1. Matseno
1.1. Letlhakore le lo dirang kgwebo nalo ke Deriv Capital International Ltd, khampani e e tlhomilweng kwa Samoa, e e nang le nomoro ya khampani 85936 (“rona”, “rona”, “ya rona”).
1.2. Setlhopha sa dikhampani sa Deriv ke se sengwe sa dikhampani tse dintle le tse di atlegileng thata tsa kgwebisano ya go rekisa mo inthaneteng mo lefatsheng. Boikemisetso jwa rona jwa maemo a a kwa godimo a boitsholo ke nngwe ya dintlha tse di botlhokwa tse di tla netefatsang katlego ya rona e e tswelelang. Melawana ya rona ya kgwebo e tlhalosa dikgatlhego tse di tlhomamisang tiro ya rona.
1.3. Melao le dipeelano tse di dirisiwa mo go lona jaaka Molekane wa rona wa Kgwebo (jaaka go tlhalositswe mo Kgaolong 2 fa tlase).
1.4. Dipeelano le maemo a, mmogo le Melawana e Oketsegileng e e lebanyeng lona go ya ka gore a lo Affiliate, API User, Moitseanape wa Bug Bounty Program, le/kgotsa Payment Agent, jaaka nngwe le nngwe ya tsona e ka fetolwa ka dinako tse di farologaneng, di tla bidiwa mmogo e le “Melawana ya Kgwebo”. Fa go na le dikgokagano tse di sa dumalaneng kgotsa diphapogo magareng ga Melawana e Akaretsang e le Melawana e Oketsegileng, Melawana e Oketsegileng e tla tshegetsa.
1.5. Re tla swetsa, ka tshwetso ya rona e e feletseng, gore a kopo ya lona ya go nna Molekane wa Kgwebo e atlegile. Re tla lo itsise fa kopo ya lona e amogetswe. Tshwetso ya rona e tlhomamile e bile ga e ipapisiwe le boipiletso bope.
1.6. Ka go nna Molekane wa rona wa Kgwebo, lo netefatsa gore lo amogela le go dumela go tlamiwa ke Melao ya Kgwebo.
1.7. Ka go nna Molekane wa Kgwebo, lo netefatsa gore lo na le dingwaga tse di lekanang le 18 kgotsa go feta. Diakhaonto tsa Molekane tse di kwadisitsweng ke batho ba ba kwa tlase ga dingwaga tse di tla tsewa e le tlolo ya Melao e ya Kgwebo. Mo mabakeng a a ntseng jalo, re ipeela tshwanelo ya go khutlisa tumalano ya bolekane ka bonako kwa ntle ga kitsiso, go dira gore komishene nngwe le nngwe e e sa ntseng e emetse e seke ya tlhomamisa, le go tsaya dikgato dingwe le dingwe tse di tlhokegang.
1.8. Lo ikarabela go tlhola webosaete ya rona ka dinako tse di sa raraaneng go bona kgatiso e e foreshwe ya Melao ya Kgwebo. Re ipeela tshwanelo ya go fetola Melao ya Kgwebo kwa ntle ga kitsiso, mme go ikarabela ga lona go tlhola webosaete ya rona go bona kgatiso e e sa raraaneng ya Melao ya Kgwebo. Melao e e fetotsweng ya Kgwebo e tla simolola go dira fa e sena go phasaladiwa mo tsebeng e. Fa lo gana phetogo nngwe le nngwe mo Melaong ya Kgwebo, lo tshwanetse go re itsise, mme re tla khutlisa kamano ya rona ya kgwebo le lona go ya ka Kgaolo 11. Go tswelela ga lona go nna Molekane wa rona wa Kgwebo go tla kaya gore lo amogetse phetogo eo.
1.9. Mafoko a a dirisiwang mo Melaong e ya Kgwebo, jaaka “go akaretsa” kgotsa “sekao”, ga se mafoko a go selekanya mme a tshwanetse go tlhalosiwa jaaka a latelwa ke mafoko “kwa ntle ga selekanyo”. Dintlhakgolo mo Melaong e ya Kgwebo ke tsa go nolofatsa fela mme ga di ame ka tsela epe bokao kgotsa tlhaloso ya Melao ya Kgwebo.
2. Ditlhaloso
2.1. Affiliate: Mokgatlho kgotsa motho yo o itsesang dikuno le ditirelo tsa Deriv mo boleng jwa tuelo e e lebanang le komishene go ya ka dikgwebisano tsa bareki ba ba lebisitsweng go bona mo Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, diaplokeshene tsa Deriv tsa mogala, le/kgotsa diaplokeshene tsa boraro tse di dirisang Deriv API;
2.2. Modirisi wa API: Setheo kgotsa motho yo o dirisanang le application programming interface ya Deriv go bona le go dirisa tiro le/kgotsa tshedimosetso ya yona, go aga ditirisiwa tsa kgwebisano tse di kgethegileng tse di dirisanang le dipolatefomo tsa kgwebisano tsa Deriv;
2.3. Molekane wa Kgwebo: Moamogedi, Modirisi wa API, Motsayakarolo mo Lenaneong la Bug Bounty, le/kgotsa Moemedi wa Tuelo;
2.4. Deriv: Leina la kgwebo kgotsa setshwantsho sa “Deriv”;
2.5. Payment Agent: Motho kgotsa mokgatlho o o thusang go fetisa madi kgotsa ditefo magareng ga bareki le setheo sa ditšhelete kgotsa mokgatlho o o fang ditirelo tsa tuelo.
3. Mokgwa wa boitshwaro
3.1. Kakaretso
3.1.1. Lo dumalana gore lo tla dira kgwebo ya lona go ya ka melawana ya rona. Fa lo sa ikemisetsa kgotsa lo sa kgone go latela melawana ya rona, re ipeela tshwanelo ya go ikgogela morago mo kamanong ya kgwebo.
3.1.2. Ga lo a tshwanela go tsaya karolo mo ditirong dipe fela, e ka nna ka thwi kgotsa ka tsela e nngwe, tse di ka tsewang jaaka tse di ka gobatsang maina a a tlotlegang a Deriv.
3.1.3. Ga lo a tshwanela gope go lebisa bareki kwa go rona lo itse, kgotsa lo solofela gore bareki bao ba tla tsaya karolo mo ditirong tse di bosula (go akaretsa le go thatanya ditsamaiso le kgwebo ya rona ka ditsela tse di ka bakang tatlhegelo kgotsa tshenyo epe fela e e botlhoko, e e kgethegileng, e e tsenyang kotlhao, kgotsa e e latelang mo go rona).
3.2. Go ikobela melao le melawana
3.2.1. Lo ikarabela go netefatsa gore lo latela melao, melawana, le dipeelano tsotlhe tse di dirisiwang mo dinageng tse lo dirang kgwebo mo go tsona. Tse di akaretsa melao e e amanang le papatso, tshireletso ya tshedimosetso, sephiri, le boikarabelo jwa loago, gareng ga tse dingwe.
3.2.2. Fa go na le dintlha dipe fela tse re di tsayang di tlhokega gore bareki ba itsisiwe gore go netefadiwe go latelwa ga melao kgotsa dipeelano dipe fela tsa semolao kgotsa tsa taolo, kgotsa ka lebaka lengwe fela, lo dumalana go itsise ka bonako bareki bape fela ba lo ba lebisang kwa go rona ka dintlha tseo go ya ka ditaelo tsa rona.
3.3. Kgwebisano e e Ikarabelelang
3.3.1. Lo tshwanetse go kgothatsa batho ba lo ba romelelang gore ba age bokgoni jwa bone ka akhaonte ya demo gore ba leke kuno e e amanang ya Deriv kwa ntle ga tefo, go na le go tsamaya ba simolola ka madi a a tenegileng gone jaanong.
3.3.2. Lo tshwanetse go thusa bareki go tlhaloganya sentle dikotsi tse di amanang le dikuno le ditirelo tsa rona. Lo tla ba tlhalosetsa gore poelo ga e ke e tlhomamisiwa, gore kgwebisano e ka nna ya ba lekgoba, le gore ba tshwanetse go kgwebisana fela ka madi a ba ka kgonang go a latlhegelwa, le gore ba se ke ba kgwebisana ka madi a a adimilweng. Ba tshwanetse go tlhoma dipaka tsa poelo e ba e lebeletseng pele, le go tila go kgwebisana fa ba lapile kgotsa ba le mo tlasa tlhotlheletso ya bojalwa kgotsa melemo.
3.3.3. Lo ka naya bareki kgotsa barekiwa ba kamoso fela tshedimosetso ya thekiniki le ya thuto, mme ga lo ke lo ba naya mofuta ope wa kgakololo ya madi, matsete, kgotsa kgwebisano.
3.3.4. Ga lo tshwanetse go kgothatsa bareki bape ba lo ba romeletseng kwa go rona go tsaya mofuta ope wa sekoloto gore ba dire tefo ya tsenyo ya madi le/kgotsa ba beye dikgwebisano.
3.3.5. Ga lo tshwanetse go naya kgotsa go ikana go naya bareki phitlhelelo ya matsete kgotsa madi a ba ka kgwebisanang nao le rona.
