1. Chiyambi
1.1. Wogwirizana nanu pa mgwirizano uwu ndi Deriv Capital International Ltd, kampani yolembetsedwa ku Samoa, yokhala ndi nambala ya kampani 85936 (“ife”, “ife”, “zathu”).
1.2. Gulu la makampani la Deriv ndi limodzi mwa makampani akale komanso opambana kwambiri padziko lonse pa malonda a pa intaneti. Kudzipereka kwathu ku mfundo zapamwamba za makhalidwe abwino ndi chimodzi mwa zinthu zazikulu zomwe zidzatsimikizira kupitiriza kwa kupambana kwathu. Mfundo zathu zamalonda zimafotokoza zikhulupiriro zomwe zimayendetsa ntchito yathu.
1.3. Mfundo ndi mikhalidwe imeneyi imagwira ntchito kwa inu monga Mnzathu Wamalonda (monga tafotokozera mu Chigawo 2 pansipa).
1.4. Mawu ndi malamulo amenewa, pamodzi ndi Malamulo Owonjezera ogwiritsidwa ntchito kwa inu malinga ngati ndinu Affiliate, Wogwiritsa Ntchito API, Wotenga Nawo Mbali mu Bug Bounty Program, ndi/kapena Payment Agent, monga angasinthidwe nthawi ndi nthawi, pamodzi adzatchedwa “Malamulo a Bizinesi”. Ngati pali kusagwirizana kapena kupatuka pakati pa Malamulo Onse amenewa ndi Malamulo Owonjezera, Malamulo Owonjezera adzagwira ntchito.
1.5. Ife, mwa mphamvu zathu zokhazokha, tidzasankha ngati pempho lanu kukhala Mnzathu Wamalonda lavomerezedwa. Tidzakudziwitsani ngati pempho lanu lavomerezedwa. Chigamulo chathu ndi chomaliza ndipo sichingakhale ndi njira ina yoti mukatchule.
1.6. Pokhala Mnzathu Wamalonda, mukutsimikizira kuti mukuvomereza ndipo mukugwirizana kumvera Mikhalidwe Yamalonda.
1.7. Pokhala Mnzathu Wamalonda, mukutsimikizira kuti muli ndi zaka zosachepera 18. Maakaunti a Mnzathu olembetsedwa ndi anthu osakwanitsa zaka izi adzawoneka ngati akuphwanya Mikhalidwe Yamalonda imeneyi. Mu zochitika zoterezi, timasungira ufulu wathetsa mgwirizano wamalonda nthawi yomweyo popanda chidziwitso, kuletsa commission iliyonse yomwe ikuyembekezereka, ndi kutenga njira zina zilizonse zofunikira.
1.8. Muli ndi udindo woyang'anira webusaiti yathu nthawi ndi nthawi kuti muwone mtundu waposachedwa wa Mikhalidwe Yamalonda. Timasungira ufulu wosintha Mikhalidwe Yamalonda popanda chidziwitso, ndipo ndi udindo wanu kuyang'anira webusaiti yathu kuti mupeze mtundu waposachedwa wa Mikhalidwe Yamalonda. Mikhalidwe Yamalonda yosinthidwa idzakhala yovomerezeka pamene yafalitsidwa pa tsamba ili. Ngati mukukana kusintha kulikonse mu Mikhalidwe Yamalonda, muyenera kutidziwitsa, ndipo tidzathetsa mgwirizano wathu wamalonda ndi inu molingana ndi Chigawo 11. Kupitiriza kwanu kukhala Mnzathu Wamalonda kudzawonetsa kuvomereza kusintha koteroko.
1.9. Mawu ogwiritsidwa ntchito mu Mikhalidwe Yamalonda imeneyi, monga “kuphatikizapo” kapena “mwachitsanzo”, sali mawu ochepetsa ndipo ayenera kutanthauziridwa ngati akutsatiridwa ndi mawu akuti “popanda malire”. Mitu mu Mikhalidwe Yamalonda imeneyi ndi yofewetsa kumvetsetsa kokha ndipo sidzakhudza mwanjira iliyonse tanthauzo kapena kutanthauzira kwa Mikhalidwe Yamalonda.
2. Matanthauzo
2.1. Affiliate: Munthu kapena bungwe lomwe limalimbikitsa zinthu ndi mautumiki a Deriv m'malo mwa malipiro okhala ngati ma commission ozikidwa pa malonda a makasitomala omwe adawatumizira pa Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, ma app a pa foni a Deriv, ndi/kapena ma app a mabungwe ena ogwiritsa ntchito Deriv API;
2.2. API User: Munthu kapena bungwe lomwe limagwirizana ndi application programming interface ya Deriv kuti apeze ndikugwiritsa ntchito mautumiki ake ndi/kapena deta yake kuti amange mapulogalamu apadera a malonda omwe amagwirizana ndi mapulatifomu a malonda a Deriv;
2.3. Business Partner: Affiliate, API User, Bug Bounty Program Participant, ndi/kapena Payment Agent;
2.4. Deriv: Chizindikiro ndi/kapena dzina lamalonda la “Deriv”;
2.5. Payment Agent: Munthu kapena bungwe lomwe limathandizira kusamutsa ndalama kapena malipiro pakati pa makasitomala ndi bungwe lazachuma kapena wopereka mautumiki a malipiro.
