ngokungqinelana nemiyalelo yethu.
3.3. Urhwebo olunembopheleleko
3.3.1. Kufuneka nikhuthaze abo nibabhalisileyo ukuba bakhulise ulwazi lwabo besebenzisa i-akhawunti yedemo ukuze bazame imveliso ka-Deriv efanelekileyo simahla, kunokuba barhwebe ngemali yokwenyani ngqo.
3.3.2. Kufuneka ninceda abathengi bafumane ukuqonda okucacileyo kwemingcipheko esebenza kwiimveliso neenkonzo zethu. Kufuneka nibacacisele ukuba inzuzo ayiqinisekiswa nje kanye, ukurhweba kunokubangela ukuxhomekeka, yaye kufuneka barhweba kuphela ngemali abanokuyilahlekelwa, kungaze konke konke kube yimali abayiboleke. Kufuneka babeke iinjongo zenzuzo ezicwangciselweyo kwangaphambili yaye bayiphephe into yokurhweba xa bediniwe okanye bephantsi kwempembelelo yotywala okanye amayeza.
3.3.3. Ninokunika kuphela ulwazi lobugcisa nolwemfundo kubathengi okanye kubathengi abanokubakho, kwaye akukho sihlobo sengcebiso yezemali, yotyalo-mali, okanye yokurhweba enifanele niyinike.
3.3.4. Akufuneki nikhuthaze nawaphi na amaxabiso enibazisa kuthi ukuba athathe naluphi na uhlobo lwemali-mboleko ngenjongo yokwenza izibeko kunye/okanye ukufaka ukurhweba.
3.3.5. Akufuneki ninike okanye ninikezele ukufikelela kwimali-ntlahlo okanye kwimali yokuba abathengi barhwebe nathi.
3.3.6. Akufuneki nivumele abathengi okanye naziphi na ezinye iinxalenye zesithathu ukuba bafikelele okanye basebenzise naziphi na ii-akhawunti zika-Deriv enizidalileyo.
3.4. Ukucaciseka
3.4.1. Naluphi na ulwazi okanye izixhobo enizinika abathengi, kuquka nayiphi na inkcazo yokurhweba, iiKontrakthi zoMahluko (Contracts for Difference), Ii-Options, okanye ezinye iinkcazo zeemveliso neenkonzo esizinikezelayo, kufuneka zibe neenkcukacha ezipheleleyo, zingakhethi cala, zicacile, zingenazinto zilahlekisayo, kwaye kwakhona zihambelane nazo zonke iimfuno ezichazwe kwiMigaqo yeShishini.
3.5. Akukho rhwaphilizo
3.5.1. Niyavuma ukuthobela ngokupheleleyo i-Policy yoKulwa neRhwaphilizo noBuqhetseba ngalo lonke ixesha lobudlelwane beshishini. Esi sibophelelo siquka ukuzithintela ekunikezeleni, ekwamkeleni, okanye ekubizeni nawuphi na uhlobo lwesinyobo, i-kickback, intlawulo engafanelekanga nangeyiphi na indlela, kunye nokugcina indlela yokwenza ishishino esobala nenobulungisa amaxesha onke. Ukuthatha inxaxheba kuzo zonke iindlela zenkohlakalo akuvumelekanga, kuquka ukunikezela izinyobo okanye ukwamkela izinyobo kumagosa karhulumente okanye nabaphi na abantu okanye imibutho esezikhundleni zoxanduva kwicandelo labucala.
3.5.2. Sigcina ilungelo lokubeka esweni nokuqinisekisa intobelo yenu kwi-Policy yoKulwa neRhwaphilizo noBuqhetseba. Ukuba niyawaphula lo myalelo, singayiphelisa ubudlelwane bethu beshishino nani ngaphandle kwesaziso, kwaye ukuwaphula kunokubangela amanyathelo asemthethweni.
3.6. Ukulwa nokuhlanjwa kwemali
3.6.1. Asizivumeli iimveliso zethu okanye izixhobo zokuhlawula ukuba zisetyenziselwe ukulula ukuhlanjwa kwemali, uxhaso lobunqolobi, okanye nayiphi na enye imisebenzi yolwaphulo-mthetho.
3.6.2. Ukuba nikrokrela ukuba umthengi usebenzisa imali efunyenwe ngendlela engathembekanga, kufuneka nazise businesspartners@deriv.com ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka. Kwiimeko ezinjalo, sinokugqiba ekubeni senze uphononongo kwimeko nakwimvelaphi yomthengi.
3.6.3. Xa sikucela, kufuneka nenze uphononongo lokuQonda uMthengi Wenu (KYC) kubathengi benu ngokungqamana nemiyalelo yethu.
3.6.4. Kufuneka nazise abathengi abaqeshwe kwicandelo lezemali zebhanki kunye/okanye lemali ukuba bangenako ukwenza urhwebo kwiwebhusayithi yethu ngaphandle kolwazi lomqeshi wabo. Kufuneka baqinisekise ukuba olu rhwebo luhambelana nemigaqo-nkqubo yomqeshi wabo.
3.6.5. Kufuneka niqinisekise ukuba nabaphi na abathengi abaza kuba khona bayazi ukuba sithintela zonke iindlela zorhwebo ngolwazi olungekho elubala. Oku kuthetha ukuba abathengi abavunyelwe ukurhweba ngesiseko solwazi olungekho elubala okanye ulwazi olungafumanekiyo kuluntu. Olu lwazi lunjalo lungaquka, umzekelo, ulwazi olufihlakeleyo olufunyenwe ngomsebenzi wabo. Ukuba ninethandabuzo lokuba olu hlobo lorhwebo luyenzeka, kufuneka naziswe businesspartners@deriv.com kwangoko kunokwenzeka.
3.6.6. Sinelungelo lokumisa okwethutyana, ukuvimba, okanye ukurhoxisa nayiphi na i-akhawunti ekukrokrelwa ukuba kugqithe ukuhlanjwa kwemali kuyo.
3.7. Ungquzulwano lwamalungelo
3.7.1. Kufuneka niphephe iingxaki zomdla. Umzekelo, akufuneki nikhuphisane nathi, nokuba kungqo okanye ngokungathanga ngqo, okanye nisebenzise ulwazi enilufumeneyo ngenxa yobudlelwane benu nathi ukunceda nabani na omnye akhuphisane nathi.
3.7.2. Ukuba ungquzulwano lwamalungelo lwenyani okanye olunokubakho luvela ngexesha lomsebenzi wenu, kufuneka nilixele ku-businesspartners@deriv.com kwangoko kunokwenzeka.
3.8. Iincwadi neerekhodi
3.8.1. Kufuneka niqinisekise ukuba nizalisa zonke iirekhodi ezibonisa iintengiselwano zeshishini lenu ngokuchanekileyo nangeenkcukacha ezaneleyo njengoko kufuneka.
3.9. Ukubika Iinkohlakalo
3.9.1. Niyavuma ukuthobela ngokupheleleyo i-Policy yokuXela ngeNgqinelo yabaQabane ngalo lonke ixesha lobudlelwane benu beshishino nathi. Oku kuquka ukuxela ngokukhawuleza nawuphi na umkhondo wokungaziphathi kakuhle okwenzekileyo okanye okukrokrelwayo, ukuziphatha okungenabulungisa, ukwaphulwa komthetho, okanye ukwaphulwa komgaqo-nkqubo wenkampani enokuvela kwizenzo zenu. Siyanikhuthaza ukuba niphakamise ezo nkxalabo ngenyaniso ngokuthumela i-imeyile kuMphathiswa woXelo ngeNgqinelo weQela nge-speakup.partners@deriv.com. Ingxelo yenu iya kuphathwa ngokuyimfihlo kwaye iphathwe ngokungqinelana neenkqubo zethu zophando lwangaphakathi. Ngokuthetha, nisincedisa ukugcina inkcubeko yokucaca, ubunyani, noxanduva.