3.3.6. Ga lo tshwanetse go letla bareki kgotsa mongwe le mongwe o sele go dirisa kgotsa go bona akhaonte dipe tsa Deriv tse lo di tlhomileng.
3.4. Pepeneng
3.4.1. Tshedimosetso efe kgotsa materiale a lo a nayang bareki, go akaretsa tlhaloso efe kgotsa efe ya kgwebisano, Contracts for Difference, Options, kgotsa ditlhaloso tse dingwe tsa dikuno le ditirelo tse re di nayang, di tshwanetse go nna di tletse botlhokwa, di sa tsamaelana le lehuma, di le pepeneng, le go se nne le selo se se ka timetsang batho, mme di latele melawana yotlhe e e tlhagisitsweng mo Business Terms.
3.5. Go sa Dirwe Tsenosetso
3.5.1. Lo dumalana go ikobela ka botlalo Melawana ya Kgatlhanong le Tsiediso le Bokgopo mo nakong yotlhe ya kamano ya kgwebo. Boikano jo bo akaretsa go se ntshe, go se amogele, kgotsa go se kope mofuta ope wa tsiediso, kickback, tefo e e sa siamang le/kgotsa dipoelo ka didiriswa mme go tsweletsa mekgwa ya kgwebo e e pepeneneng le e e siameng ka metlha yotlhe. Go tsenelela mo mefuteng yotlhe ya tsiediso go iletswe, go akaretsa go ntsha tsiediso go babereki ba puso kgotsa go amogela tsiediso go tswa go bona, kgotsa go mofe ope kgotsa setheo se se nang le maikarabelo mo lekaleng la poraefete.
3.5.2. Re ipolokela tshwanelo ya go tlhatlhoba le go netefatsa go ikobela ga lona ga Melawana ya Kgatlhanong le Tsiediso le Bokgopo. Fa lo tlola melawana e, re ka khutlisa kamano ya rona ya kgwebo le lona kwa ntle ga kitsiso, mme go tlola go ka felela ka kgato ya semolao.
3.6. Kgatlhanong le Tlhapololo ya Madi
3.6.1. Ga re letle gore dikuno tsa rona kgotsa dibaka tsa tefo di dirisediwe go thusa tlhapololo ya madi, go thusa madi a bogaisagaisa, kgotsa ditiro dipe tsa bosenyi.
3.6.2. Fa lo gopola gore moreki o dirisa madi a a tsereweng ka tsela e e sa tshwanelang, lo tshwanetse go itsise businesspartners@deriv.com ka bonako jo bo kgonegang. Mo maemong a a jalo, re ka tsaya tshwetso ya go dira ditlhatlhobo mo maemong le mo mabakeng a moreki.
3.6.3. Fa re lo kopa, lo tshwanetse go dira ditlhatlhobo tsa Know Your Customer (KYC) mo barekeng ba lona go ya ka ditaelo tsa rona.
3.6.4. Lo tshwanetse go itsise bareki ba ba berekang mo lephateng la banka le/kgotsa madi gore ga ba a tshwanela go dira dikgwebisano ka webosaete ya rona kwa ntle ga kitso ya mothapi wa bone. Ba tshwanetse go tlhomamisa gore kgwebisano epe e e jalo e tsamaelana le melawana ya mothapi wa bone.
3.6.5. Lo tshwanetse go netefatsa gore bareki ba e leng gore ba ka nna ba lo direla, ba itse gore re ganediwa mefuta yotlhe ya kgwebisano e e dirwang ka tshedimosetso e e sa itsiweng ke batho botlhe. Se se raya gore bareki ga ba a letlelelwa go dira kgwebisano ka go ikaega ka tshedimosetso kgotsa kitso e e sa phatlalaletsweng. Kitso e ntseng jalo e ka akaretsa, sekao, tshedimosetso e e sa phatlalaletsweng e e bonweng ka tiro ya bone. Fa lo na le pelaelo gore kgwebisano e ntseng jalo e a dirwa, lo tshwanetse go itsise businesspartners@deriv.com ka bonako jo bo kgonegang.
3.6.6. Re na le tshwanelo ya go emisa ka nakwana, go thiba, kgotsa go khansela akhaonte epe e e belaelwang go dirisitswe mo tlhapololong ya madi.
3.7. Dikgotlhang tsa dikgatlhego
3.7.1. Lo tshwanetse go tila dikgotlhang tsa dikgatlhego. Sekao, ga lo tshwanetse go lwantshana le rona, ka tlhamalalo kgotsa ka tsela e e sa tlhamalaleng, kgotsa go dirisa kitso e lo e boneng ka ntlha ya kamano ya lona le rona go thusa mongwe le mongwe go lwantshana le rona.
3.7.2. Fa go tlhagelela kgotlhang ya dikgatlhego e e leng teng kgotsa e e ka nnang teng mo nakong ya tiro ya lona, lo tshwanetse go e bega go businesspartners@deriv.com ka bonako jo bo kgonegang.
3.8. Dibuka le direkoto
3.8.1. Lo tshwanetse go netefatsa gore lo tlatsa direkoto tsotlhe tse di bontshang ditirisano tsa kgwebo ya lona ka tlhomamo le ka botlalo jo bo tlhokegang.
3.9. Go Begela Boikepo
3.9.1. Lo dumalana go ikobela ka botlalo Melawana ya go Bega Boferekano ya Balekane mo nakong yotlhe ya kamano ya lona ya kgwebo le rona. Se se akaretsa go bega ka bonako boitsholo ope jo bo sa siamang kgotsa jo go belaelwang, maitseo a a sa siamang, ditlolo tsa molao, kgotsa ditlolo tsa melawana ya khampani tse di ka tlhagelelang malebana le ditiragalo tsa lona. Re lo kgothaletsa go tsholetsa dikgang tse ka tshwanelo ka go romela email kwa go Moemedi wa Setlhopha wa go Bega Boferekano kwa speakup.partners@deriv.com. Pego ya lona e tla tshwarwa ka sephiri mme e tla sekasekwa go ya ka melawana ya rona ya tlhatlhobo ya ka fa teng. Ka go bua, lo re thusa go tsweletsa ngwao ya go pepenenega, boikanyego, le maikarabelo.
4. Itse Molekane wa Gago wa Kgwebo
4.1. Re ka tlhoka gore lo re neye bosupi jwa boitsheno, bosupi jwa aterese, le/kgotsa dikwalo tse dingwe kgotsa tshedimosetso e amanang le boitsheno jwa lona kgotsa merero ya kgwebo fa lo kopa go nna Molekane wa Kgwebo kgotsa mo nakong e e tlang, gore re kgone go dira ditlhatlhobo tsa rona tsa tlhomamiso (e le karolo ya taolo ya rona ya kotsi le serodumo le melaetlelo ya rona ya go latela melawana). Lo dumalana le go re neya tshedimosetso le dikwalo dipe tse di amanang le tiro ya lona le bokgoni jwa lona tse re ka di kopang nako le nako (tse di ka amanang, sekao, le kwadiso ya lona, go tlhomega, maloko, ditumelelo, kitso, bokgoni, le/kgotsa boitemogelo).
4.2. Lo dumalana le go lemoga gore fa lo retelelwa go neya tshedimosetso epe e e kopiwang mo nakong ya go nna Molekane wa Kgwebo kgotsa fa tshedimosetso epe e lo e re nayang e lebelelwa e se nnete, e sa feleletsa, e botlhodi, le/kgotsa e sa tshwanelo, re na le tshwanelo ya go gana kopo ya lona, go khutlisa kamano ya rona ya kgwebo le lona kwa ntle ga kitsiso ya pele, le/kgotsa go tshola madi mangwe le mangwe a lo a tshwereng le rona.
4.3. Fa tshedimosetso e lo e neelaneng ka yona mo tirisong ya go ikwadisa e fetoga ka tsela e nngwe le e nngwe ka nako nngwe le nngwe, lo tshwanetse go re itsise ka imeile ka bonako.
4.4. Fa, ka lebaka lefe kgotsa lefe, go akaretsa tlhokego ya tetla, kitso, boitseanape, maitemogelo, kgotsa nako, lo sa tlhole lo na le tetla, bokgoni, bonatla, go lekana, kgotsa ditlamelo tsa go diragatsa dikgoletsego le maikarabelo mangwe le mangwe a a beiwang mo Dipeeletsong tse tsa Kgwebo, lo tshwanetse go re itsise ka imeile ka bonako.
4.5. Morago ga go thewa ga kamano ya kgwebo, re ka kopa gore lo re neele tshedimosetso e e ntlafaditsweng le/kgotsa e e oketsegileng gore dipego tsa rona tsa tlhokomelo e e tshwanetseng di ka ntlafadiwa go ya ka seo. Fa lo paleloa go neela tshedimosetso e e kopiwang mo nakong e e beilweng, re beela matshwao a rona tshwanelo ya go khutlisa kamano ya rona ya kgwebo le lona kwa ntle ga kitsiso. Madi mangwe le mangwe a lo a tshwereng le rona a tla lefiwa go lona ka ditumalano tsa banka tse re nang le tsona mo difaeleng, mme akhaonto ya lona (dikhaonte) di tla tswalwa.