3. Mfundo za makhalidwe
3.1. Zonse Zonse
3.1.1. Mukuvomereza kuti muzichita malonda anu molingana ndi mfundo zathu. Ngati simukufuna kapena simungathe kutsatira mfundo zathu, timasungira ufulu wosiya mgwirizano wathu wamalonda.
3.1.2. Simuyenera kuchita zochitika zilizonse, mwachindunji kapena mwanjira ina, zomwe zingathe kuwoneka ngati zikuononga mbiri ya Deriv.
3.1.3. Simuyenera kutumiza makasitomala kwa ife podziwa, kapena mukuyembekezera moyenera, kuti makasitomala amenewa amachita zochitika zoyipa (kuphatikizapo kusokoneza masystemu athu ndi malonda mwanjira iliyonse yomwe ingabweretse kutaika kapena kuwonongeka kwa pang'ono, kwapadera, kochitikira mwadzidzidzi, kolangiza, kapena kotsatira kwa ife).
3.2. Kutsatira malamulo ndi malamulo oyang'anira
3.2.1. Muli ndi udindo woonetsetsa kuti mukutsatira malamulo, mfundo, ndi zolemba zonse zogwiritsidwa ntchito m'mayiko momwe mukugwirira ntchito. Izi zikuphatikizapo malamulo okhudza kutsatsa, chitetezo cha deta, umoyo wa zinsinsi, ndi udindo pa chikhalidwe cha anthu, pakati pa zina.
3.2.2. Ngati pali nkhani zilizonse zomwe timawona ngati zofunikira kuti makasitomala adziwitsidwe kuti atsimikizire kutsatira zofunikira zalamulo kapena zotsogolera, kapena pazifukwa zina, mukuvomereza kudziwitsa mwamsanga makasitomala ena onse omwe mungawaperekeze kwa ife za nkhani zoteroko molingana ndi malangizo athu.
3.3. Malonda mwaudindo
3.3.1. Muyenera kulimbikitsa anthu amene mwawatumiza kuti apange nzeru zawo pogwiritsa ntchito akaunti ya demo kuti ayesere chinthu cha Deriv chogwiritsidwa ntchito popanda kulipira, m'malo mochita malonda ndi ndalama zenizeni nthawi yomweyo.
3.3.2. Muyenera kuthandiza makasitomala kumvetsetsa bwino za chiwopsezo chomwe chimagwirizana ndi zinthu ndi mautumiki athu. Muyenera kuwafotokozera kuti phindu silimatsimikizika nthawi zonse, malonda angakhale ovuta kusiya, ndipo ayenera kuchita malonda okhaokha ndi ndalama zomwe angathe kutaya popanda vuto, osati ndi ndalama zobwereketsa. Ayenera kukhazikitsa zolinga za phindu zoikidwiratu komanso kupewa kuchita malonda akatopa kapena akumwa mowa kapena mankhwala.
3.3.3. Muyenera kupereka kwa makasitomala kapena makasitomala omwe angakhale pakatsogolo, zidziwitso zaukadaulo ndi zamaphunziro zokha, ndipo musayenera kupereka kwa iwo malangizo alionse okhudza ndalama, kupeza phindu, kapena malonda.
3.3.4. Simuyenera kulimbikitsa makasitomala alionse amene mwawatumiza kwa ife kuti atenge ngongole ya mtundu uliwonse chifukwa chofuna kuyika ndalama ndi/kapena kuchita malonda.
3.3.5. Simuyenera kupereka kapena kupereka lonjezo lopereka mwayi wopeza ndalama kapena capital kwa makasitomala kuti azichita nawo malonda ndi ife.
3.3.6. Simuyenera kulola makasitomala kapena anthu ena alionse kuti azilowa kapena kugwiritsa ntchito akaunti iliyonse ya Deriv yomwe mwapanga.
3.4. Kuonekera poyera
3.4.1. Zidziwitso kapena zinthu zilizonse zomwe mumapereka kwa makasitomala, kuphatikizapo kufotokozera kulikonse kokhudza malonda, Mapangano a Kusiyana (Contracts for Difference), Options, kapena mafotokozedwe ena a zinthu ndi mautumiki omwe timapereka, ayenera kukhala odzaza ndi tsatanetsatane, osakondera mbali imodzi, oonekera poyera, ndi opanda chinthu chilichonse chonyenga, ndipo amafunikanso kugwirizana ndi zofunikira zonse zoikidwa mu Business Terms.
3.5. Osapereka ziphuphu
3.5.1. Mukuvomereza kutsatira mokwanira Anti-Bribery and Corruption Policy yathu pa nthawi yonse ya ubale wa bizinesi. Chidalirano ichi chikuphatikizapo kupewa kupereka, kuvomereza, kapena kupempha ziphuphu zilizonse, mphotho zosaloledwa, malipiro osayenera ndi/kapena zaumphawi, komanso kusunga njira zoyera komanso zamakhalidwe abwino za bizinesi nthawi zonse. Kuchita zinthu zonse zoperekera ziphuphu n'koletsedwa, kuphatikizapo kupereka ziphuphu kwa akuluakulu a boma kapena anthu kapena mabungwe ali m'maudindo a udindo m'gawo laumwini.