4. Ukwazi Iqabane Lenu Leshishini
4.1. Sinokufuna ukuba nisinike ubungqina besazisi, ubungqina besidilesi, kunye/okanye amanye amaxwebhu okanye ulwazi olumalunga nesazisi senu okanye imicimbi yeshishini lenu xa nifaka isicelo sokuba nibe ngabaLingane beShishini okanye kwinqanaba elilandelayo, ukuze senze uphononongo lwethu (njengenxalenye yolawulo lwethu lomngcipheko nodumo kunye nemiqathango yethu yokuthobela imigaqo-nkqubo). Niyavuma kananjalo ukusinika nawuphi na ulwazi namaxwebhu amalunga nemisebenzi yenu nobuchule benu esiwacelayo ngamanye amaxesha (anokunxulumana, umzekelo, nobhaliso lwenu, ukubhaliswa njengenkampani, ubulungu, iimvume, ulwazi, ubuchule, kunye/okanye amava).
4.2. Niyavuma kwaye niyaqonda ukuba ukuba aniluniki olunye ulwazi olucelwayo ngexesha lenkqubo yokunibandakanya njengabaLingane beShishini okanye ukuba naluphi na ulwazi esiniknikeyo lufunyaniswa lungachanekanga, lungaphelelanga, lulugcuntswana, kunye/okanye lububuxoki, sinelungelo lokwala isicelo senu, ukuphelisa ubudlelwane bethu beshishini nani ngaphandle kwesaziso sangaphambili, kunye/okanye ukugcina nayiphi na imali eniyigcine kuthi.
4.3. Ukuba ulwazi enalunikezelayo ngexesha lenkqubo yokubhalisa luyatshintsha nangayiphi na indlela nangaliphi na ixesha, kufuneka nisazise ngokukhawuleza nge-imeyile.
4.4. Ukuba, nangasiphi na isizathu, kubandakanya ukungabikho kwemvume, ulwazi, ubuchule, amava, okanye ixesha, anisenakho ukugunyaziswa, ukufaneleka, ukukwazi, ukulungela, okanye ukufaneleka ukuqhuba naziphi na iimbopheleleko nemisebenzi efanelekileyo njengoko kuchaziwe kule Miqathango yeShishini, kufuneka nisazise ngokukhawuleza nge-imeyile.
4.5. Emva kokusekwa kobudlelwane beshishini, singacela ukuba nisinike ulwazi oluhlaziyiweyo kunye/okanye olongezelelweyo ukuze iirekhodi zethu zokuzinyanzelisa zihlaziywe ngokufanelekileyo. Ukuba anikwazi ukusinika ulwazi oluceliweyo ngexesha elimisiweyo, sizigcinela ilungelo lokuqokelela ubudlelwane bethu beshishini nani ngaphandle kwesaziso. Nayiphi na imali eniyigcinileyo kuthi iya kuhlawulwa kuni ngeenkcukacha zebhanki esinazo kwifayile, kwaye i-akhawunti(s) yenu iya kuvalwa.
4.6. Sizigcinela ilungelo lokukhaba naluphi na ulwazi enilunikezelayo olungabonakali kuthi lusel’ihlaziyiwe, lunembile, okanye lupheleleyo okanye sicele ukuba nilungise okanye niqinisekise naziphi na iinkcukacha ezinikeziweyo. Ukuba ulwazi enilunikezelayo aluzaliseki ngokweemfuno zethu zokuqinisekisa, sizigcinela ilungelo lokwala isicelo senu okanye sigqibele ubudlelwane bethu beshishini nani (njengoko kufanelekile). Singabambela nayiphi na imali eniyigcinileyo kuthi.
4.7. Nayiphi na imali esikrokrela okanye sigqiba ukuba ivela kwimisebenzi yolwaphulo-mthetho ayizukwamkelwa.
5. Ipropati yengqondo, intengiso, kunye nokukhangisa
5.1. Akufuneki nalilungelo lokulungiselela okanye lokupapasha naluphi na ulwazi okanye ukubeka naziphi na izaziso ezibhekisela kuthi nakubudlelwane benu nathi ngaphandle kwemvume yethu ebhaliweyo kwangaphambili.
5.2. Ukuba ninazo okanye niqhuba naziphi na iiwebhusayithi apho ninqwenela khona ukubhekisela kwiimveliso okanye iinkonzo zethu, kufuneka nenze oko kuphela ngemvume yethu ebhaliweyo kwangaphambili. Kufuneka nenikeze nomxhasi wewebhu othi usuka kwiiwebhusayithi zenu uye kweyethu.
5.3. Singanika iimveliso zokushishina kunye needibano ezahlukahlukeneyo zophawu lwethu, kubandakanya nokuphindaphindwa kweempawu zethu zorhwebo (ndawonye, “Deriv IP”). Sininika ilayisenisi engenakuthengiswa, engenakudluliselwa, engakhethekanga, nenokurhoxiswa yokusebenzisa i-Deriv IP ngenjongo kuphela yokubhengeza iimveliso ze-Deriv kunye/okanye ubudlelwane benu nathi njenge-Affiliate, ngokunikwa ukuba:
5.3.1. Ukusetyenziswa kwenu kwe-IP ye-Deriv kuhambelana no-imigaqo-nkqubo yethu yokuthengisa nokukhuthaza i-Deriv, nayiphi na imigaqo-nkqubo yentengiso, kunye nayiphi na imiyalelo esinganinikeza yona ngamaxesha athile;
5.3.2. Niyavuma ukuba sonke isithunzi esivela ekusebenziseni kwenu i-Deriv IP siya kuya kuthi, kwaye nina, xa kuceliwe, kufuneka ngokukhawuleza nenze zonke izinto ezifunekayo (kubandakanya ukusayina naziphi na amaxwebhu) ukwenza ukudluliselwa kwaloo sithunzi kuthi;
5.3.3. Aniyi kwenza, okanye niyeke ukwenza, naluphi na isenzo esinokuthoba amandla, singonakalisa, okanye singalilimazi i-Deriv IP okanye udumo okanye isithunzi esihambelana nathi okanye i-Deriv IP, okanye esinokungqinelana nokungabikho kwamandla okanye ukubeka emngciphekweni ubhaliso lwaluphi na uphawu lorhwebo ngaphakathi kwe-Deriv IP;
5.3.4. Aniyi kufaka isicelo, okanye kufumana, ubhaliso lwaluphi na uphawu lorhwebo okanye lwenkonzo, igama lorhwebo, okanye igama lewebhu nakweliphi na ilizwe naphina emhlabeni eliqulethe, okanye elinalo, okanye elithi, ngokombono wethu ofanelekileyo, lifana ngokudidekisayo ne-Deriv IP, okanye nivumele, nenze lenzeke, okanye nincede naliphi na iqela lesithathu ukwenza oku;
5.3.5. Ukuba niyaqaphela nakuphi na ukwaphulwa okwenzekileyo, okukrokreleyo, okanye okusongelayo kwayiphi na kwi-Deriv IP, okanye ibango lokuba nayiphi na i-Deriv IP iphula amalungelo eqela lesithathu, kufuneka nisazise ngokukhawuleza;
5.3.6. Ukuba ninqwenela ukuvelisa naziphi na iimveliso eziqukayo okanye impahla yorhwebo equlethe i-Deriv IP, kufuneka nifumane imvume yethu ebhaliweyo kwangaphambili ngokuthumela i-imeyile ku-affiliates@deriv.com kunye nekopi kumphathi we-akhawunti ye-affiliate yenu; kwaye
5.3.7. Aniyi kulungisa okanye kutshintsha zonke okanye nayiphi na inxalenye yemveliso yethu yokushishina ngaphandle kwemvume yethu ebhaliweyo kwangaphambili.
5.4. Aniyi kujolisa, nangayiphi na imisebenzi yokushishina, intengiso, okanye ukukhuthaza eniyenzayo, nabaphi na abathengi abangaphantsi kweminyaka yobudala esemthethweni efunekayo yokurhweba kwilizwe labo abahlala kulo.
5.5. Aniyi kuphuhlisa kunye/okanye kuphumeza imisebenzi yokushishina, intengiso, nokukhuthaza etyeshela nawuphi na umthetho, imigaqo, imimiselo, okanye iikhowudi zokuziphatha ezinxulumene nokushishina, intengiso, nokukhuthaza ezisebenzayo (kubandakanya phantsi kwegunya lalo naliphi na iqumrhu lolawulo, igunya likarhulumente, okanye igunya lokunyanzelisa umthetho) kuyo nayiphi na imimandla enisebenza kuyo okanye enijolise kuyo ishishini.