4.6. Re beela matshwao a rona tshwanelo ya go gana tshedimosetso nngwe le nngwe e lo e neelang e e sa bonalang e e ntlafaditswe, e nnete, kgotsa e e feletse, kgotsa go kopa gore lo baakanye kgotsa lo netefatse dintlha dingwe le dingwe tse di neelwang. Fa tshedimosetso e lo e neelang e sa kgotsofatse dikgoletsego tsa rona tsa go netefatsa, re beela matshwao a rona tshwanelo ya go gana kopo ya lona kgotsa go khutlisa kamano ya rona ya kgwebo le lona (go ya ka se se tshwanetseng). Re ka boa re tshware madi mangwe le mangwe a lo a tshwereng le rona.
4.7. Madi mangwe le mangwe a re belaelang kgotsa a re lemogang gore a tswa mo ditirong tsa bosenyi ga a kitla a amogelwa.
5. Thoto ya Tlhaloganyo, Patlisiso, le Papatso
5.1. Ga lo a tshwanela go baakanya kgotsa go phasalatsa diteng dingwe le dingwe kgotsa go tsenya dipapatso dingwe le dingwe tse di buang ka rona le kamano ya lona le rona kwa ntle ga tetla ya rona ya pele e kwadilweng.
5.2. Fa lo tshwere kgotsa lo tsamaisa diwebosaete dingwe le dingwe tse mo go tsona lo eletsang go dira tshupiso ka dikuno kgotsa ditirelo tsa rona, lo tshwanetse go dira jalo fela ka tetla ya rona ya pele e kwadilweng. Lo tshwanetse gape go neela kgokagano ya webo go tswa mo webosaeteng ya lona (diwebosaete) go ya go ya rona.
5.3. Re ka lo neela didirisiwa tsa marketing le dilo tse di farologaneng tsa setshwao sa kgwebo, go akaretsa ditshwantsho tse di tswanang tsa matshwao a rona a kgwebo (mmogo, “Deriv IP”). Re lo neela layisense e e sa fetisediweng, e e sa fetisediweng mo go bangwe, e e sa itewang, le e e ka khutliswang ya go dirisa Deriv IP ka maikaelelo a a tswang fela a go itsise diphatsa tsa Deriv le/kgotsa kamano ya lona le rona jaaka Affiliate, fa fela:
5.3.1. Tiriso ya lona ya Deriv IP e dumalana le ditaelo tsa rona tsa go papatsa le go tsweletsa Deriv, dilaelo dingwe tsa papatso, le ditaelo dipe tse re ka di lo nayang ka dinako tse di farologanyeng;
5.3.2. Lo dumela gore botlhe-moya o o tswang mo go dirisweng ga Deriv IP ke lona o tla tsenngwa mo go rona, mme lo tla, fa go kopiwa, go dira ka bonako dilo tsotlhe tse di tlhokegang (go akaretsa go saena dikwalo dipe le dipe) go dira gore botlhe-moya joo bo fetisediwe go rona;
5.3.3. Ga lo a tshwanela go dira, kgotsa go tlogela go dira, tiro epe e e ka fokotsang, go senya, kgotsa go ama ka tsela e e sa siamang Deriv IP kgotsa seriti kgotsa botlhe-moya o o amanang le rona kgotsa Deriv IP, kgotsa e e ka dirang gore go kwadisiwa ga setshwao sepe sa kgwebo mo Deriv IP go se nne molemo kgotsa go tsenngwa mo kotsing;
5.3.4. Ga lo a tshwanela go dira kopo ya, kgotsa go bona, go kwadisiwa ga setshwao sepe sa kgwebo kgotsa tirelo, leina lepe la kgwebo, kgotsa leina la domain mo nageng epe fa lefatshe, le le nang le, kgotsa le le akaretsang, kgotsa le le, go ya ka maikutlo a rona a a utlwalang, le le tshwanang ka go tsietsa le Deriv IP, kgotsa go letla, go baakanyetsa, kgotsa go thusa mothusi ope wa boraro go dira se se tshwanang;
5.3.5. Fa lo lemoga tlolo ya molao e nnete, e belaelwang, kgotsa e tshosediwang ya karolo epe ya Deriv IP, kgotsa kgato ya gore karolo epe ya Deriv IP e tlola ditshwanelo tsa mothusi wa boraro, lo tshwanetse go re itsise ka bonako;
5.3.6. Fa lo eletsa go dira diphatsa dingwe le dingwe tsa setshego kgotsa merchandise e e nang le Deriv IP, lo tshwanetse go bona tetla ya rona ya pele e kwadilweng ka go imeila affiliates@deriv.com ka khopi go molaodi wa akhaonto ya lona ya affiliate; mme
5.3.7. Ga lo a tshwanela go baakanya kgotsa go fetola karolo epe kgotsa tsotlhe tsa didirisiwa tsa rona tsa marketing kwa ntle ga tetla ya rona ya pele e kwadilweng.
5.4. Ga lo a tshwanela go leba, ka ditiro dipe tsa marketing, papatso, kgotsa tsa go tsweletsa tse lo di dirang, bareki bape le bape ba ba kwa tlase ga dingwaga tse di tlhokegwang ke molao go kgwebisana mo nageng ya bone ya bonno.
5.5. Ga lo a tshwanela go dira le/kgotsa go diragatsa ditiro tsa marketing, papatso, le tsa go tsweletsa tse di tlolang melao epe, melawana, dipeeletso, kgotsa melawana ya boitsamaiso e e amanang le ditiro tsa marketing, papatso, le tsa go tsweletsa tse di dirisiwang (go akaretsa tlasa taolo ya khuduthamaga epe ya molawana, khampani ya mmuso, kgotsa taolo ya tiragatso ya molao) mo karolo epe ya dikgaolo tse lo berekang kgotsa lo lebisa kgwebo mo go tsona.
5.6. Ga lo a tshwanela go itira domain ya rona kgotsa go bida mo, go reka, kgotsa go kwadisa mafoko epe a go senka, mafoko a go batla, kgotsa diponiso dingwe le dingwe tsa go dirisa mo setšhebelesong sepe sa go batla, portal, tirelo ya papatso e e tsholwang, kgotsa ditirelo dingwe tsa go batla kgotsa go lebisa, mo tiragalo nngwe le nngwe tse di tshwanang kgotsa di tshwanang le setshwao sepe sa rona sa kgwebo kgotsa leina la kgwebo le le nang le lefoko “Deriv” kgotsa karolo epe ya yona e e farologantseng.
5.7. Dipapatso tsa lona le makgato a a tsamaelanong ga a a tshwanela go lebisa motsamao thata mo diwebosaeteng tsa rona mme ga a a tshwanela go akaretsa URL epe e e nang le lefoko “Deriv” kgotsa karolo epe ya yona e e farologantseng.
5.8. Ga re amogele kgwebisano ya go anamisa melaetsa epe e e sa tshwanelang kgotsa e e sa kopiwang e e romelwang mo inthaneteng go ya go badirisi ba le bantsi ka maikaelelo a papatso, phishing, kgotsa go anamisa malware (“Spam”). Fa lo ntsha, lo dira, lo isa pele, kgotsa ka tsela nngwe lo anamisa mofuta ope wa Spam, akhaonto ya lona e ka baakanngwa gore e sekasekwe, mme madi otlhe a a tshwanetseng go lo tsamaisediwa a ka tshwarwa go fitlhelela akhaonto ya lona e sekaseditswe. E re ka re na le maikarabelo a go duela diotlhao ka ntlha ya Spam mme go ka ama leina la rona mo go bareki, re ka ntsha tshenyo epe, ditshenyegelo, kgotsa dituelo tse di amanang le seno mo akhaontong ya lona (“Ditshenyegelo tsa Spam”). Fa seno se diragala, re tla bala palo ya Ditshenyegelo tsa Spam tse di tshwanetseng ka boikanyego le ka tsela e e siameng, le fa go ntse jalo, lemogang gore tshwetso ya rona ke ya bofelo. Ka go ikwadisa jaaka Molekane wa Kgwebo, lo dumela seno jaaka tuelo e e siameng le e e utlwalang e e tshwanetseng go duelwa ke rona ka ntlha ya go romela Spam.
5.9. Re ka tshwara, go boloka, le/kgotsa go lekanya komishene dingwe le dingwe kgotsa madi a mangwe a a tshwanetseng go lefiwa go lona tlasa Dipeeletso tse tsa Kgwebo kgotsa madi a a lebaneng le a a tshwanetseng go lefiwa ke lona go Deriv ka ga Ditshenyegelo tsa Spam, go fitlhelela madi a a ntseng a felela ka botlalo.
5.10. Lo dumalana gore boitshupo jwa lona bo senoletswe mo webosaeteng ya rona (diwebosaete) kgotsa mo mothale ope o o fitlhelelwang ke botlhe o re o laolang.
5.11. Fa lo newa dithoto dipe tsa thekiso tsa letshwao la Deriv go di abela bareki ba lona kgotsa bareki ba ba ka nnang teng, lo dumalana gore ga lo na go lefisa tefo epe ya dithoto tseo.