3.5.2. Timasungira ufulu woti tiyang'anire ndi kutsimikizira kutsatira kwanu kwa Anti-Bribery and Corruption Policy. Ngati muphwanya mfundo iyi, tingathetse ubale wathu wa bizinesi ndi inu popanda chidziwitso, ndipo kuphwanya kungabweretse zotsatira zalamulo.
3.6. Kulimbana ndi kutsuka ndalama zoberedwa
3.6.1. Sitilola kuti zinthu zathu kapena njira zathu zolipirira zigwiritsidwe ntchito pothandiza kutsuka ndalama zoberedwa, kuthandizira zigawenga, kapena ntchito zina zilizonse zaumbanda.
3.6.2. Ngati mukukayikira kuti kasitomala akugwiritsa ntchito ndalama zomwe zapezedwa mosaona mtima, muyenera kudziwitsa businesspartners@deriv.com msanga mmene mungathere. Pazochitika zotere, tingasankhe kuchita kafukufuku wokhudza mkhalidwe ndi mbiri ya kasitomalayo.
3.6.3. Tikafuna, muyenera kuchita kafukufuku wa Know Your Customer (KYC) pa makasitomala anu molingana ndi malangizo athu.
3.6.4. Muyenera kudziwitsa makasitomala omwe amagwira ntchito m'gawo la banki ndi/kapena zachuma kuti sangathe kuchita malonda kudzera pa webusaiti yathu popanda chidziwitso cha olemba ntchito awo. Ayenera kuonetsetsa kuti malonda oterowo akugwirizana ndi mfundo za olemba ntchito awo.
3.6.5. Muyenera kuonetsetsa kuti makasitomala omwe angakhalepo akudziwa kuti timaletsa mitundu yonse ya insider trading. Izi zikutanthauza kuti makasitomala saloledwa kuchita malonda potengera chidziwitso chamkati kapena chidziwitso chomwe sichidziwika kwa anthu onse. Chidziwitso chotere chingaphatikizepo, mwachitsanzo, chidziwitso chachinsinsi chomwe angachipeze kudzera pantchito yawo. Ngati muli ndi chikayikiro chilichonse kuti malonda otere akuchitika, muyenera kudziwitsa businesspartners@deriv.com mwachangu monga mungathere.
3.6.6. Tili ndi ufulu woimitsa, kutseka, kapena kuthetsa akaunti iliyonse yomwe ikuwoneka kuti yagwiritsidwa ntchito pokonza kutsuka ndalama zoberedwa.
3.7. Kusemphana kwa zofuna
3.7.1. Muyenera kupewa mikangano ya zofuna zosemphana. Mwachitsanzo, simuyenera kupikisana nafe, mwachindunji kapena mwachinsinsi, kapena kugwiritsa ntchito chidziwitso chomwe mwapeza chifukwa cha ubale wanu ndi ife kuti muthandize munthu wina aliyense kupikisana nafe.
3.7.2. Ngati kusemphana kwa zofuna kwenikweni kapena kochitika kwabuka pa nthawi ya ntchito yanu, muyenera kudziwitsa businesspartners@deriv.com mwachangu monga mungathere.
3.8. Mabuku ndi zolemba
3.8.1. Muyenera kuonetsetsa kuti mukulemba zolemba zonse zomwe zikusonyeza malonda anu molondola komanso motsatira tsatanetsatane monga mmene zikufunikira.
3.9. Kuzenga Mlandu Zoyipa (Whistleblowing)
3.9.1. Mukuvomereza kutsatira mokwanira Whistleblowing Policy ya Opanga Nawo pa nthawi yonse ya ubale wanu wa bizinesi ndi ife. Izi zikuphatikizapo kusuma mwachangu machitidwe oyipa enieni kapena okayikitsa, khalidwe losayenera, kuphwanya malamulo, kapena kuphwanya mfundo za kampani zomwe zingachitike pokhudzana ndi ntchito zanu. Timakulimbikitsani kuti mukweze nkhawazi mwachikhulupiriko potumiza imelo kwa Group Whistleblowing Officer pa speakup.partners@deriv.com. Lipoti lanu lidzasungidwa mwachinsinsi ndipo lidzagwiridwa molingana ndi njira zathu zofufuza mkati. Mwa kuyankhula, mumatithandiza kusunga chikhalidwe cha kuyera, ulemu, ndi udindo.
4. Dziwani Bizinesi ya Mnzanu
4.1. Tingakufuneni kuti mutipatse umboni wa chizindikiritso, umboni wa adilesi, ndi/kapena zolemba zina kapena zidziwitso zokhudza chizindikiritso chanu kapena zochitika za bizinesi lanu pamene mukupempha kukhala Business Partner kapena pa nthawi ina, kuti tithe kuchita kafukufuku wathu wa chitetezo (monga mbali ya kayendetsedwe kathu ka chiwopsezo ndi mbiri komanso maudindo athu a kutsatira malamulo oyang'anira). Mumavomerezanso kutipatsa chidziwitso ndi zolemba zilizonse zokhudza ntchito zanu ndi luso lanu zomwe tingapemphe nthawi ndi nthawi (zomwe zingakhudze, mwachitsanzo, kulembetsa kwanu, kukhazikitsidwa kwanu, maumembala, maloleza, chidziwitso, luso, ndi/kapena zomwe mwakumana nazo).