5.6. Aniyi kuzenza ongathi ningabenza amagama ethu eendawo zewebhu okanye nizibhidele, nithenge, okanye nibhalise naziphi na amagama okukhangela, amagama okufuna, okanye ezinye izalathisi zokusetyenziswa kuyo nayiphi na injini yokukhangela, iportal, inkonzo yentengiso exhaswayo, okanye ezinye iinkonzo zokukhangela okanye zokudlulisela, kwimeko nganye apho zifana okanye zifana nazo naziphi na iimpawu zethu zorhwebo okanye amagama orhwebo aquka igama elithi “Deriv” okanye nayiphi na eyokwahluka kwalo.
5.7. Izaziso nemiphumo yenu zokukhangela akufuneki zikhokelele ngqo kwiiwebhusayithi zethu kwaye akufuneki ziqulathe naluphi na i-URL eliqulethe igama elithi “Deriv” okanye nayiphi na eyokwahluka kwalo.
5.8. Asiyinyamezeli indlela yokusasaza nayiphi na imiyalezo engadibani nomxholo okanye engacelwanga, ethunyelwa kwi-intanethi kubasebenzisi abaninzi ngeenjongo zokukhangisa, ukuxhaphaza (phishing), okanye ukusasaza i-malware (“Spam”). Ukuba nikhupha, nenza, nijolise phambili, okanye nisasaze nawuphi na uhlobo lwe-Spam, i-akhawunti yenu isenokubekwa phantsi koviwo, yaye yonke imali enifanelwe ingagcinwa ingazanga nifumane de i-akhawunti yenu iphandwe. Ngenxa yokuba sinoxanduva lokuhlawula izohlwayo ngenxa ye-Spam yaye sinokungcolisa igama lethu kubathengi, sisenokususa nayiphi na imilahlekelo, iindleko, okanye iindleko ezihambelanayo kwi-akhawunti yenu (“Iindleko ze-Spam”). Ukuba oku kuyenzeka, siya kubala isixa seendleko ze-Spam ezifanelwe ngokunyaniseka nangendlela efanelekileyo, nangona kufuneka niqaphele ukuba isigqibo sethu sigqibelele. Ngokubhalisa njengeQabane leShishini (Business Partner), niyavuma ukuba oku yimbuyekezo efanelekileyo nengqalaseleyo esifanelwe yona ngenxa yokuthumela i-Spam.
5.9. Singabamba, sigcine, kunye/okanye silinganise naziphi na iikhomishini okanye ezinye izixa-mali ebezihlawulwa kuni ngokwale Miqathango yeShishini, ngokuchasene nawo nawaphi na amaxabiso efanelekileyo nahlawulwayo nini ku-Deriv ngokubhekiselele kwiindleko ze-Spam, de ezo zixa-mali zihlawulwe ngokupheleleyo.
5.10. Niyavumelana nokutyhilwa kobuni benu kwiwebhusayithi(s) yethu okanye nakweyiphi na indawo efikelelekayo luluntu esiyilawulayo.
5.11. Ukuba ninikwa naziphi na iimpahla ezinophawu lwe-Deriv ukuze nizisasaze kubathengi benu okanye kubathengi abanokubakho, niyavuma ukuba aniyi kubiza mali kwezi mpahla.
5.12. Akufuneki nibandakanyeke kuyo nayiphi na imisebenzi egqitha umlinganiselo wokunyamezela osekelwe kwiinkqubo zethu okanye ephambuka kwimiqathango yomsebenzi orhwebo oqhelekileyo, njengoko kuchongwa thina ngokwesigqibo sethu sodwa. Oku kubandakanya ukusasaza kwakhona i-feed ye-Deriv, ukusebenzisa ngokugqithiseleyo izixhobo zeenkqubo zethu, okanye ukuzama ngobungozi ukuphazamisa ukusebenza okuqhelekileyo kweenkqubo zethu ngokucela okanye ngetrafikhi egqithiseleyo. Ukuba niyawaphula la magama, sigcina ilungelo lokuthatha nasiphi na isenzo esicinga ukuba siyimfuneko kunye nokubuyisela naziphi na iindleko eziye zenziwa ngenxa yoko.
5.13. Izixhobo zoncedo lwentengiso
5.13.1. Ngamaxesha athile, singanibonelela ngezinye izixhobo zoncedo lwentengiso (ezibizwa ngokuba “Izixhobo"). Ezi Zixhobo zinikezelwa kuphela njengesikhokelo sokuxhasa uphuhliso lwezixhobo zentengiso ezisetyenziselwa ukukhuthaza uphawu lwe-Deriv ("Injongo Ejoliswe Kuyo").
5.13.2. Ningabo bodwa abanoxanduva lwe:
5.13.2.1. Zonke iidatha, iziyalo, kunye nezinto enizinikezela kwiSixhobo (“Ii-Inputs”), kunye nawo onke umxholo, uyilo, izinto, kunye nezinye iziphumo ezenziwa ngokusebenzisa iSixhobo (“Ii-Outputs”), kuquka kodwa kungaphelele ekuqinisekiseni ukuba ninazo zonke iimvume kunye nokuvuma okufunekayo; kunye
5.13.2.2. Ukuqinisekisa ukuba zonke ii-Output (kuquka ukusetyenziswa kwazo) ziyahambelana nemithetho nemigaqo-nkqubo esebenzayo, nayo yonke imiqathango nemigaqo yamaqabane oshishino e-Deriv, kuquka Izikhokelo Zamaqabane.
5.13.3. Akufuneki nenze nayiphi na kwezi zilandelayo:
5.13.3.1. Ukusebenzisa Izixhobo okanye iMiphumo ngayo nayiphi na injongo ngaphandle kweNjongo Ejoliswe Kuyo;
5.13.3.2. Ukusebenzisa Izixhobo okanye iMiphumo ngokuphula nawuphi na umthetho okanye umgaqo-nkqubo osebenzayo, okanye ngenjongo engekho mthethweni;
5.13.3.3. Ukucubungula, ukulayisha, okanye ukungenisa nayiphi na idatha yobuqu, ulwazi olufihlakeleyo, okanye nayiphi na idatha engagunyaziswanga, okanye nayiphi na idatha enokubangela okanye enegalelo ekwaphulweni kwethu okwenzekileyo, okunokwenzeka, okanye okubonakalayo kwamalungelo omntu wesithathu okanye imithetho esebenzayo, okanye enokusibeka emngciphekweni wezomthetho, wolawulo, okanye wesidima;
5.13.3.4. Ukunikezela, ukutyhila, ukunika i-sublicence, okanye ngenye indlela ukwenza iMiphumo ifumaneke nakuwuphi na umntu wesithathu, ngaphandle kwapho kuyimfuneko ngokungqongqo ekupapashweni, ekusasazweni, okanye ekusetyenzisweni kweMiphumo ngeNjongo Ejoliswe Kuyo; okanye
5.13.3.5. Ukwenza Izixhobo, okanye ukufikelela kwiZixhobo, kufumaneke nakuwuphi na umntu wesithathu, nokuba kungokwabelana ngeenkcukacha zokufikelela, ukuphinda kuthengiswe, ukunika i-sub-licence, okanye nganayiphi na enye indlela.
5.13.4. Singabanini bawo onke amalungelo, isihloko, kunye nomdla kwiZixhobo, kwiimodeli, kunye nobuchwepheshe obusisiseko, kubandakanya naluphi na uphuculo okanye imisebenzi esuselwe kuwo.
5.13.5. Ngokuxhomekeke ekuthobeleni kwenu le miqathango, sinika ilayisensi engenakuthi ikhuphe elinye, engenakudluliselwa, enokurhoxiswa, enganeemali-mboleko, yokusebenzisa iMiphumo kuphela ngenjongo yokuvelisa, ukupapasha, kunye nokusasaza izixhobo zentengiso neyokukhuthaza ekhuthaza uphawu lwe-Deriv.