5.12. Ga lo a tshwanela go dira ditiro dipe tse di fetang bokgoni jo bo agetsweng mo disetemeng tsa rona kgotsa tse di fapogang mo melawaneng ya tiro ya kgwebisano e e tlwaelegileng, jaaka go tla tlhomamisiwa ke rona ka tshwetso ya rona fela. Se se akaretsa go abela ba bangwe feed ya Deriv, go dirisa thata disibo tsa rona dibatlileng go fenyega, kgotsa go leka ka boikgantsho go kgoreletsa tiro e e tlwaelegileng ya diseteme tsa rona ka dikopo kgotsa sedikadike se segolo. Fa lo tlola temana e, re ipolokela tshwanelo ya go dira tiro nngwe le nngwe e re e bonang e tlhokega le go busetsa ditshenyegelo dipe tse di diragetseng ka ntlha ya seo.
5.13. Didirisiwa tsa thuso ya papatso
5.13.1. Ka dinako tse dingwe, re ka lo naya didirisiwa tse dingwe tsa thuso ya papatso ("Didirisiwa"). Didirisiwa tse di newa fela jaaka kaelo go tshegetsa tlhamo ya dilo tsa papatso go dirisiwa mo go rotloetseng letshwao la Deriv ("Maikaelelo a a Tlhomilweng").
5.13.2. Lo ikarabela ka botlalo mo go:
5.13.2.1. Data yotlhe, dikgakololo (prompts), le didiriswa tse lo di nayang Tool (e bidiwang “Dintlha tse di Tseneditsweng”), le mo go diteng tsotlhe, dithalo, didiriswa, le dipholo tse dingwe tse di tlhagisiwang ke kgotsa ka Tool (e bidiwang “Dipholo”), go akaretsa mme go sa fele fa go tlhomamisa gore lo na le ditumelelo tsotlhe tse di tlhokegang le dikgwetso; mme
5.13.2.2. Go netefatsa gore Ditswetso tsotlhe (go akaretsa tiriso ya tsone) di obamela melao le melawana e e dirisiwang, le melao yotlhe le maemo a batsalani ba kgwebo ba Deriv, go akaretsa Ditataiso tsa Balekani.
5.13.3. Ga lo a tshwanela go dira sepe sa dilo tse di latelang:
5.13.3.1. Go dirisa Didirisiwa kgotsa Diphitlhelelo go dira sepe se sele se se sa nneng Maikaelelo a a Tlhomilweng;
5.13.3.2. Go dirisa Didirisiwa kgotsa Diphitlhelelo ka go tlola molao ope kgotsa molawana ope o o dirisiwang, kgotsa go dira maikaelelo mangwe le mangwe a a seng ka fa molaong;
5.13.3.3. Go lebisa, go lantsha, kgotsa go romela dintlha dipe tsa botho, tshedimosetso ya sephiri, kgotsa dintlha dipe tse di sa letlelelwang, kgotsa dintlha dipe tse di ka bakang kgotsa go thusa mo go tloleng ga rona ga boammaaruri, ga go ka nna le dikgang, kgotsa go akanngwang ga ditshwanelo tsa ba bangwe kgotsa melao e e dirisiwang, kgotsa tse di ka re bakelang kotsi ya semolao, ya melawana, kgotsa ya leina;
5.13.3.4. Go naya, go senola, go lantsha ka tlase, kgotsa ka tsela nngwe go dira gore Diphitlhelelo di nne teng mo mothong ope wa boraro, fa e se fela fa go tlhokega thata go di phasalatsa, go di abela, kgotsa go di dirisa go fitlhelela Maikaelelo a a Tlhomilweng; kgotsa
5.13.3.5. Go dira gore Didirisiwa, kgotsa phitlhelelo ya Didirisiwa, di nne teng mo mothong ope wa boraro, ntle le gore go dirwa ka go abelana ditumelelo tsa phitlhelelo, go rekisa gape, go lantsha ka tlase, kgotsa ka tsela nngwe fela.
5.13.4. Re na le ditshwanelo tsotlhe, bong, le dikgatlhego tsotlhe mo go, le mo godimo ga, Didirisiwa, dimodele, le theknoloji e e di tshegeditseng, go akaretsa le dintlafatso dipe kgotsa ditiro tse di tswang mo go tsona.
5.13.5. Go ya ka fa lo obamelang melawana e, re lo naya laesense e e seng ya bonosi, e e sa fetisediweng, e e ka phuthologang, e e se nang tuelo ya royalty, ya go dirisa Diphitlhelelo fela go tlhama, go phasalatsa, le go abela dilo tsa papatso le tsa kgothaletso tse di rotloetsang letshwao la Deriv.
5.13.6. Ga re na boikarabelo jwa go disa, go sekaseka, kgotsa go laola Ditsenyo dipe kgotsa Diphitlhelelo dipe, mme re ka dira jalo ka tshwetso ya rona fela.
5.13.7. Diphitlhelelo di tlhamiwa ka boithaopo mme ga di a sekasekwa, ga di a amogelwa, kgotsa ga di a rotloediwa ke Deriv. Ga di nne kgakololo ya semolao, ya papatso, kgotsa nngwe ya botswerere. Ga di a tshwanela go ikaegwa ka tsona jaaka boemedi jwa go buisana le batswerere ba ba nang le dikatlholo.
5.13.8. Go ya ka boemo jo bogolo jo bo letlelelwang ke molao, Didirisiwa le Diphitlhelelo tsotlhe di newa jaaka “fela jaaka di ntse” le “jaaka di le teng”, kwantle ga boemedi, boitshwarelo, kgotsa maemo a mofuta ope, a a bolelwang, a a akantsweng, a a tlhomilweng ke molao, kgotsa a mangwe. Go ya ka boemo jo bogolo jo bo letlelelwang ke molao, re gana boitshwarelo botlhe, go akaretsa le boitshwarelo bope jo bo amanang le tshwanelo, botlalo, bontlha-pele, go seka ga kgoreletso, semolao, go rekisega, kgotsa go tshwanela maikaelelo a a rileng. Ga re na boitshwarelo jwa gore Didirisiwa kgotsa Diphitlhelelo di tla kgotsofatsa ditlhokego tsa lona, go fitlhelela sepharologanyo sepe se se akantsweng, kgotsa go nna kwa ntle ga diphoso, mathata, kgotsa dikgoreletso.
5.13.9. Go ya ka boemo jo bogolo jo bo letlelelwang ke molao, ga e kitla e direga gore Deriv kgotsa ditheo tse di amanang le yona, babereki ba yona ba bagolo, bakaedi, badiri, baemedi, kgotsa banni ba dilaesense ba nne le boikarabelo mo go lona kgotsa mo mothong ope wa boraro bakeng sa tatlhegelo epe e e tswang mo go dirisiweng ga lona, kgotsa go palelweng ga lona go dirisa, Didirisiwa kgotsa Diphitlhelelo. Sekgao se se dirisiwa le fa topo e theilwe mo konterakeng, mo tlolong ya molao (go akaretsa botlhaswa), mo molaotheong, kgotsa mo go sele.
5.13.10. Lo tla nna le boikarabelo, mme lo tla sireletsa, go duela matlhotlhapelo, le go sireletsa Deriv, ditheo tse di amanang le yona, le babereki ba bona ba bagolo, bakaedi, badiri, baemedi, le banni ba dilaesense, mo go, le kgatlhanong le, ditatlhegelo tsotlhe, dikgobalo, maikarabelo, dikotlhao, ditefo tsa phoso, ditshenyegelo, le ditshenyegelo (go akaretsa ditefo tse di tshwanetseng tsa boramolao) tse di tswang mo go, kgotsa tse di amanang le, nngwe ya dilo tse di latelang:
5.13.10.1. Go dirisa ga lona Didirisiwa, go akaretsa Ditsenyo dipe tse lo di romelang;
5.13.10.2. Go dirisiwa, go phasalatswa, go abelwa, kgotsa go dirisiwa ka tsela nngwe ga Diphitlhelelo dipe;
5.13.10.3. Tlolo epe ya Tumalano e ke lona, go akaretsa Ditiro dipe tse di Iletsweng;
5.13.10.4. Tlolo epe ya melao e e dumelelwang kgotsa tlolo ya ditshwanelo tsa mongwe wa boraro, go akaretsa thoto ya tlhaloganyo, bosheetshi, sephiri, papatso, kgotsa ditshwanelo tsa tshireletso ya bareki; le
5.13.10.5. Dikgato dipe tsa boraro tse di dirwang kgotsa go sa dirwe ke batho ba boraro ba lo ba dirisang go gatisa, go abaafatsa, kgotsa go dirisa Outputs ka tsela nngwe.
5.13.11. Re ka fetola, go emisa ka nakwana, kgotsa go khutlisa Dithulaganyo nako nngwe le nngwe, ka lebaka lepe fela, re lo itsise pele. Ga re na boikarabelo ope mo go lona kgotsa mo mothong ope wa boraro ka ntlha ya phetolo, go emisa ka nakwana, kgotsa go khutlisa mo go ntseng jalo.
5.13.12. Re ka emisa ka nakwana kgotsa go khutlisa phitlhelelo ya lona mo Dithulaganyong, fa re na le lebaka le le utlwalang la go belaela gore go nnile le tlolo ya dipeelano tse, melao e e dirang, kgotsa ditshwanelo tsa batho ba boraro.