4.2. Mukuvomereza ndi kuzindikira kuti ngati simupereka chidziwitso chilichonse chofunsidwa panthawi ya njira yanu yolowera ngati Business Partner kapena ngati chidziwitso chilichonse chomwe mwatipatsa chawonedwa kuti ndi cholakwika, chosakwanira, chachinyengo, ndi/kapena chosakhala choona, tili ndi ufulu wokana pempho lanu, kuthetsa ubale wathu wa bizinesi ndi inu popanda chidziwitso choyambirira, ndi/kapena kusunga ndalama zilizonse zomwe muli nazo kwa ife.
4.3. Ngati zidziwitso zomwe mwapereka pa nthawi yolembetsa zasintha mwanjira iliyonse pa nthawi ina iyake, muyenera kutidziwitsa kudzera pa imelo nthawi yomweyo.
4.4. Ngati, pazifukwa zilizonse, kuphatikizapo kusowa kwa chilolezo, chidziwitso, luso, zokumana nazo, kapena nthawi, simukhalanso ndi chilolezo, kuthekera, kapena ukadaulo woti mukwaniritse maudindo ndi zomwe mukuyenera kuchita monga zafotokozedwa mu Mapangano a Bizinesiwa, muyenera kutidziwitsa kudzera pa imelo nthawi yomweyo.
4.5. Pambuyo poyamba ubale wa bizinesi, tingakufunseni kuti mutipatse zidziwitso zosinthidwa kapena zowonjezera kuti zolemba zathu za kuyang'anira (due diligence) zisinthidwe moyenera. Ngati simupereka zidziwitso zofunsidwazo pa nthawi yoperekedwa, timasunga ufulu wosiya ubale wathu wa bizinesi ndi inu popanda chidziwitso. Ndalama zilizonse zomwe muli nazo ndi ife zidzaperekedwa kwa inu kudzera mu zidziwitso za banki zomwe tili nazo pa mbiri, ndipo akaunti yanu (kapena akaunti zanu) zidzatsekedwa.
4.6. Timasunga ufulu wokana zidziwitso zilizonse zomwe mwapereka zomwe sizikuwoneka kwa ife ngati zatsopano, zolondola, kapena zokwanira, kapena kukufunsani kuti mukonze kapena mutsimikizire zidziwitso zilizonse zoperekedwa. Ngati zidziwitso zomwe mwapereka sizikwaniritsa zofunikira zathu zotsimikizira, timasunga ufulu wokana pempho lanu kapena kusiya ubale wathu wa bizinesi ndi inu (monga mmene kungafunikire). Tingathenso kusunga ndalama zilizonse zomwe muli nazo ndi ife.
4.7. Ndalama zilizonse zomwe tikukayikira kapena kuzitenga ngati zachokera ku ntchito zachinyengo sizidzavomerezedwa.
5. Chuma chaluntha, kutsatsa, ndi malonda
5.1. Simuyenera konse kukonza kapena kusindikiza zinthu zilizonse kapena kuyika zotsatsa zilizonse zokhudzana ndi ife ndi ubale wanu ndi ife popanda chilolezo chathu cholembedwa patsogolo.
5.2. Ngati muli ndi kapena mumayendetsa webusaiti zilizonse zomwe mukufuna kutchulapo zinthu zathu kapena ntchito zathu, muyenera kuchita izi ndi chilolezo chathu cholembedwa patsogolo. Muyeneranso kupereka ulalo wa webusaiti kuchokera ku webusaiti yanu kupita ku yathu.
5.3. Tingakupatseni zipangizo za malonda ndi zinthu zosiyanasiyana za mtundu wathu, kuphatikizapo kukopera zizindikiro zathu zamalonda (kuphatikiza, “Deriv IP”). Tikukupatsani chilolezo chosakhoza kuperekedwa kwa wina, chosasinthika, chosapatulika, komanso chochotsedwa kuti mugwiritse ntchito Deriv IP ndi cholinga chokha chotsatsa zinthu za Deriv kapena ubale wanu ndi ife monga Affiliate, pokhapokha kuti:
5.3.1. Kugwiritsa ntchito kwanu Deriv IP kukutsatira malangizo athu okhudza kutsatsa ndi kulimbikitsa Deriv, malangizo ena a kutsatsa, ndi malangizo ena omwe tingakupatseni nthawi ndi nthawi;
5.3.2. Mukuvomereza kuti chikoka chonse chochokera pa kugwiritsa ntchito kwanu Deriv IP chidzakhala chathu, ndipo pamene mwapemphedwa, muyenera kuchita mwachangu zonse zofunikira (kuphatikizapo kusaina zolembedwa zilizonse) kuti musinthire chikoka chimenechi kwa ife;
5.3.3. Simuyenera kuchita, kapena kusiya kuchita, chochita chilichonse chomwe chingafooketse, chiwononge, kapena chikhale choopsa ku Deriv IP kapena mbiri yabwino kapena chikoka chokhudzana ndi ife kapena Deriv IP, kapena chomwe chingasokoneze kapena kuyika pangozi kulembetsa kwa chizindikiro chilichonse cha malonda mu Deriv IP;
5.3.4. Simuyenera kupempha, kapena kupeza, kulembetsa kwa chizindikiro chilichonse cha malonda kapena ntchito, dzina la malonda, kapena dzina la domain m'dziko lililonse padziko lonse lapansi lomwe lili, kapena lili ndi, kapena, m'malingaliro athu omveka, likufanana mwa kusokoneza ndi Deriv IP, kapena kuloleza, kupangitsa, kapena kuthandiza munthu wachitatu kuchita chimodzimodzi;
5.3.5. Ngati mwadziwa za kudutsa kwenikweni, kokayikizika, kapena kowopsezedwa kwa Deriv IP iliyonse, kapena dandaulo lililonse loti Deriv IP iliyonse ikudutsa ufulu wa munthu wachitatu, muyenera kutidziwitsa mwachangu;
5.3.6. Ngati mukufuna kupanga zinthu zenizeni kapena katundu wokhala ndi Deriv IP, muyenera kupeza chilolezo chathu cholembedwa patsogolo mwa kutumiza imelo ku affiliates@deriv.com ndi kope kwa mkulu wa akaunti yanu ya affiliate; ndipo
5.3.7. Simuyenera kusintha kapena kukonza mbali iliyonse kapena zonse za zipangizo zathu za malonda popanda chilolezo chathu cholembedwa patsogolo.