5.13.6. Asinaxanduva lokubeka esweni, ukuphonononga, okanye ukulawula nawuphi na okungeniswayo okanye iMiphumo, kodwa singenza njalo ngokwesigqibo sethu sodwa.
5.13.7. iMiphumo iveliswa ngokuzenzekelayo kwaye ayiphononongwa, ayigunyaziswa, okanye ayixhaswa yi-Deriv. Ayiyongcebiso lwezomthetho, lwentengiso, okanye olunye ungcebiso lobungcali. Akufanele kuxhonywe kuyo njengesikhewu sokubonana nabantu abaneengcali abafanelekileyo.
5.13.8. Ngokweqondo elikhulu elivunyelwe ngumthetho, iZixhobo kunye nayo yonke iMiphumo zinikezelwa ngokwemeko ethi “kunjengoko kunjalo” kunye “njengoko kufumaneka”, ngaphandle kwazo naziphi na izibonakaliso, iiwaranti, okanye iimeko zohlobo olunye, nokuba zicacisiwe, zibonakaliswa ngokufihlakeleyo, ngokomthetho, okanye ngenye indlela. Ngokweqondo elipheleleyo elivunyelwe ngumthetho, siyazilandula zonke iiwaranti, kubandakanya naziphi na iiwaranti ezinxulumene nokuchaneka, ukupheleleyo, ubuntu bokuqala, ukungaphuli, ubumthetho, ukuthengiseka, okanye ukufaneleka kwinjongo ethile. Asenzi waranti yokuba iZixhobo okanye iMiphumo iyakuhlangabezana neemfuno zenu, izalisekise nawuphi na umphumo ojoliswe kuwo, okanye ibe ngaphandle kweempazamo, iziphene, okanye ukuphazamiseka.
5.13.9. Ngokweqondo elikhulu elivunyelwe ngumthetho, akukho simo apho i-Deriv okanye amaqumrhu anxulumene nayo, iigosa, abalawuli, abasebenzi, abameli, okanye abanikezeli-ilayisensi, baya kuba noxanduva kuni okanye kuwuphi na umntu wesithathu ngalo naluphi na ilahleko evela kuloo nto okanye enxulumene nokusetyenziswa kwenu, okanye ukungakwazi ukusebenzisa, iZixhobo okanye iMiphumo. Olu kuthintelo lusebenza nokuba ibango lisekelwe kwisivumelwano, kwisenzo sobundlobongela (kubandakanya ukungananzeleli), umthetho, okanye enye indlela.
5.13.10. Niya kuba noxanduva, kwaye niya kukhusela, nihlawulele, kwaye nigcine i-Deriv, amaqumrhu anxulumene nayo, kunye neegosa zawo, abalawuli, abasebenzi, abameli, kunye nabanikezeli-ilayisensi bengenamngcipheko kuzo zonke iilahleko, imonakalo, uxanduva, izohlwayo, iimfayini, iindleko, kunye nenkcitho (kubandakanya iindleko zomthetho ezifanelekileyo) eziphuma kuloo nto okanye ezinxulumene nayo nayiphi na kwezi zilandelayo:
5.13.10.1. Ukusetyenziswa kwenu kweZixhobo, kubandakanya nawuphi na okungeniswayo enikungenisayo;
5.13.10.2. Ukusetyenziswa, ukupapashwa, ukusasazwa, okanye enye indlela yokusetyenziswa kweMiphumo;
5.13.10.3. Nakuphi na ukwaphulwa kwesi Sivumelwano nini, kubandakanya nazo naziphi na iZenzo Ezalelweyo;
5.13.10.4. Naluphi na ukwaphulwa komthetho osebenzayo okanye ukugqugqisela amalungelo omntu wesithathu, kuquka ipropati yengqondo, imfihlo, ubuyimfihlo, ukukhangisa, okanye amalungelo okukhuselwa komthengi; kunye
5.13.10.5. Nasiphi na isenzo okanye ukungenzi kwabathathu-nxaxheba enibaqeshayo ukupapasha, ukusasaza, okanye ukusebenzisa ngandlel' inye ii-Output.
5.13.11. Singalutshintsha, siluvale okwethutyana, okanye siluyeke ngokupheleleyo iiThulz nangaliphi na ixesha, ngasiphi na isizathu, sinike isaziso. Soze sibe nabuxhomekeke kuni okanye kuwaphi na amanye amaqela ngenxa yolo utshintsho, ukuvalwa okwethutyana, okanye ukuyekwa.
5.13.12. Singayivala okwethutyana okanye siyiphelise ingeniso yenu kwiiThulz, apho sinombono wesiqu okokuba kukho ukwaphulwa kwemiqathango, umthetho osebenzayo, okanye amalungelo abathathu-nxaxheba.
5.13.13. Imiqathango yoMqathango 5.13, kuquka zonke iziqinisekiso, izilumkiso, umda wobuxhomekeke, iimbuyekezo, kunye nalona lungiselelo lufumanekayo, iya kuqhubeka ihleli iqinisekiswe nangemva kokuphela okanye ukuphela kwexesha kweSivumelwano.
6. Iinkomfa neziganeko
6.1. Lo mhlathi uqulathe imiqathango esebenza kuni ukuba niya kuzimasa okanye nicwangcisa ukuzimasa nazimbi iinkomfa kunye nemisitho ngomfanekiso wenu njengoMlingana (ngamnye kubizwa ngokuba “Umsitho”).
6.1.1. Siya kuchonga nokunikezela indawo yoMsitho. Sizigcinela ilungelo lokurhoxisa isimemo okanye kutshintshwe amatyeli kunye/okanye indawo yoMsitho.
6.1.2. Ukuthatha inxaxheba kwiMisitho kunikezelwa kuphela kooMlingana abanezimemo ezibhaliweyo kunye (ukuba kukho) nabaphi na iindwendwe ezivunyelweyo kwisimemo. Iindwendwe kufuneka zineminyaka 18 okanye ngaphezulu.
6.1.3. Anikwazi ukudlulisela isimemo senu kwimntu wumbi, kananjalo anikwazi ukwandisa ixesha lenu lokuthatha inxaxheba ngokungaphezulu kwamatyeli achaziweyo kwisimemo senu.
6.1.4. Niyavuma ukusinikeza ubungqina bomnqophiso wenu kunye nowendwendwe lenu, kunye naluphi na uxwebhu olongezelelweyo oluchazwayo kwi-imeyile yenu yesimemo. Sizigcinela ilungelo lokurhoxisa isimemo senu kunye/okanye ukuthintela indwendwe lenu ukuba lithatha inxaxheba kuMsitho ukuba singafumani amaxwebhu acelweyo.
6.1.5. Sizigcinela ilungelo lokukhetha isikhululo-nqwelomoya esifanelekileyo sokufika/sokuhamba soMsitho, esiya kuba sinye kuni nendwendwe lenu.
6.1.6. Sizigcinela ilungelo lokwabela amagumbi kunye nokutshintsha ukwabelwa kwamagumbi okanye abahlali-ndawonye ngokuxhomekeke kokufumaneka kunye nokubalulekileyo.
6.1.7. Ukuba nina kunye/okanye indwendwe lenu niphoswe luqhagamshelo lwenu, nifike emva kwexesha kuMsitho, okanye ningafiki tu kuMsitho, nawaphi na iindleko ezivele ngenxa yokurhoxiswa kwixesha elimfutshane ziya kuba zomthwalo wenu. Emva kwemqinisekiso yenu ebhaliweyo yokukhutshwa kwetikiti lenu lenqwelomoya, iindleko zalutshintsho okanye zorhoxiswa olungenziwa thina ziya kuba zomthwalo wenu ukuba imbuyekezo ayinakwenzeka.
6.1.8. Ukuba nina kunye/okanye indwendwe lenu aninakuzimasa uMsitho, kufuneka nazise ilungu leqela lenu loMlingana/umphathi weakhawuntu nge-imeyile okanye nge-WhatsApp kungagqithi kwiiveki ezi-(2) ngaphambi koMsitho. Emva komhla owuchaziweyo, nayiphi na intlawulo yokurhoxisa iya kubizwa kuni.