5.13.13. Ditlamorago tsa Temana e ya 5.13, go akaretsa diantshwarelo tsotlhe, ditemoso, dikgaolo tsa boikarabelo, ditefo tsa tshireletso, le dithulaganyo tse di leng teng, di tla tswelela go nna teng le fa Tumalano e khutlisitswe kgotsa e felile.
6. Diphuthego le ditiragalo
6.1. Karolo e e na le dipeelano le melawana e e dirang mo go lona fa lo tsena kgotsa lo rulaganya go tsena mo dikopanong le ditiragalong dingwe mo seemong sa lona jaaka Affiliate (nngwe le nngwe e bidiwa “Tiragalo”).
6.1.1. Re tla tlhoma le go itsise lefelo la Tiragalo. Re ipolokela tshwanelo ya go gogela morago taletso kgotsa go fetola malatsi le/kgotsa lefelo la Tiragalo.
6.1.2. Go tsenelela Ditiragalo go tlhomelwa fela mo go Affiliates ba ba nang le ditaletso tse di kwadilweng le (fa go dirisega) palo nngwe le nngwe ya baeng ba ba letliwang mo taletsong. Baeng ba tshwanetse go bo ba le dingwaga di le 18 kgotsa go feta.
6.1.3. Ga lo kgone go fetisetsa taletso ya lona mo go ope yo mongwe, le gape ga lo kgone go oketsa nako ya go tsenelela ga lona go feta malatsi a a tlhagisitsweng mo taletsong ya lona.
6.1.4. Lo dumalana go re naya bosupi jwa boitshupo jwa lona le jwa moeng/baeng ba lona, mmogo le dikwalo dingwe tse di oketsegileng tse di umakilweng mo imeiling ya taletso ya lona. Re ipolokela tshwanelo ya go khansela taletso ya lona le/kgotsa go thibela moeng/baeng ba lona go tsenelela Tiragalo fa re sa amogela dikwalo tse re di kopileng.
6.1.5. Re ipolokela tshwanelo ya go tlhopha boemafofane jo bo tshwanetseng jwa go goroga/go tsamaya jwa Tiragalo, jo bo tla nnang jwa tshwana mo go lona le moeng/baeng ba lona.
6.1.6. Re ipolokela tshwanelo ya go abela diphaposi le go fetola diphaposi tse di abetsweng kgotsa batho ba ba abelanang phaposi go ya ka go nna gona le tlhomamiso ya botlhokwa.
6.1.7. Fa lona le/kgotsa moeng/baeng ba lona lo tlhoka sefofane se se tswelang pele, lo goroga morago mo Tiragalong, kgotsa lo sa goroge mo Tiragalong gotlhelele, ditshenyegelo dipe tse di tlang ka ntlha ya go khansela ka bonako di tla duelwa ke lona. Fa morago ga tlhomamiso ya lona e e kwadilweng ya go ntshiwa ga thekethe ya lona ya sefofane, tshenyegelo ya diphetogo dingwe kgotsa go khansela tse re sa di dirang di tla duelwa ke lona fa go sa kgonege go busediwa madi.
6.1.8. Fa lona le/kgotsa moeng/baeng ba lona lo sa kgone go tsenelela Tiragalo, lo tshwanetse go itsise leloko la setlhopha sa affiliate/motlhokomedi wa akhaonto ya lona ka imeili kgotsa WhatsApp e seng fa dibeke di le pedi (2) morago ga nako e, pele ga Tiragalo. Morago ga nako e e tlhomilweng, ditefiso dipe tsa go khansela di tla lefiwa ke lona.
6.1.9. Taletso ya Tiragalo e akaretsa fela ditshenyegelo tsa go nna (dijo le hotele), thekethe(dithekethe) tsa sefofane, le dipalangwa go tswa boemafofaneng go ya hoteleng le go boa gape go la lona le moeng/baeng ba lona (fa go dirisega). Diteko tsa kalafi dipe kgotsa diinokulesheni tse di ka tlhokegang mo loetong ga di akarediwe. Ke boikarabelo jwa lona go tlhatlhoba dilo tse di akareditsweng mo thulaganyong ya hotele e e akareditsweng mo taletsong ya lona. Lo tla ikarabela go lefa ditshenyegelo dipe tse di oketsegileng tse di tsentsweng mo phaposing ya lona fa lo tlogela hotele.
6.1.10. Re ka rulaganya inshorense ya loeto go la lona le moeng/baeng ba lona. Fa re dira jalo, lona le moeng/baeng ba lona lo tla sireletsega ka pholisi ya inshorense ya loeto e re e thusang ka madi, go ya ka dipeelano le melawana ya yona. Fa lona kgotsa moeng wa lona lo tlhopha go nna lobaka lo lo fetang nako ya Tiragalo, ke boikarabelo jwa lona go rulaganya inshorense ya loeto bakeng sa nako e e oketsegileng. Re lo kgothaletsa go bona inshorense ya loeto ka bolona go netefatsa gore lo sireleditswe mo maemong otlhe.
6.1.11. Ka go tsenelela Tiragalo, lo re naya tetlelelo ya go tsaya le go gatisa ditshwantsho le dibidio tse lo ka nnang mo go tsone bakeng sa maikaelelo a papadiso. Fa lo sa batle gore re dirise ditshwantsho dipe kgotsa dikgato tsa video tse lo nang le tsone, tsweetswee re romeleleng imeili kwa go dpo@deriv.com go bontsha kopo ya lona ka go kwala.
6.1.12. Go tlhokegile gore lo bone tetlelelo e e lebegang go tswa go rona pele lo dirisa ditshwantsho le/kgotsa dibidio tse di tsereweng ka nako ya Tiragalo mo diteng tsa lona.
6.1.13. Lona le moeng/baeng ba lona lo tshwanetse go latela melawana ya hotele le melao, mekgwa, le ditaolo tsa selegae. Re ipolokela tshwanelo, re se na boikarabelo ope, ya go gana go lo amogela kgotsa go lo ntsha mo Tiragalong fa re akanya gore lo tlisa kotsi ya tshireletso kgotsa go kgoreletsa tsamaiso e e boifsegang ya Tiragalo.
6.1.14. Ga re na go ikarabela go diragatsa boikarabelo bope jwa rona jo bo amanang le Tiragalo fa re sa kgone go dira jalo ka ntlha ya maemo a a sa solofelwang kgotsa maemo a a fetang taolo ya rona e e utlwalang. Ga re na go ikarabela go lo duela lona le/kgotsa moeng/baeng ba lona mo maemong a a ntseng jalo.
6.1.15. Lo dumalana go re sireletsa le go re tlhokomela gore re se ka ra amiwa ke dikopo dipe tse di lebaneng le rona tse di dirwang ke lona ka bolona le/kgotsa moeng/baeng ba lona ka ntlha ya go gobala mo gonnye, go gobala thata, kgotsa bolwetse (jaaka COVID-19), tse e leng dikotsi tse di tlwaelegileng tse di amanang le tiro ya mmele le fa lo dira kgotsa lo tsenelela tiro nngwe e e tshwanang le eo.
6.1.16. Lo a dumalana go re duela le go re sireletsa mo dipakwaneng dipe tse di ka dirwang kgatlhanong le rona ke batho ba bangwe (jaaka molekane wa lona kgotsa batho ba lo ba tlamelang), fa, ka nako ya Tiragalo, dithoto tsa lona kgotsa tsa baeng ba lona di senyega, kgotsa lona kgotsa baeng ba lona lo nyelela, lo gobala, kgotsa lo swa.
6.1.17. Lo a dumalana go re duela le go re sireletsa, rona le baemedi ba rona, mo ditshenyegelong tsotlhe, dipakwaneng, tshenyo, maikarabelo, le ditshenyegelo (go akaretsa ditefo dipe tsa boporofeshenale) tse re ka di welwang ke tsona ka ntlha ya go tlodiwa ga Melawana e ke lona kgotsa baeng ba lona.
6.2. Mokgwa wa boitshwaro
6.2.1. Batsaakarolo botlhe ba tshwanetse go itshwara ka tsela e e siameng, go tshegetsa boitshwaro jwa boporofeshenale, le go tshegetsa tikologo ya tlotlo mo badiring le mo bathong ba bangwe ba ba amegang mo Ditiragalong, dipokanong, kgotsa ditiragalong tse dingwe. Jaaka khampani, re abelana ditlhokego tsa botshelo jaaka tsalano e e lekalekanang, tlotlo, seriti, le go gana mofuta ope wa boitshwaro jo bo bontshang tihoo ya puo kgotsa ya mmele.