5.4. Simuyenera kuyang'ana, kudzera mu ntchito zilizonse za malonda, zotsatsa, kapena kulimbikitsa zomwe mukuchita, makasitomala aliwonse omwe ali pansi pa msinkhu wololedwa wochita malonda m'dziko lawo lokhalamo.
5.5. Simuyenera kupanga ndi/kapena kukhazikitsa ntchito za malonda, zotsatsa, ndi kulimbikitsa zomwe zikuphwanya malamulo, ndondomeko, malamulo oyendetsera, kapena machitidwe abwino okhudzana ndi malonda, zotsatsa, ndi kulimbikitsa ogwiritsidwa ntchito (kuphatikizapo pansi pa ulamuliro wa bungwe lililonse loyang'anira, bungwe la boma, kapena bungwe loyang'anira malamulo) m'malo omwe mumagwira ntchito kapena kuyang'ana bizinesi.
5.6. Simuyenera kutengera mawonekedwe a madomeni athu kapena kupereka mtengo pa, kugula, kapena kulembetsa mawu olondola a kusaka, mawu ofufuzira, kapena zizindikiro zina kuti zigwiritsidwe ntchito mu injini iliyonse yofufuza, portal, ntchito yotsatsa yothandizidwa, kapena ntchito zina zofufuza kapena kutumiza, mu nkhani iliyonse yomwe ili yofanana kapena yofanana ndi zizindikiro zathu zamalonda kapena mayina a malonda omwe ali ndi mawu “Deriv” kapena masinthidwe ake aliwonse.
5.7. Zotsatsa zanu ndi makampeni anu sayenera kutumiza anthu mwachindunji ku webusaiti zathu ndipo sayenera kuphatikizapo URL iliyonse yokhala ndi mawu “Deriv” kapena masinthidwe ake aliwonse.
5.8. Sitilolera kufalitsa kwa mauthenga opanda ntchito kapena osafunsidwa amene amatumizidwa pa intaneti kwa anthu ambiri pa cholinga cha kutsatsa, phishing, kapena kufalitsa malware (“Spam”). Ngati mwapereka, mwapanga, mwatumiza, kapena mwafalitsa mtundu wina uliwonse wa Spam, akaunti yanu ingayikidwe pansi pa kafukufuku, ndipo ndalama zonse zoyenera kwa inu zingasungidwe mpaka akaunti yanu ifufuzidwe. Popeza tili ndi mlandu wolipira zindapusa chifukwa cha Spam ndipo tingakhale ndi vuto pa mbiri yathu ndi makasitomala, tingachotse zowonongeka, ndalama, kapena zotsatira zina zogwirizana ndi izi mu akaunti yanu (“Ndalama za Spam”). Ngati izi zichitika, tidzawerengera chiwerengero cha Ndalama za Spam zoyenera mokhulupirika komanso mosagwirizana, komabe dziwani kuti chigamulo chathu ndi chomaliza. Pojilembetsa ngati Business Partner, mukuvomera izi monga malipiro oyenerera komanso oyenera kwa ife chifukwa cha kutumiza Spam.
5.9. Tingasunge, kukhazikitsa, ndi/kapena kuchotsa ma commission kapena ndalama zina zoyenera kulipidwa kwa inu pansi pa Mapangano a Bizinesiwa potsutsana ndi ndalama zilizonse zoyenera kulipidwa ndi inu kwa Deriv pokhudzana ndi Mtengo wa Spam, mpaka pamene ndalama zimenezo zalipidwa kwathunthu.
5.10. Mukuvomereza kuti chidziwitso chanu chowululidwa pa webusaiti yathu (kapena webusaiti zathu) kapena njira ina iliyonse yotseguka kwa anthu onse yomwe timayendetsa.
5.11. Ngati mwapatsidwa zinthu zilizonse za malonda zokhala ndi dzina la Deriv kuti muzigawire makasitomala anu kapena omwe angakhale makasitomala anu, mukuvomereza kuti simudzalipiritsa ndalama zilizonse pa zinthu izi.