6.1.9. Isimemo soMsitho sigubungela kuphela iindleko zokuhlala kwenu (ukutya kunye nehotele), itikiti(amatikiti) lenqwelomoya, kunye nendlela yotyeleliso evela kwisikhululo-nqwelomoya ukuya ehotele kunye nokuya nasemva kwenu kunye nendwendwe lenu (apho kusebenza). Naziphi na uvavanyo lwempilo okanye iigcine ekunokufuneka ngazo kolu hambo azibandakanywa. Umsebenzi wenu ukujonga izinto eziqukwayo kwipakeji yehotele equkwe kwisimemo senu. Niya kuba nomthwalo wokucoca naziphi na iindleko ezongezelelweyo ezibhaliwe kwigumbi lenu ekubuyeni kwenu.
6.1.10. Singalungiselela umshuwalense wohambo kuni kunye nendwendwe lenu. Ukuba sikwenzile, nina kunye nendwendwe lenu niya kugubungela ngumgaqo-nkqubo womshuwalense wohambo esiwuxhasa, ngokuxhomekeke kwimiqathango yawo. Ukuba nina okanye indwendwe lenu nikhetha ukuhlala ngaphezulu kwexesha loMsitho, umsebenzi wenu ukulungiselela umshuwalense wohambo kwelo xesha longezelelweyo. Sicebisa ukuba nifumane umshuwalense wohambo ngaphandle kwethu ukuqinisekisa ukuba nigubungelwe kuzo zonke iimeko.
6.1.11. Ngokuthatha inxaxheba kuMsitho, ninika imvume kuthi yokuthwebula nokupapasha iifoto neevidiyo apho ninokubandakanywa khona ngenjongo zemarike. Ukuba anifuni ukuba sisebenzise naziphi na iifoto okanye isithwebu-fuzo esiniqukayo, nceda nisithumele i-imeyile ku-dpo@deriv.com ukubonisa isicelo senu ngokubhaliweyo.
6.1.12. Kufuneka nifumane imvume ecacileyo evela kuthi ngaphambi kokusebenzisa naziphi na iifoto kunye/okanye iividiyo ezithwetyulwe ngexesha loMsitho kumxholo wenu.
6.1.13. Nina kunye nendwendwe lenu kufuneka nithobele imigaqo yehotele kunye nemithetho yasekhaya, izithethe, kunye nemimiselo. Sizigcinela ilungelo, ngaphandle kobuxhomekeke, lokwala ukungena okanye ukunigxotha kuMsitho ukuba sibona ukuba nimngcipheko wokhuseleko okanye uphazamiseko kokuqhuba kakuhle koMsitho.
6.1.14. Soze sibe noxanduva lokuzalisekisa nayiphi na yemisebenzi yethu enxulumene noMsitho apho singakwazi ukuyenza ngenxa yeemeko ezingalindelekileyo okanye iimeko ezingaphaya kolawulo lwethu olufanelekileyo. Soze sibe noxanduva lokunibuyekeza nina kunye/okanye indwendwe lenu kuzo ezo meko.
6.1.15. Niyavuma ukusikhusela nokusigcina singenatyala kuzo naziphi na izityholo ezichaswe kuthi ezenziwe nini kunina kunye/okanye indwendwe lenu ngesizathu sokonzakala okuncinci, ukonzakala okukhulu, okanye ukugula (okufana neCOVID-19), ezingumngcipheko ongumxholo wemisebenzi yomzimba kunye nalapho kuqhutywa okanye kuthathwa inxaxheba kunayiphi na umsebenzi ofanayo.
6.1.16. Niyavuma ukusibhatala nokusikhusela kuzo naziphi na izibango ezenziwa ngathi ngamanye amaqela (anjengeqabane lenu lomtshato okanye abaxhomekeke kuni) ukuba, ngexesha le-Event, impahla yenu okanye eyeendwendwe zenu yonakaliswa, okanye nina okanye iindwendwe zenu nilahleke, nenzakale, okanye nilahlekelwe bubomi benu.
6.1.17. Niyavuma ukusibhatala nokukhusela thina kunye nabameli bethu kuzo zonke iindleko, izibango, umonakalo, uxanduva, neendleko (kuquka naziphi na iimali zobungcali) esinokuzifumana ngenxa yokwaphulwa kweMigaqo nini okanye ziindwendwe zenu.
6.2. Isikhokelo sokuziphatha
6.2.1. Bonke abathathi-nxaxheba kufuneka baziphathe ngokufanelekileyo, bagcine ukuziphatha kobungcali, kwaye bancedise ekwakheni imeko yentlonipho kubasebenzi nakwabanye ababandakanyekayo kwii-Events, iintlanganiso, okanye imisebenzi. Njengenkampani, sabelana ngeenjongo ezifana nophathwano olulinganayo, intlonipho, isidima, kunye nokungamkeli naziphi na iindlela zokuziphatha eziquka ubundlobongela ngomlomo okanye ngomzimba.
6.2.2. Ukuziphatha okungafanelekanga
6.2.2.1. Olu luhlu lulandelayo lweendlela zokuziphatha lugqalwa njengokungafanelekanga ngexesha le-Event, intlanganiso, okanye umsebenzi, nokuba kusenziwa ngqo okanye kwi-intanethi:
6.2.2.1.1. Ukusetyenziswa kwaluphi na uhlobo lwamazwi okanye iindlela ezithuka, ezihlazisayo, okanye ezoyikisayo
6.2.2.1.2. Zonke iindlela zokuxhatshazwa ngokwesondo okanye ukunyanzeliswa, nokuba ngomzimba okanye ngomlomo, kuquka izenzo zokuqhayisa ngokwesondo okanye ngokusenyongweni, ukuchukumisa ngabom, ulwimi olungcolileyo nolungafanelekanga olunikezelwa nganeno yayiphi na indlela (ngomlomo, ngokubhaliweyo, ngoqhagamshelwano lwedijithali, njalo njalo)
6.2.2.1.3. Amazwi aneenjongo zocalucalulo ngesini okanye ngokuchasene nabasemzini, anokudala imeko engakhululekanga, ekhubekisayo, okanye ebandlululayo
6.2.2.1.4. Izenzo zokuxhatshazwa ezingaphathelele kwisondo, ezenzeka ngokuthe ngqo okanye ngokungathanga ngqo, kuquka nasiphi na isenzo, ukuziphatha, okanye uluvo olubandlululayo, oloyikisayo, oluthukayo, okanye olusongelayo
6.2.2.1.5. Nasiphi na isenzo sobundlobongela, nokuba ngokomzimba okanye ngomlomo, ngazo zonke iindlela zonxibelelwano ezikhoyo (ngqo, ngeenkqubo zonxibelelwano, imiyalezo yabucala, njalo njalo)
Nakuphi na ukwaphulwa kwesi Sicatshulwa 6.2.2 kuya kuhlolwa ngokwemeko nganye, kwaye sinokuthatha amanyathelo afanelekileyo ngokuzikhethela, kuquka amanyathelo afana nokuphelisa ubudlelwane bethu neshishini nani ngaphandle kwesaziso.
6.2.3. Iziphumo zokuziphatha okungafanelekanga
6.2.3.1. Ngokuxhomekeke kubunzima besenzo, okuxhomekeke ngokupheleleyo kwimigangatho yethu kunye/okanye imigangatho yabanye ababeki be-Event, intlanganiso, okanye umsebenzi, la manyathelo alandelayo angathatyathwa ngakumntu okhalimelweyo:
6.2.3.1.1. Ubunzulu obuncinci
6.2.3.1.1.1. Okokuqala: Kubanjwa intlanganiso, kwaye kunikwa isilumkiso kumhlaseli.
6.2.3.1.1.2. Ukuphinda kokuqala: Sizigcinela ilungelo lokungamquki umhlaseli kwii-Events ezizayo.
6.2.3.1.1.3. Ukuphindaphinda okanye isenzo sokuqala esinzulu: Kwimeko yokuphindaphinda kwizenzo ezenziwa ngumthathi-nxaxheba, okanye xa isenzo sokuqala sisongele ukhuseleko, ubuqotho, nesidima somntu ohlaselweyo, siya kucinga ngokuphelisa ubudlelwane bethu neshishini nani. Sikhetha ukungasebenzi nabantu abangahambelani neenjongo zethu. Esi sigqibo siya kunxulunyaniswa ngomlomo nangokubhaliweyo kumaqela abandakanyekayo.