6.2.2. Boitshwaro jo bo sa siamang
6.2.2.1. Lenaane le le latelang la boitshwaro le tsewa jaaka jo bo sa siamang mo nakong yotlhe ya Tiragalo, pokano, kgotsa tiragalo, e ka tswa e le ya mmele kgotsa ya inthanete:
6.2.2.1.1. Go dirisa mofuta ope wa mafoko kgotsa mekgwa e e kgobang, e e tlhabisang ditlhong, kgotsa e e boitshegang
6.2.2.1.2. Mofuta ope wa tlhokofatso ya tlhakanelodikobo ya mmele kgotsa ya puo, kgotsa kgatelelo, go akaretsa ditiro tsa dikeletso tsa tlhakanelodikobo kgotsa tsa go batamalana, go ikgokaganya ka boomo, puo e e boitshegang le e e sa siamang e e dirwang ka tsela nngwe le nngwe (ka molomo, ka go kwala, ka dikgokagano tsa dijithale, jalo jalo)
6.2.2.1.3. Dipolelo tsa diteng tse di kgethollang ka bong kgotsa tse di tlhoang baeng, tse di ka bakang tikologo e e sa siamang, e e kgobang, kgotsa e e kgethollang
6.2.2.1.4. Ditiro tsa tlhokofatso e e sa amaneng le tlhakanelodikobo, e tswa go yone ka tlhamalalo kgotsa ka tsela e e sa tlhamalalang, go akaretsa boitshwaro bope, tiro, kgotsa tshwaelo epe e e kgethollang, e e boitshegang, e e kgobang, kgotsa e e tshosang
6.2.2.1.5. Tiro epe ya tihoo, e ka tswa e le ya mmele kgotsa ya puo, ka mekgwa yotlhe e e leng teng ya kgokagano (ka boithaopo, ka marang-rang a loago, melaetsa ya sephiri, jalo jalo)
Tlolo epe ya Karolwana e 6.2.2 e tla sekasekwa ka fa mabakeng a yona, mme re ka tsaya dikgato tse di tshwanelang ka fa temogong ya rona, go akaretsa dikgato tse di jaaka go khutlisa kamano ya rona ya kgwebo le lona kwantle ga tlhagiso.
6.2.3. Ditlamorago tsa boitshwaro jo bo sa siamang
6.2.3.1. Go ya ka bokima jwa tiro, jo bo ikaegileng fela ka ditekanyetso tsa rona le/kgotsa ditekanyetso tsa mobaakanyi ope wa Tiragalo, pokano, kgotsa tiragalo, dikgato tse di latelang di ka tsewa kgatlhanong le motho yo o kgalemelwang:
6.2.3.1.1. Bokima jo bo sa feteng
6.2.3.1.1.1. Tiragalo ya ntlha: Pokano e a tshwarwa, mme kgalemo e a newa motlhabani.
6.2.3.1.1.2. Boboelelo jwa ntlha: Re ipatlela tshwanelo ya go se akaretse motlhabani mo ditiragalong tse di tlang.
6.2.3.1.1.3. Boboelelo jo bo bowang kgotsa tiro e e bogale ya ntlha: Mo mabakeng a tiro e e boelelwang ke moeteledipele yo o tsenang, kgotsa fa tiro ya ntlha e tshositse popagano, tlhomamiso, le seriti sa motho yo o tlhasetsweng, re tla ela tlhoko go khutlisa kamano ya rona ya kgwebo le lona. Re itlhophela go sa dirisane le batho ba ba sa dumalaneng le ditlhokego tsa rona tsa botshelo. Tshwetso e tla fetisediwa ka molomo le ka mokwalo go ba ba amegang.
6.2.3.1.2. Bokima jo bo bogale
6.2.3.1.2.1. Melemo yotlhe le tshireletso tse di neetsweng ke rona di a hunolwa. Motlhabani o tla lefisiwa bodulo jwa gagwe le ditshenyegelo dipe tse dingwe tse di welweng.
6.2.3.1.2.2. Motlhaselwa o na le tshwanelo ya go isa tiragalo kwa baokamedi ba selegae.
7. Dipolelo le ditsholofetso
7.1. Lo tlhomamisa, lo tlama, mme lo ikwantsha gore:
7.1.1. Tshedimosetso yotlhe e lo e re neileng ka nako ya tsamaiso ya go ingwadisa ke nnete, e siame, ebile ga e kgopise;
7.1.2. Lo tla dira ka boammaaruri ka gale mo dikgwebisanong tsa lona le rona;
7.1.3. Lo bone le lo tla tswelela ka go nna le dilaesense tsotlhe tse di tlhokegang le go dumalana go dira go ya ka melao, melawana, le dipeelo tse di dumelesegileng (go akaretsa tse di dumelesegileng ka taolo ya lekgotla lepe la melawana, lephata la mmuso, kgotsa bothati jwa tiragatso ya molao) mo diporofenseng kwa lo diriseng teng kgotsa lo lebeletseng kgwebo teng;
7.1.4. Ga lo itse sepe se se tla kgotsa se se ka direng gore lo sa kgone go diragatsa dikgoletsego dipe tsa lona tse di mo Melawaneng ya Kgwebo ka tsela le ka nako e e tlhagisitsweng mo Melawaneng eno ya Kgwebo;
7.1.5. Webosaete(se) ya lona kgotsa dirutamente tsa kgwebiso di tshwanetse go se nne le sengwe se se ka tsewang e le se se senyang leina, se se tshosang, se se sa tshwanelang molao, se se utlwisang botlhoko, se se tshosang, se se kgopisang, se se tshwenyang (go akaretsa ka go farologanya ka morafe kgotsa setso), kgotsa se se sa amogelesegeng ka tsela nngwe, se se tlhaolang batho, se se nang le thubakanyo, se se tshwaraganeng le ditlhabololo tsa sepolotiki, kgotsa se se le lomanyana, kgotsa se se tlolang ditshwanelo tsa boipuso jwa kgopolo jwa motho ope ope wa boraro (jaaka tokelo ya mongwadi, patent, kgotsa leina la kgwebo) kgotsa ditshwanelo tse dingwe tsa boipuso jwa motho ope kgotsa setheo sepe;
7.1.6. Ga lo na peakanyo ya botlhodi e e amanang le tsheko le bokgopo, polao, dikgokagano tsa bohatlodi, go rekisa batho, bosenyi jwa madi, kgotsa bosenyi bope fa go bongwe jo bo ka dirang gore lo seke lwa tshwanela go nna le kamano ya kgwebo le rona kgotsa go tswelela ka yone;
7.1.7. Lo tla ikobela Melawana ya Kgatlhanong le Tsiediso le Bokgopo ya rona mo nakong yotlhe ya kamano ya kgwebo;
7.1.8. Ga lo a ka lwa dira, mme ga lo kitla lo dira, tiragalo nngwe e e ka, ka tsalano ya lona le rona, senyang leina la Deriv; mme
7.1.9. Ga lo kitla lo dirisa, kgotsa lo dumelela motho ope go dirisa, dikuno le ditirelo tsa rona ka maikaelelo a go tlhatswa madi, go thusa dikgokagano tsa bohatlodi, kgotsa ditiragalo dipe tse dingwe tsa botlhodi.
7.2. Re neela webosaete ya rona ka “jaaka e ntse” le “jaaka e le teng”, mme ga re tlhomamise gore webosaete ya rona e tla nna kwa ntle ga diphoso, gore diphoso dipe tse di ka diragalang di tla baakanngwa, kgotsa gore webosaete ya rona ga e na kgoreletso epe ya batho ba boraro, jaaka dinokwane kgotsa dintlha dipe tse dingwe tse di ka utlwisang botlhoko tse di tswang kwa ntle ga taolo ya rona.
7.3. Ga re dumalane gore webosaete ya rona kgotsa dikuno di tla nna teng ka metlha kwa ntle ga kgoreletso, kgotsa gore tirelo e e se nang diphoso e tla neelwa. Ga re na boikarabelo mo ditlamorago dipe tsa diphoso kgotsa dikgoreletso tse di ntseng jalo.
8. Tefo ya tshenyo le boikarabelo
8.1. Lo tshwanetse go re sireletsa le go re pholosa mo tshenyegelong, dikopo, ditatofatso, matshenyegelo, ditshenyegelo, le maikarabelo otlhe (go akaretsa ditshenyegelo tse di latelang morago, go latlhegelwa ke poelo, le ditshenyegelo tse di tshwanetseng tsa molao fa go tlhokega) tse re ka di welwang ke tsone kgotsa ra di bona, ka tsela e e tlhamaletseng kgotsa e e sa tlhamalalang, ka ntlha ya lona, kgotsa ba ba dirisanang le lona, baemedi, le/kgotsa badiri ba lona:
8.1.1. Go tlola, go sa diragatse, kgotsa go sa tsee tsia dikgoletsego dipe tsa lona kgotsa ditiamo tse di mo Melawaneng ya Kgwebo; kgotsa
8.1.2. Tsietso, go tlogela, go tlhokomologa, boitshwaro bo bo sa siamang, kgotsa go tsietsa.
8.2. Fa re lemoga gore lo tlola dipeelo dipe tse di tlhagisitsweng mo Melawaneng ya Kgwebo, mo godimo ga tshwanelo nngwe le nngwe kgotsa thuso e re ka nnang le yone ka fa Melawaneng ya Kgwebo kgotsa molao ope wo o dumelesegileng, re na le tshwanelo ya go bofa kamano ya rona ya kgwebo le lona ka bonako le go latlhola dituelo tsa lona jaaka Molekane wa rona wa Kgwebo. Ka se se, lo itlhoboga ka botlalo le ka go sa busetsegeng ditshwanelo le ditatofatso dipe kgatlhanong le rona mme lo golola le go sireletsa rona, leloko lepe la setlhopha sa dikhampani tsa rona, batsamaisi, badiredi, batshwaraboswa, badiri, kgotsa diwebosaete tsa rona mo maikarabelong a go nna teng fa re tsaya tiragalo e e ntseng jalo kgatlhanong le lona.