5.12. Simuyenera kuchita zochitika zilizonse zomwe zimapitirira malire a makina athu kapena zomwe zimapatuka ku miyezo ya zochitika zanthawi zonse za malonda, monga tidzatsimikizire tokha mwa kuganiza kwathu. Izi zikuphatikizapo kugawiranso feed ya Deriv, kugwiritsa ntchito mopambanitsa zinthu za makina athu, kapena kuyesa mwadala kusokoneza mmene makina athu amagwirira ntchito mwanthawi zonse kudzera mu zopempha kapena magalimoto ochuluka mopambanitsa. Ngati muphwanya ndime iyi, timasunga ufulu wotenga mbali iliyonse yomwe tingaone kuti ndi yofunikira komanso kubwezera mtengo uliwonse umene tapeza chifukwa cha zimenezi.
5.13. Zida zothandizira kutsatsa
5.13.1. Nthawi ndi nthawi, tingakupatseni zipangizo zina zothandizira pazamalonda (“Zipangizo"). Zipangizo izi zimaperekedwa ngati chitsogozo chokha pothandizira kupanga zida zamalonda zogwiritsidwa ntchito pakulimbikitsa dzina la Deriv ("Cholinga Chofunidwa").
5.13.2. Ndinu okha omwe muli ndi udindo wa:
5.13.2.1. Deta zonse, mafunso, ndi zinthu zomwe mumapereka ku Chida (“Zoyikidwamo”), ndi zotsatira zonse, mapangidwe, zinthu, ndi zotsatira zina zopangidwa ndi kapena kudzera mu Chida (“Zotulukamo”), kuphatikizapo koma osati kokha kuonetsetsa kuti muli ndi chilolezo chonse chofunikira ndi chivomerezo; ndi
5.13.2.2. Kuonetsetsa kuti Zotuluka zonse (kuphatikizapo kagwiritsidwe kake) zikugwirizana ndi malamulo oyenerera, pamodzi ndi mgwirizano wa mafuko onse a bizinesi la Deriv, kuphatikizapo Malangizo a Partner.
5.13.3. Simuyenera kuchita chilichonse mwa izi:
5.13.3.1. Kugwiritsa ntchito Zipangizo kapena Zotuluka pa cholinga chilichonse kupatula Cholinga Chofunidwa;
5.13.3.2. Kugwiritsa ntchito Zipangizo kapena Zotuluka mosemphana ndi lamulo kapena malamulo ogwira ntchito, kapena pa cholinga chilichonse chosaloledwa;
5.13.3.3. Kukonza, kutumiza, kapena kupereka deta iliyonse ya munthu payekha, chidziwitso chachinsinsi, kapena deta ina iliyonse yosaloledwa, kapena deta iliyonse yomwe ingayambitse kapena kuthandizira kuphwanya kwathu kwenikweni, kokayikira, kapena kooneka ngati kuphwanya ufulu wa osagawana nawo kapena malamulo ogwira ntchito, kapena yomwe ingatipangitse kukhala pachiwopsezo cha malamulo, oyang'anira, kapena mbiri yathu;
5.13.3.4. Kupereka, kuulula, kupatsa chilolezo chachiwiri, kapena mwanjira ina kupangitsa Zotuluka kuti zipezeke kwa munthu wina aliyense, kupatulapo pamene n'kofunikira kwambiri pofalitsa, kugawira, kapena kugwiritsa ntchito Zotuluka pa Cholinga Chofunidwa; kapena
5.13.3.5. Kupangitsa Zipangizo, kapena mwayi wofikira Zipangizo, kuti zipezeke kwa munthu wina aliyense, kaya mwa kugawana zizindikiro zolowera, kugulitsanso, kupatsa chilolezo chachiwiri, kapena njira ina iliyonse.
5.13.4. Tili ndi ufulu wonse, dzina, ndi zofuna zonse pa Zipangizo, mamodeli, ndi ukadaulo wapansi pake, kuphatikizapo kusintha kulikonse kapena ntchito zochokera kumeneko.
5.13.5. Mogwirizana ndi kutsatira kwanu malamulo awa, timakupatsani chilolezo chosagawana, chosatheka kusamutsidwa, chomwe chingathe kuchotsedwa, chopanda malipiro, chogwiritsa ntchito Zotuluka pokhapokha pokonza, kufalitsa, ndi kugawira zida zamalonda ndi kulimbikitsa zomwe zikulimbikitsa dzina la Deriv.
5.13.6. Tilibe udindo woti tiyang'anire, tiwunikire, kapena kuyendetsa Zolowetsedwa kapena Zotuluka zilizonse, koma tingachite izi mwa kuganiza kwathu tokha.
5.13.7. Zotuluka zimapangidwa mwa okha ndipo sizikuwunikidwa, kuvomerezedwa, kapena kuthandizidwa ndi Deriv. Sizikuyimira malangizo azamalamulo, azamalonda, kapena ena aukadaulo. Sizifunika kudaliridwa ngati njira yolowa m'malo mwa kufunsa akatswiri oyenerera.