6.2.3.1.2. Ubunzulu obukhulu
6.2.3.1.2.1. Zonke iinzuzo kunye nemiboniselo esizinika thina ziya kurhoxiswa. Umhlaseli uya kuhlawuliswa indawo ahlala kuyo nazo naziphi na ezinye iindleko ezenzekileyo.
6.2.3.1.2.2. Ixhoba linelungelo lokunyusa esi siganeko kumagunya asekuhlaleni.
7. Izibonelelo kunye neewaranti
7.1. Niqinisekisa, nithembisa, kunye nokuzibophelela ukuba:
7.1.1. Lonke ulwazi eniye nalunikezela kuthi ngexesha lenkqubo yokubhalisa, luyinyani, luchanekile, kananjalo alulahlekisi;
7.1.2. Niya kusoloko nisebenza ngokunyaniseka kwiintsebenziswano zenu kunye nathi;
7.1.3. Nifumene kananjalo niya kugcina zonke ilayisensi kunye nemvume ekufuneka zisebenze ngokuvumelana nawo nawuphi na umthetho, imigaqo, kunye nemimiselo esebenzayo (kuquka nale isebenza ngokugunya kwequmrhu loqoqosho, iarhente karhulumente, okanye igunya lokunyanzelisa umthetho) kuzo zonke iindawo apho nisebenza okanye niqondisa ishishini kuzo;
7.1.4. Anazi okanye anikwazi ngokuqiqekileyo ukulindela ukuba kukho into eya kuthintela okanye ikuxakanise ekuzalisekiseni nayiphi na yeembophelelo zenu phantsi kweMigaqo yeShishini ngendlela kunye naxesha kucingelwa yiMigaqo yeShishini;
7.1.5. Iwebhusayithi(zi) zenu okanye izinto zenu zokukhangisa azisayi kuba nayinto enokuthathwa njengenyelisayo, yobuhlazo, engekho mthethweni, eyingozi, esongela, isesinina, inkohlakalo (kuquka nangobuhlanga okanye uhlanga), okanye enye into ekrokrisekayo, ecalucalulayo, ebubundlobongela, ebalulekileyo kwipolitiki okanye engqubana, okanye ephula amalungelo obunini bengqondo balaliphi na iqela lesithathu (umzekelo, ilungelo lokushicilela, ipatenti, okanye uphawu lorhwebo) okanye amalungelo wobunini bawaluphi na umntu okanye iqumrhu;
7.1.6. Aninawo nawuphi na urekhodo lobugebenga olunxulumene nenkohliso-rhafu kunye nenkohlakalo, ukubulala, ubunqolobi, ukurhwebeshela abantu, ulwaphulo-mthetho lwemali, okanye naluphi na olunye ulwaphulo-mthetho olunokunibangela ningafanelekeli ukungena okanye ukugcina ubudlelwane beshishini nathi;
7.1.7. Niya kuthobela i-Policy yoKulwa neRhwaphilizo noBuqhetseba ngalo lonke ixesha lobudlelwane beshishino;
7.1.8. Anizenzi kananjalo aniyi kuzenza nawuphi na umsebenzi onokuba, ngokunxulunyaniswa kwenu nathi, ulimaze udumo lwe-Deriv; kananjalo
7.1.9. Aniyi kusebenzisa okanye kuvumele nawuphi na omnye umntu asebenzise iimveliso kunye neenkonzo zethu ngeenjongo zokuhlambulula imali, uxhaso lobunqolobi, okanye nawuphi na omnye umsebenzi wobugebenga.
7.2. Sinikezela iwebhusayithi yethu “njengoko injalo” nangokuba “iyafumaneka”, kananjalo asinikezeli siqinisekiso ngokuba iwebhusayithi yethu iya kuba ngaphandle kweempazamo, ukuba naziphi na iimpazamo ziya kulungiswa, okanye ukuba iwebhusayithi yethu ikhuselekile kuko nakuphi na ukungenelela kweqela lesithathu, njengabaqhushumbisi okanye nasiphi na esinye isixhobo esiyingozi esivela ngaphandle kolawulo lwethu.
7.3. Asibangeli zibango zokuba iwebhusayithi okanye iimveliso zethu ziya kufumaneka ngokungaphazanyiswa okanye ukuba inkonzo engenazimpazamo iya kunikezelwa. Asiyi kuba noxanduva ngemiphumo yazo nazuphi na ezo mpazamo okanye ukuphazanyiswa.
8. Imbuyekezo kunye noxanduva
8.1. Niya kusikhusela kananjalo nisikhulule kuzo zonke iilahleko, iimfuno, izibango, umonakalo, iindleko, inkcitho, kunye noxanduva (kuquka iilahleko ezilandelayo, ilahleko yenzuzo, kunye needleko zomthetho ezifanelekileyo, ukuba zisebenza) esinokuzivavanya okanye sizifumane, ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga, ngenxa yenu, okanye nabalipho na kubantu enidibanisene nabo, iiarhente, kunye/okanye abaqeshwa benu:
8.1.1. Ukwaphula, ukungazalisekisi, okanye ukungagcini nazuphi na iimbophelelo zenu okanye izithembiso phantsi kweMigaqo yeShishini; okanye
8.1.2. Ubuqhophololo, ukushiywa ngaphandle, ubudenge, ukuziphatha kakubi, okanye ukunika ingcaciso engachanekanga.
8.2. Ukuba siyaqaphela ukuba niyaphula naziphi na izinto ezichazwe kuMigaqo yeShishini, ngaphandle kwaluphi na olunye ilungelo okanye isicombululo esifumanekayo kuthi phantsi kweMigaqo yeShishini okanye nawuphi na umthetho osebenzayo, siya kuba nelungelo lokuwuphelisa ngoko nangoko ubudlelwane bethu beshishini nani kunye nokurhoxisa amalungelo enu njengeQabane lethu leShishini. Ngesi sivakalisi niyeka ngokupheleleyo kananjalo ngokungenamguquko nawuphi na amalungelo kunye nezibango ezichaswayo kuthi kananjalo nisikhulule, nikhulule nawuphi na ilungu leqela lethu lezinkampani, abalawuli bethu, iigosa zethu, abanini-zabelo, abaqeshwa, okanye iiwebhusayithi kuzo zonke izinto zoxanduva ukuba sithatha nasiphi na eso senzo ngokuchasene nani.
8.3. Akukho nto ekuMigaqo yeShishini eya kunciphisa okanye kukhupha uxanduva lwethu ngayiphi na into engenakuthi inciphiswe okanye ikhutshwe ngumthetho osebenzayo.
8.4. Niya kuwenza umsebenzi wenu kunye nezinye iimbophelelo zenu ezichazwe kweMigaqo yeShishini ngendleko kunye nomngcipheko wenu. Ngokweseka iCandelo 8.3, asiyi kuba noxanduva kuni ngokwesivumelwano, ngokwenyeliso, okanye ngenye indlela (kuquka uxanduva ngokungenelo) nganyi na ilahleko okanye umonakalo nokuba ubangelwa njani, ovela ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga enxulumene naMagqabantshintshi eShishini okanye ubudlelwane beshishini, kuquka (a) nayiphi na ilahleko yeshishini, ingeniso, inzuzo okanye imali ebekulindelekile ukonga; (b) nayiphi na inkcitho eyonakeleyo, inkohliso, okanye intshabalalo yedatha; (c) nayiphi na ilahleko yesidima okanye yodumo; okanye (d) nayiphi na ilahleko engengqalileyo okanye yemiphumo.