8.3. Ga go sepe mo Melawaneng eno ya Kgwebo se se tla fokotsang kgotsa go tlosa maikarabelo a rona mo sengwe le sengwe se se ka se kgonang go fokotswa kgotsa go tlosiwa ka fa molaong o o dumelesegileng.
8.4. Lo diragatsa ditirelo tsa lona le dikgoletsego tse dingwe tse di tlhagisitsweng mo Melawaneng eno ya Kgwebo ka tshenyegelo ya lona le kotsi ya lona. Go ya ka Temana 8.3, ga re na maikarabelo mo go lona mo konteraking, tort, kgotsa ka tsela nngwe (go akaretsa maikarabelo a go se kgathalele sepe) mo tshenyegelong epe kgotsa kgobalo nngwe ka tsela nngwe le nngwe, e e tlholwang ka tsela e e tlhamaletseng kgotsa e e sa tlhamalalang, e e amanang le Melawano eno ya Kgwebo kgotsa kamano ya kgwebo, go akaretsa (a) go latlhegelwa ga kgwebo, poelo, matswela, kgotsa dipoloko tse di solofetsweng; (b) ditshenyegelo tsa madi tse di sa tswelelang mosola, bosenyi, kgotsa go senyega ga dintlha; (c) go latlhegelwa ga leina le le siameng kgotsa serodumo; kgotsa (d) tshenyegelo nngwe epe e e sa tlhamaletseng kgotsa e e latelang morago.
8.5. Ke lona fela ba lo tla nnang le maikarabelo a tlhabololo, tsamaiso, le thokomelo ya webosaete(se) ya lona le dintlha tsotlhe tse di bonalang mo webosaeteng(bosaete) ya lona kgotsa tse lo di beang mo diwebosaeteng tse dingwe. Lo tshwanetse go re sireletsa le go re pholosa mo tshenyegelong tsotlhe, dikopo, ditatofatso, matshenyegelo, ditshenyegelo, le maikarabelo (go akaretsa ditshenyegelo tse di latelang morago, go latlhegelwa ke poelo, le ditshenyegelo tse di tshwanetseng tsa molao fa go tlhokega) tse re ka di welwang ke tsone kgotsa ra di bona, ka tsela e e tlhamaletseng kgotsa e e sa tlhamalalang, mabapi le tlhabololo, tsamaiso, thokomelo le dikgang tsa webosaete(se) ya lona, kgotsa dikgang tse lo di beileng mo diwebosaeteng tse dingwe.
8.6. Go ya ka Temana 8.3, ga re na maikarabelo kgotsa boikarabelo mo moreking ope ka ntlha ya bomenetsha jwa lona, go tlogela sengwe, go se kgathalele, boitshwaro jo bo sa siamang, go neela tshedimosetso e e sa nepagalang, kgotsa phoso e e dirilweng ka boomo, kgotsa fa lo tlola Melawano ya Kgwebo ka tsela nngwe epe.
8.7. Go ya ka Temana 8.3, ga re kitla re nna le maikarabelo kgotsa boikarabelo ka tsela nngwe epe mo kgakololong ya madi kgotsa matsete kgotsa ditirelo tse dingwe tse lo ka di neelang moreki ope fa lo tlola Melawano ya Kgwebo.
9. Boiphitlhelo
9.1. Lo a lemoga gore, mo nakong ya kgolagano ya rona ya kgwebo go ya ka Melawana ya Kgwebo, lo ka bona tshedimosetso e e amanang le rona, dikhampani tsa rona tse di rona, makala, ba ba amanang le rona, badirisi, kgotsa ba bangwe ba boraro, sekao, tse di amanang le boitshupo jwa modirisi, maemo a madi, kgwebisano, kgotsa tiragatso ya thekiso, mmogo le dithulaganyo tsa rona tsa kgwebo, maemo a ditheko, megopolo, dikakanyo, mefuta, dikakantsho, dintlafatso, dithulaganyo, mananeo, mekgwa, methali, kitso ya tiro (know-how), didirisiwa le ditlhabololo, kgotsa tshedimosetso nngwe le nngwe e e ka tsewang e le ya sephiri ka tsela e e utlwalang sentle (mmogo, “Tshedimosetso ya Sephiri”).
9.2. Ga lo a tshwanela go senolela mongwe wa boraro Tshedimosetso ya Sephiri. Tshwanelo e e tla tswelela go dira le morago ga go fedisiwa ga kgolagano ya kgwebo.
9.3. Ga lo a tshwanela go dira dikopi dipe tsa Tshedimosetso ya Sephiri kgotsa diteng dipe tse di theilweng mo Tshedimosetsong ya Sephiri go dirisiwa ke lona, go abiwa, kgotsa ka tsela nngwe kwa ntle ga kopo kgotsa tetlelelo ya rona e e kwadilweng.
9.4. Lo tshwanetse go netefatsa gore batsalani ba lona botlhe, badiri, le batsayakarolo ba lona ba latela dipeelano tse di beilweng mo Karolwaneng 9 e.
9.5. Fa kgolagano ya kgwebo fa gare ga lona le rona e fedisiwa, lo tshwanetse go busetsa kwa go rona ka bonako dikopi dipe tsa Tshedimosetso ya Sephiri le dikwalo tsotlhe tse di mo mabogong a lona tse di amanang le kgwebo ya rona.
10. Khuduego e e sa laolegeng (Force majeure)
10.1. Ga re na go nna le maikarabelo kgotsa boikarabelo bapa le go paleloa go dira, kgotsa go diega mo go dirweng, ga dikgatego dipe tsa rona mo lekgetlong le ketsaetso e e kwa ntle ga taolo ya rona e e utlwalang sentle e bakile diego kgotsa go paleloa.
10.2. Fa lo sa kgone go diragatsa dikgatego tsa lona tse di mo Melaweng ya Kgwebo ka ntlha ya ketsaetso e e kwa ntle ga taolo ya lona e e utlwalang sentle, lo tshwanetse go re itsise ka go kwala mo malatsing a le mararo (3) morago ga go diragala ga ketsaetso eo.
11. Go fedisiwa ga Kgolagano
11.1. Re ka fedisa kgolagano ya rona ya kgwebo le lona nako nngwe le nngwe ka go lo neela kitsiso e e kwadilweng ya bonnye ka malatsi a le supa (7) pele.
11.2. Lo ka fedisa kgolagano ya lona ya kgwebo le rona nako nngwe le nngwe ka go re neela kitsiso e e kwadilweng ya bonnye ka malatsi a le supa (7) pele.
11.3. Re ka fedisa kgolagano ya rona ya kgwebo le lona ka bonako kwa ntle ga kitsiso ya pele:
11.3.1. Fa lo palelwa ke go duela melato ya lona fa e tshwanetse go duelwa, kgotsa lo nna disiabolo kgotsa lo tlhaelwa ke dithoto, jaaka go tlhalositswe ka tlasa molao ope wa go nna disiabolo kgotsa go tlhaelwa ke dithoto o o dirisiwang;
11.3.2. Fa motho yo o tlhophilweng go tsamaisa, go sekaseka, kgotsa go laola karolo nngwe kgotsa yotlhe ya kgwebo kgotsa dithoto tsa lona a tlhomiwa, kgotsa lo tlosiwa mo lenaaneng la dikhampani mo kgaolong e lo kwadisitsweng mo go yona, kgotsa taelo e dirwa kgotsa tshwetso e tsewa ya go fedisa khampani;
11.3.3. Fa lo tlola Melawana eno ya Kgwebo ka tsela e e botlhokwa;
11.3.4. Fa tshedimosetso e lo e neetseng ka nako ya go ikwadisa e fitlhelwa e se nnete kgotsa e sa siama;
11.3.5. Fa tatolo nngwe, tiro, kgotsa tshekiso nngwe ya semolao kgotsa ya puso e simolotswe kgatlhanong le lona mabapi le Melawana ya Kgwebo kgotsa fa karolo nngwe kgotsa yotlhe ya thoto ya lona, ditirelo, kgotsa dithoto, go sa kgathalesege gore di a bonwa kgotsa ga di bonwe, di golegwa ka ntlha ya tshekiso e ntseng jalo;
11.3.6. Fa boitshwaro jwa lona bo supa tlhokomologo, bomenetepa, maitsholo a a sa siamang, tsietso, kgotsa go palelwa ka boomo;
11.3.7. Fa lo dira bomenetepa kgotsa lo dirisa kgolagano ya kgwebo ka tsela nngwe le nngwe e e sa siamang (mme fa bomenetepa kgotsa tiriso e e sa siamang e lemogiwa, ga re na go nna le maikarabelo mo go lona bakeng sa dikomishene dipe tsa thekiso dipe tsa bomenetepa kgotsa thekiso nngwe e e theilweng mo tiriso e e sa siamang);
11.3.8. Fa re dumela gore lo tlola kgotsa lo tlotse melao, melawana, dipeelano, kgotsa melawana ya boitshwaro epe (go akaretsa le e e amanang le tsa thekiso, papatso, le ditiragalo tsa tlhagiso) tse di ka nnang botlhokwa kgotsa tse di dirisiwang mo kgaolong(ng) e lo dirang kgwebo mo go yona kgotsa e lo e lebisitseng;
11.3.9. Fa lo baya dipapatso tsa dijithale kgotsa didirisiwa dingwe le dingwe mo diwebosaeteng dipe tse di nayang tshwaro e e sa letlwang mo diteng tse di sireletsegileng ka tetla, kgotsa tse di tlolang ditshwanelo tsa thuo ya go akanya tsa ba bangwe ba boraro ba bangwe;
11.3.10. Fa bokgoni jwa lona jwa go diragatsa dikgatego kgotsa boikarabelo bapa le dipe tsa lona tse di mo Melaweng ya Kgwebo bo fokotsega thata;
11.3.11. Fa re lemoga gore lo tsereganya mo ditumalanong kgotsa boitshwaro jo bo kgatlhanong le tlhabantsho, go akaretsa go baya ditlhwatlhwa, go fokotsa kabo ya ditirelo, go tlhophisa ditlhwatlhwa, le/kgotsa go kgaogana mmaraka;
11.3.12. Fa re tlhomamisa gore lo tsereganya mo tirafalong nngwe le nngwe e re e lemogang, ka tshwetso ya rona a esi, gore e senya seriti sa Deriv (le gore re boloka tshwanelo ya go tshwara, jaaka tefo, bokete bope jo re bonang gore bo re tshwanetse ka ntlha ya tatlhegelo ya seriti e Deriv a e tshelang); kgotsa
11.3.13. Jaaka go beilwe mo Dikarolwaneng 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, le 8.2 kgotsa jaaka go beilwe mo Melawana e Oketsegileng e e lebanyeng lona.