5.13.8. Kufikira pamlingo wapamwamba wololedwa ndi lamulo, Zipangizo ndi Zotuluka zonse zimaperekedwa monga zilili ndi monga zipezeka, popanda chiwonetsero chilichonse, chitsimikizo, kapena mikhalidwe ya mtundu uliwonse, kaya yonena poyera, yotanthauzira, yamalamulo, kapena mtundu wina uliwonse. Kufikira pamlingo wonse wololedwa ndi lamulo, timakana zitsimikizo zonse, kuphatikizapo zitsimikizo zilizonse zokhudzana ndi kulondola, kukwanira, kukhala koyambirira, kusaphwanya, kuvomerezeka kwa malamulo, kugulitsidwa, kapena kuyenerera cholinga chilichonse chapadera. Sitikutsimikizira kuti Zipangizo kapena Zotuluka zidzakwaniritsa zofunikira zanu, kukwaniritsa zotsatira zilizonse zofunidwa, kapena kukhala zopanda zolakwika, zofooka, kapena kusokonezeka.
5.13.9. Kufikira pamlingo wapamwamba wololedwa ndi lamulo, pamlandu uliwonse Deriv kapena mabungwe ake ogwirizana, akuluakulu, oyang'anira, antchito, akazembe, kapena opereka zilolezo sadzakhala ndi udindo kwa inu kapena kwa munthu wina aliyense wachitatu pa kutaya kulikonse kochokera kapena kugwirizana ndi kugwiritsa ntchito kwanu, kapena kulephera kugwiritsa ntchito, Zipangizo kapena Zotuluka. Chiletso ichi chimagwira ntchito kaya mlandu wakhazikika pa pangano, kulakwa (kuphatikizapo kunyalanyaza), lamulo, kapena mtundu wina uliwonse.
5.13.10. Mudzakhala ndi udindo, ndipo muyenera kuteteza, kulipira chindapusa, ndi kuteteza Deriv, mabungwe ake ogwirizana, ndi akuluakulu awo, oyang'anira, antchito, akazembe, ndi opereka zilolezo ku zotayika zonse, zowonongeka, maudindo, zilango, ndalama za chindapusa, mitengo, ndi ndalama zogwiritsidwa ntchito (kuphatikizapo ndalama zokwanira za malamulo) zomwe zingachokere kapena kugwirizana ndi chilichonse mwa izi:
5.13.10.1. Kugwiritsa ntchito kwanu Zipangizo, kuphatikizapo Zolowetsedwa zilizonse zomwe mwatumiza;
5.13.10.2. Kugwiritsa ntchito, kufalitsa, kugawira, kapena kugwiritsa ntchito mwina kulikonse Zotuluka zilizonse;
5.13.10.3. Kuphwanya kulikonse kwa Pangano ili ndi inu, kuphatikizapo Zochita Zoletsedwa zilizonse;
5.13.10.4. Kuphwanya malamulo ogwira ntchito kapena kuphwanya ufulu wa wina aliyense, kuphatikizapo chuma chaluntha, chinsinsi, chikhalidwe chachinsinsi, kutsatsa, kapena ufulu wotetezera ogula; ndi
5.13.10.5. Zochita kapena zosachita za anthu achitatu amene mwawapatsa udindo wofalitsa, kugawa, kapena kugwiritsa ntchito mwa njira ina Zotuluka (Outputs).
5.13.11. Tingasinthe, timitse, kapena tisiye Zida (Tools) nthawi iliyonse, pa chifukwa chilichonse, popereka chidziwitso. Sitidzakhala ndi udindo kwa inu kapena kwa munthu wina aliyense wachitatu chifukwa cha kusintha, kuimitsidwa, kapena kusiyidwa kumeneku.
5.13.12. Tingaimitse kapena kuthetsa mwayi wanu wopeza Zida (Tools), pamene timakhulupirira mozama kuti pali kuphwanya mawu awa, malamulo ogwirizana, kapena ufulu wa munthu wachitatu.
5.13.13. Zofunikira za Gawo 5.13 ili, kuphatikizapo maupangiri onse, zikanizo, malire a udindo, chitetezo, ndi njira zothetsera vuto zilipo, zidzapitirirabe ngakhale pamene Mgwirizano uwu watha kapena wathetsedwa.
6. Misonkhano ndi zochitika
6.1. Gawo ili lili ndi mawu ndi mikhalidwe imene imakhudza inu ngati mukupita kapena mukukonzekera kupita ku misonkhano iliyonse ndi zochitika monga Affiliate (chilichonse chimatchedwa “Chochitika”).
6.1.1. Tidzasankha ndi kudziwitsa malo a Chochitika. Timasunga ufulu wochotsa chiitano kapena kusintha masiku ndi/kapena malo a Chochitika.
6.1.2. Kutenga nawo mbali mu Zochitika ndi koletsedwa kwa Affiliates amene ali ndi chiitano cholembedwa ndi (ngati kuli koyenera) chiwerengero cha alendo chilichonse chololedwa mu chiitanocho. Alendo ayenera kukhala ndi zaka 18 kapena kuposerapo.
6.1.3. Simungathe kupatsa munthu wina chiitano chanu, ndipo simungathe kuwonjezera nthawi yanu yotenga nawo mbali kuposa masiku olembedwa mu chiitano chanu.
6.1.4. Mukuvomereza kutipatsa umboni wa chizindikiritso cha inu ndi alendo anu, pamodzi ndi zikalata zina zilizonse zotchulidwa mu imelo ya chiitano chanu. Timasunga ufulu woletsa chiitano chanu ndi/kapena kuletsa alendo anu kutenga nawo mbali mu Chochitika ngati sitilandira zikalata zomwe tapempha.