8.5. Nina kuphela niya kuba noxanduva ngokuphuhliswa, ukusebenza, kunye nokugcinwa kwewebhusayithi(ni) yenu kunye nazo zonke izinto ezibonakala kwiwebhusayithi(ni) yenu okanye enizifaka kwiiwebhusayithi zabanye. Niya kusikhusela kananjalo nisikhulule kuzo zonke iilahleko, iimfuno, izibango, umonakalo, iindleko, inkcitho, kunye noxanduva (kuquka iilahleko ezilandelayo, ilahleko yenzuzo, kunye neendleko zomthetho ezifanelekileyo ukuba zisebenza) esinokuzivavanya okanye sizifumane, ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga, ezinxulumene nophuhliso, ukusebenza, ukugcinwa, kunye nomxholo wewebhusayithi(ni) yenu, okanye umxholo enifaka kuwo kwiiwebhusayithi zabanye.
8.6. Ngokweseka iCandelo 8.3, asiyi kuba noxanduva okanye sinoxanduva kunabani na umthengi ngenxa yenkohliso yenu, ukushiywa, ukungananzi, ukuziphatha kakubi, ukunikezela ngokungachanekileyo, okanye ukungagcini ngabom, okanye ukuba niyawaphula aMagqabantshintshi eShishini nangayiphi na indlela.
8.7. Ngokweseka iCandelo 8.3, asiyi kuba noxanduva nangayiphi na indlela ngayo nayiphi na ingcebiso yemali okanye yotyalo-mali okanye ezinye iinkonzo eninokuzinikezela nawuphi na umthengi ngokuphula iMigaqo yeShishini.
9. Imfihlo
9.1. Niyavuma ukuba, ngexesha lobudlelwane bethu beshishini ngokwemiGaqo yeShishini, ninokufumana ulwazi olunxulumene nathi, iinkampani zethu eziphezulu, iinkampani ezingaphantsi kwethu, amaqabane ethu, abathengi, okanye amanye amaqela esithathu, umzekelo, olunxulumene nobuqu bomthengi, imeko-mali, urhwebo, okanye indlela ezenziwa ngayo iintengiselwano, kunye nezicwangciso zethu zeshishini, amanqaku examaxabiso, iimbono, iingcamango, iiformathi, iingcebiso, uphuhliso, ulungiselelo, iinkqubo, iindlela zokusebenza, iimethodoloji, ulwazi lobuchule (i-know-how), izixhobo kunye nemfuno-zixhobo, okanye nabuphi na olunye ulwazi olunokucingelwa ngokufanelekileyo njengolufihlakeleyo (ngokudibeneyo, “Ulwazi Olufihlakeleyo”).
9.2. Akufuneki nidalulele Ulwazi Olufihlakeleyo kuliphi na iqela lesithathu. Esi sibophelelo siya kuqhubeka sisebenza nasemva kokuphela kobudlelwane beshishini.
9.3. Akufuneki nenze naziphi na iikopi zoLwazi Olufihlakeleyo okanye naluphi na uhlahlo olusekelwe kuLwazi Olufihlakeleyo lokusetyenziswa ngokobuqu, ukwabiwa, okanye ngandlel' ithile ngaphandle kwesicelo sethu okanye imvume esiyibhalweyo.
9.4. Kufuneka niqinisekise ukuba onke amaqabane enu, abaqeshwa, kunye nabameli bayathobela imiqathango echazwe kule Nqaku 9.
9.5. Ukuba ubudlelwane beshishini phakathi kwenu nathi buyapheliswa, kufuneka nibuyisele kuthi ngoko nangoko naziphi na iikopi zoLwazi Olufihlakeleyo kunye nawo onke amaxwebhu akuwo elinawo enxulumene neshishini lethu.
10. Imeko ezingaphezulu kwamandla
10.1. Asiyi kuba nembopheleleko okanye uxanduva ngokungaphumeleli ukwenza, okanye ukulibaziseka ekwenzeni, nasiphi na isibophelelo sethu ngokuya umsindleko ophaya kolawulo lwethu olufanelekileyo ubangela ukulibaziseka okanye ukungaphumeleli.
10.2. Ukuba anikwazi ukufezekisa izibophelelo zenu ngaphantsi kwemiGaqo yeShishini ngenxa yesiganeko esingaphaya kolawulo lwenu olufanelekileyo, kufuneka nisazise ngokubhaliweyo kwiintsuku ezintathu (3) emva kokubakho kwesi siganeko.
11. Ukupheliswa
11.1. Sinokuluphelisa ubudlelwane bethu beshishini nani nangaliphi na ixesha ngokuninika isaziso esibhaliweyo esingenani iintsuku ezisixhenxe (7) ngaphambili.
11.2. Ninokulupheliswa ubudlelwane benu beshishini nathi nangaliphi na ixesha ngokusinika isaziso esibhaliweyo esingenani iintsuku ezisixhenxe (7) ngaphambili.
11.3. Sinokuluphelisa ubudlelwane bethu beshishini nani ngoko nangoko ngaphandle kwesaziso sangaphambili:
11.3.1. Ukuba niba ngenakuzihlawulela amatyala enu xa efanele ukuhlawulwa, okanye niba ngabantu ababhankrapti okanye abangenamali, njengoko kuchaziwe phantsi kwawo nawuphi na umthetho osebenzayo wobubhankrapti okanye ongenamali;
11.3.2. Ukuba kumiselwe umqokeleli-mali, umhloli, okanye umlawuli weshishini okanye izixhobo zenu ngokupheleleyo okanye inxalenye yazo, okanye nicinywe kurhoxiso lweenkampani kwisigqibo esisemthethweni apho niqalisiweyo khona, okanye kwenziwe umyalelo okanye kuthathwe isigqibo sokuvalwa kweshishini;
11.3.3. Ukuba niyayaphula ngokubalulekileyo le Miqathango yeShishini;
11.3.4. Ukuba ulwazi enaluniketa ngexesha lenkqubo yokubhalisa lufunyenwe lingabubuxoki okanye lingachanekanga;
11.3.5. Ukuba naliphi na ityala, isenzo, okanye enye inkqubo yasemthethweni okanye yolawulo iqaliswa ngokuchasene nani enxulumene nemiGaqo yeShishini okanye ukuba inxalenye okanye zonke izixhobo zenu, imisebenzi, okanye ubuhlanti benu, nokuba zibonakala okanye azibonakali, zithwaxwa ngenxa yaleyo nkqubo;
11.3.6. Ukuba indlela enizenza ngayo ingathi yindlela yobudenge, inkohliso, ukuziphatha kakubi, ukunika ingxelo engachanekanga, okanye ukungaphumeleli ngabom;
11.3.7. Ukuba niqhuba inkohliso okanye nixhaphaza ubudlelwane beshishini nangayiphi na indlela (kwaye ukuba le nkohliso okanye uxhaphazo lufunyenwe, asiyi kuba nembopheleleko kuni ngayo nayiphi na ikhomishini yakunye nokuthengisa okunenkohliso okanye ukuthengisa okusekelwe kuxhaphazo);
11.3.8. Ukuba sikholelwa ukuba niyaphula okanye niyaphula nawuphi na umthetho, imigaqo, imimiselo, okanye iindlela zomsebenzi (kuquka ezinxulumene nemisebenzi yentengiso, ezokubhengeza, kunye nokukhuthaza) enokuba yeyona ifanelekileyo okanye esebenza kwisigqibo esisemthethweni(okanye kwizigqibo ezisemthethweni) apho niqhuba khona okanye enijolise kuzo ishishini;
11.3.9. Ukuba nibeka iintengiso zedijithali okanye nawuphi na omnye umxholo kuzo naziphi na iiwebhusayithi ezinika ukufikelela okungagunyaziswanga kumxholo onelungelo lokushicilela okanye ekuphulwa kwamalungelo obuchule bokucinga abeleqela lesithathu;
11.3.10. Ukuba ubuchule benu bokwenza nawuphi na umsebenzi kunye nezibophelelo zenu ngaphantsi kwemiGaqo yeShishini buncitshiswe ngokungathandekiyo;
11.3.11. Ukuba siye saqaphela ukuba nibandakanyeke kwizivumelwano okanye intlalo yokuchasene nokhuphiswano, kuquka ukumisela amaxabiso, ukunciphisa ukubonelelwa kweenkonzo, ukulawula amaxabiso, kunye/okanye ukwabelana ngemarike;
11.3.12. Ukuba sigqibe kwelokuba nibandakanyeke kuwo nawuphi na umsebenzi, esithi, ngokugqibo lwethu lodwa, siwugqale njengowonakalisa igama elihle le-Deriv (kwaye sizigcinela ilungelo lokugcina, njengembuyekezo, nazo naziphi na iimali esizigqalayo zifanelekile kuthi ngokunxulumene nomonakalo wegama elihle owenzeke kwi-Deriv); okanye
11.3.13. Njengoko kuchaziwe kwiiCandelo 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, kunye no-8.2 okanye njengoko kuchaziwe kwiImiqathango Eyongezelelweyo esebenza kuni.