11.4. Go khutlisiwa ga kamano ya kgwebo fa gare ga lona le rona ga go kitla go ama ditshwanelo tsa rona, tse di ka tswa di simolotse kgotsa di tsenagetse pele kgotsa ka letlha la khutliso.
11.5. Lo dumela gore morago ga khutliso, ga lo na dipego dipe tse di kgatlhanong le rona le gore ga lo na tshwanelo ya tefo nngwe e e tswang mo khutlisong.
11.6. Morago ga khutliso ya Dipeelano tse tsa Kgwebo, lo tshwanetse:
11.6.1. Go tlogela ka bonako go bua ka Deriv le go dirisa Deriv IP (ebang e le mo kopiyong e e kgomarelang kgotsa e le ya elektroniki mo webosaeteng epe fela);
11.6.2. Go busetsa ka bonako didirisiwa tsotlhe tse di nang le Deriv IP go rona, lo ntsha tshenyegelo ka bolona; le
11.6.3. Go tlosa ka bonako matshwao otlhe a kgwebo a Deriv, go akaretsa dilogo, go baya seka, le dipuo tse dingwe tse di buang ka Deriv, mo webosaeteng ya lona le/kgotsa mo didirisiweng tsa lona tsa papatso.
11.7. Khutliso ga e kitla e tlosa tlolo nngwe e e dirafetseng ya Dipeelano tsa Kgwebo e bile ga e kitla e lo golola mo maikarabelong a tlolo epe fela ya ditshwanelo tsa lona tsa Dipeelano tsa Kgwebo.
12. Puisano le dingongorego
12.1. Tlhophang aterese ya email ya go re rometsa dikgang tsa lona tse di akaretsang go ya ka seabe sa lona: Affiliates ba tshwanetse go dirisa affiliates@deriv.com, Payment Agents ba tshwanetse go ikgolaganya le partners@deriv.com, le API Users ba tshwanetse go ikgolaganya le api-support@deriv.com.
12.2. Mo go tsa dikitsiso kgotsa dipego tse di amanang le Dipeelano tse tsa Kgwebo, tsweetswee di rometseng mo mokwalong go complaints@deriv.com le aterese ya email e e amanang le seabe sa lona, jaaka go buiwa mo karolong e e fetileng.
12.3. Kitsiso epe kgotsa puisano epe e e tlhokegang kgotsa e e letleletsweng go newa kafa tlase ga Dipeelano tse tsa Kgwebo e tshwanetse go nna ka go kwalwa mme e tla tsewa e le e e neetsweng ka tshwanelo, e neetswe, e isitswe, le go amogelwa fa e isitswe kwa atereseng ya email ya moamogedi. Mo maikaelelong a karolwana e, “Malatsi a Kgwebo” e kaya malatsi a kgwebo kwa Samoa. Kitsiso epe e e rometsweng ka email e tla tsewa e le e e amogetswe ka Letsatsi le le Latelang la Kgwebo morago ga letsatsi le e rometsweng ka lona. Fa letsatsi le kitsiso e tsewang e amogetswe ka lona e se Letsatsi la Kgwebo, foo kitsiso e tla tsewa e amogetswe ka Letsatsi le le Latelang la Kgwebo.
12.4. Fa lo re romela pego, re tla lo supegetsa gore re amogetse pego ya lona ka email, re tlhotlhomise pego ya lona, le go lo romela karabo ya bofelo mo matsatsing a lesome le botlhano (15) go tswa letlha le pego e amogetsweng ka lona.
12.5. Boikarabelo ke jwa lona go netefatsa gore lo kgona go amogela diemail tsotlhe tse re lo rometsang.
13. Melao e e laolang le botlhophi jwa tshekelo
13.1. Dipeelano tse tsa Kgwebo le dikgotlhang dipe tse di tswang, tse di amanang, kgotsa tse di tliseditsweng ke tlhaloso ya Dipeelano tse tsa Kgwebo (go akaretsa dikgotlhang tse di sa tswang mo konteraka) di tla laolwa ke melao ya Samoa le gore di tla nna ka fa tlase ga taolo e e felletseng ya makgotla a tshekelo a Samoa
14. Tse dingwe
14.1. Dipeelano tse tsa Kgwebo di dira tumalano e e feletseng fa gare ga lona le rona e bile di tlosa dipeelano tsotlhe tse di fetileng, ditsholofetso, dinetefatso, le dipolelo (ebang di kwadilwe kgotsa tsa molomo) tse di amanang le sengwe se se ganwang mo go tsona.
14.2. Lo dumela gore lo ikemetse ka bolona go rona e bile go dumela Dipeelano tse tsa Kgwebo ga go kitla go tlhoma kamano epe ya tirisanommogo, matsete a mmogo, boemedi, franchise, boemedi jwa thekiso, maikarabelo a tshepo kgotsa tiro fa gare ga lona le rona. Ga lo na thata ya go dira kgotsa go amogela ditshitsinyo dipe kgotsa dipolelo dipe mo boemedi jwa rona. Ga lo kitla lo dira polelo epe, ebang e le mo webosaeteng ya lona kgotsa ka tsela e nngwe, e e ka ganang sengwe se se tlhalositsweng mo Karolo e ya 14.2.
14.3. Lo tlhaloganya gore kamano fa gare ga lona le rona ga e a ikgethelwa e bile re ka tsenela dikamano tse di tshwanang le motho ope fela wa boraro kwa ntle ga sepelo.
14.4. Re ka abela leabe lepe kgotsa otlhe a ditshwanelo tsa rona tse di mo Dipeelanong tsa Kgwebo go motho wa boraro.
14.5. Ga lo a tshwanela go abela motho wa boraro ditshwanelo dingwe kgotsa tsotlhe tsa lona tse di mo Business Terms, ntle le tetla ya rona e e kwadilweng e re e neetseng pele.
14.6. Fa karolo nngwe ya Business Terms e fitlhelwa e sa dumalane le molao kgotsa e sa patelesege go dirisiwa ke kgotlatshekelo epe kgotsa mokgatlho wa tsamaiso o o nang le taolo, go sa dumalane le molao kgotsa go sa patelesege go dirisiwa mo e ka nnang teng ga go ame dikarolo tse dingwe tsa Business Terms tse, tse di tla tswelelang di le teng ka botlalo.
14.7. Fa re retelelwa ke go gatelela gore lo diragatse boikarabelo bope jwa lona jo bo mo Business Terms, fa re sa patelese ditshwanelo tsa rona kgatlhanong le lona, kgotsa fa re diegisa go dira jalo, seo ga se kaye gore re latlhile ditshwanelo tsa rona kgatlhanong le lona mme ga se kaye gore ga lo tlhoke go obamela boikarabelo joo. Fa re latlha phoso e lo e dirileng, re tla e dira fela ka mokwalo, mme seo ga se kaye gore re tla latlha ka tlhago phoso epe e e tlang morago e lo e dirileng.
14.8. Fa Business Terms di ranolelwa go dira puo nngwe, mme go nna le phapaano fa gare ga mokwalo wa Seesemane le mokwalo o o ranodilweng, mokwalo wa Seesemane o tla busa.