11.4. Ukuphela kobudlelwane boshishino phakathi kwenu nathi akuyi kuchaphazela amalungelo ethu, anokuba aqalisile okanye afumaneke ngaphambi komhla wokuphela okanye ngawo.
11.5. Niyaqonda ukuba emva kokuphela, aninazo naziphi na izibango ngokuchasene nathi kwaye aninalo ilungelo lembuyekezo okanye isibango esivela kokuphela.
11.6. Emva kokuphela kwale Miqathango yoShishino, kufuneka:
11.6.1. Niyeke ngoko nangoko ukubhekisela kwi-Deriv nokusebenzisa i-Deriv IP (nokuba kuphepha oluqinileyo okanye nge-elektroniki kuyo nayiphi na iwebhusayithi);
11.6.2. Nibuyisele ngokukhawuleza zonke izinto eziqulathe i-Deriv IP kuthi ngendleko yenu; kwaye
11.6.3. Nisuse ngokukhawuleza zonke uphawu lwenkampani lwe-Deriv, kuquka ii-logo, i-branding, kunye nezinye izinto ezibhekisela kwi-Deriv, kwiwebhusayithi yenu kunye/okanye kwizinto zenu zokuthengisa.
11.7. Ukuphela akuyi kulahla nawuphi na ukwaphulwa kweMiqathango yoShishino kwaye akuyi kunikhulula koluphi na uxanduva ngenxa yokwaphulwa kwezibophelelo zenu phantsi kweMiqathango yoShishino.
12. Unxibelelwano kunye nezikhalazo
12.1. Khethani idilesi ye-imeyile yokusithumelela unxibelelwano lwenu lwalo lonke uluhlobo ngokusekelwe kwindima yenu: Ii-Affiliates kufuneka zisebenzise affiliates@deriv.com, ii-Payment Agent kufuneka zinxibelelane nepartners@deriv.com, kwaye abaSebenzisi be-API kufuneka banxibelelane neapi-support@deriv.com.
12.2. Ngezaziso okanye izikhalazo ngokunxulumene nale Miqathango yoShishino, nceda nizithumele ngokubhaliweyo kuzo zombini complaints@deriv.com kunye nedilesi ye-imeyile efanelekileyo kwindima yenu, njengoko kuchaziwe kwisiqendu esingaphambili.
12.3. Nasiphi na isaziso okanye unxibelelwano olufunekayo okanye olunikwa imvume ukuba lunikwe phantsi kweMigaqo yeShishini kufuneka lube ngokubhaliweyo kwaye lujongwa ngokuba lunikezelwe ngokufanelekileyo, lunikwe, lahanjiswa, kwaye lufunyenwe xa lihanjiswa kwidilesi ye-imeyili yomamkeli. Ngenjongo yesi sicatshulwa, “iiNtsuku zeShishini” ibhekisa kwiintsuku zeshishini eSamoa. Naso naluphi na isaziso esithunyelwe nge-imeyili sijongwa ngokuba sifunyenwe ngoSuku lweShishini olulandelayo emva komhla esithunyelwe ngawo. Ukuba umhla osijongwa ngokuba isaziso sifunyenwe ngawo asilulo uSuku lweShishini, ngoko ke isaziso sijongwa ngokuba sifunyenwe ngoSuku lweShishini olulandelayo.
12.4. Ukuba nisithumelela isikhalazo, siya kuqinisekisa ukufumaneka kwesikhalazo senu nge-imeyile, siphande isikhalazo senu, kwaye sinithumelele impendulo yokugqibela phakathi kweentsuku ezilishumi elinantlanu (15) ukusukela ngomhla esifumana ngawo isikhalazo.
12.5. Lixanduva lenu ukuqinisekisa ukuba ninako ukufumana nazo naziphi na ii-imeyile esinithumelela zona.
13. Imithetho elawulayo kunye negunya lomthetho
13.1. Le Miqathango yoShishino nazo naziphi na iimpikiswano eziphuma kuyo, ezinxulumene nayo, okanye ezinxulumene nenjongo yokutolikwa kwale Miqathango yoShishino (kuquka iimpikiswano ezingekho phantsi kwesivumelwano) ziya kulawulwa ngumthetho waseSamoa kwaye ziya kulawulwa ligunya lomthetho ngokupheleleyo leenkundla zaseSamoa
14. Okungaqukwanga kwezinye iinxalenye
14.1. Le Miqathango yoShishino yenza isivumelwano sokugqibela phakathi kwenu nathi kwaye iyangenela zonke izivumelwano zangaphambili, izithembiso, iinqinisekiso, kunye nezicaciso (nokuba zibhaliwe okanye zithethiwe) ezinxulumene nenjongo yazo.
14.2. Niyaqonda ukuba nizimele ngokwenu kuthi kwaye ukuvuma kule Miqathango yoShishino akuyi kudala ngayo nayiphi na indlela ubudlelwane bobuqabane, ishishini elihlanganyelweyo, ubumeli, i-franchise, ummeli wentengiso, ubudlelwane bokuthenjwa okanye ubudlelwane bokuqeshwa phakathi kwenu nathi. Aniyi kuba nalo igunya lokwenza okanye lokwamkela nayiphi na imibono okanye izicaciso egameni lethu. Aniyi kwenza nasiphi na isibhengezo, nokuba kukwiwebhusayithi yenu okanye kwenye indlela, esinokungqubana ngokufanelekileyo nanto na echazwe kweli Candelo 14.2.
14.3. Niyaqonda ukuba ubudlelwane phakathi kwenu nathi abukho ngokuzodwa kwaye sinokungena kubudlelwane obufanayo nawuphi na omnye umntu wesithathu ngaphandle kwemida.
14.4. Sinokunikezela nawaphi na okanye onke amalungelo ethu phantsi kweMiqathango yoShishino kumntu wesithathu.
14.5. Anivumelekile ukunikezela nawaphi na okanye onke amalungelo enu ngaphantsi kwemigaqo yeShishini (Business Terms) kumqondisi wesithathu ngaphandle kwemvume yethu ebhaliweyo ngaphambili.
14.6. Ukuba nasiphi na isibonelelo seMigaqo yeShishini (Business Terms) sifunyenwe singekho mthethweni okanye asinamandla okunyanzeliswa yinkundla okanye iziko lolawulo elinegunya lomthetho, ukungabikho mthethweni okanye ukungabinamandla okunyanzeliswa oku akuyi kuchaphazela ezinye izibonelelo zeMigaqo yeShishini, ezo ziya kuhlala zinamandla agcweleyo nesebenza.
14.7. Ukuba asiphumeleli ukunyanzelisa ukuba nizalise nawaphi na amaxanduva enu ngaphantsi kwale Migaqo yeShishini, ukuba asiwanyanzelisi amalungelo ethu ngokuchasene nani, okanye ukuba sizilibazisa ekwenzeni oko, oku akuthethi ukuba sincame amalungelo ethu ngokuchasene nani kwaye akuthethi ukuba anifanele kuzalisekisa loo manyathelo. Ukuba sincama ukungazalisekisi kwenu kwemfanelo, siya kukwenza oko kuphela ngokubhaliweyo, nto leyo engazukuthetha ukuba siya kuzincama ngokuzenzekelayo nayiphi na ingxaki ezakuvela kamva.
14.8. Ukuba le Migaqo yeShishini iguqulelwe nakwaluphi na olunye ulwimi, kwaye kubekho umahluko phakathi kombhalo wesiNgesi nombhalo oguqulelweyo, umbhalo wesiNgesi uya kulawula.