6.1.5. Timasunga ufulu wosankha bwalo la ndege loyenera lofikira/lochokera ku Chochitika, lomwe lidzakhala lofanana kwa inu ndi alendo anu.
6.1.6. Timasunga ufulu wopereka zipinda ndi kusintha magawidwe a zipinda kapena anzanu ogona nawo kutengera kupezeka ndi kufunikira.
6.1.7. Ngati inu ndi/kapena alendo anu mwaphonya ndege yolumikizirana, mwafika mochedwa ku Chochitika, kapena simunafike ku Chochitika konse, zotayika zilizonse chifukwa cha kuthetsa ulendo mwadzidzidzi zidzakhala zolipira zanu nokha. Pambuyo pa chitsimikizo chanu cholembedwa chofuna kutulutsa tikiti ya ndege, mtengo wa kusintha kulikonse kapena kuthetsa komwe sikunachitidwe ndi ife kudzakhala udindo wanu ngati sikuthekanso kubweza ndalama.
6.1.8. Ngati inu ndi/kapena alendo anu simungathe kupita ku Chochitika, muyenera kudziwitsa wothandizira wanu wa affiliate team/account manager kudzera mu imelo kapena WhatsApp zisanathe milungu iwiri (2) Chochitika chisanachitike. Pambuyo pa nthawi yomwe yatchulidwayi, ndalama zilizonse za kuthetsa zidzaperekedwa kwa inu.
6.1.9. Chiitano cha Chochitika chimakhudza zokha ndalama za kukhala kwanu (chakudya ndi hotela), tikiti(s) ya ndege, ndi mayendedwe kuchokera ku bwalo la ndege kupita ku hotela ndi kubwereranso kwa inu ndi alendo anu (kulikonse koyenera). Mayesero aliwonse achipatala kapena katemera amene angafunike pa ulendowu sakuphatikizidwa. Ndi udindo wanu kuwunika zinthu zophatikizidwa mu phukusi la hotela lomwe lili mu chiitano chanu. Mudzakhala ndi udindo wolipira ndalama zina zonse zomwe zaperekedwa pa chipinda chanu pamene mukutuluka.
6.1.10. Tingakonzere inu ndi alendo anu inshuwaransi ya ulendo. Ngati tatero, inu ndi alendo anu mudzatetezedwa ndi ndondomeko ya inshuwaransi ya ulendo yomwe timapereka, kutengera mawu ndi mikhalidwe yake. Ngati inu kapena mlendo wanu musankha kukhalabe kupitirira nthawi ya Chochitika, ndi udindo wanu kukonza inshuwaransi ya ulendo pa nthawi yowonjezerayo. Tikulimbikitsani kuti mupeze inshuwaransi ya ulendo mokha kuti mutsimikizire kuti mwatetezedwa pazochitika zonse.
6.1.11. Pokhala nawo mu Chochitika, mukutipatsa chilolezo chojambula ndi kufalitsa zithunzi ndi mavidiyo momwe mungaonekere pa zifukwa za chikumbutso cha msika. Ngati simukufuna kuti tigwiritse ntchito zithunzi kapena mavidiyo omwe mukuonekera, chonde tilembereni imelo pa dpo@deriv.com kuti mufotokoze pempho lanu mwa kulemba.
6.1.12. Muyenera kupeza chilolezo chomveka bwino kuchokera kwa ife musanagwiritse ntchito zithunzi kapena mavidiyo omwe ojambulidwa pa nthawi ya Chochitika mu zomwe mukupanga.
6.1.13. Inu ndi alendo anu muyenera kutsatira malangizo a hotela ndi malamulo akomweko, miyambo, ndi malamulo oyendetsera. Timasunga ufulu, popanda udindo uliwonse, woletsa kulowa kapena kukuthamangitsani ku Chochitika ngati tikuona kuti mukuyika pachiwopsezo chitetezo kapena kusokoneza kayendedwe kabwino ka Chochitika.
6.1.14. Sitidzakhala ndi udindo wochita zina mwa ntchito zathu zokhudzana ndi Chochitika pamene sitingathe kutero chifukwa cha zochitika zosayembekezereka kapena zochitika zopitirira ulamuliro wathu wokwanira. Sitidzakhala ndi udindo wokulipirani inu ndi/kapena alendo anu pazochitika zotere.
6.1.15. Mukuvomereza kutiteteza ndi kutipulumutsa ku zonena zilizonse zotsutsana ndi ife zomwe mwapanga inu ndi/kapena alendo anu chifukwa cha chilichonse chovulaza chaching'ono, chovulaza chachikulu, kapena matenda (monga COVID-19), zomwe ndi zoopsa zachibadwa zokhudzana ndi zochitika zathupi ndi pamene mukuchita kapena kutenga nawo mbali mu chochita china chofanana.
6.1.16. Mukuvomereza kutipepesa ndi kutiteteza ku madandaulo aliwonse operekedwa motsutsana nafe ndi anthu ena (monga mnzanu wa paukwati kapena odalira anu) ngati, pa nthawi ya Chochitikacho, katundu wanu kapena wa alendo anu akawonongeka, kapena inu kapena alendo anu musowa, mvulala, kapena mutaya moyo.
6.1.17. Mukuvomereza kutipepesa ndi kuteteza ife ndi oyimira ife ku mtengo uliwonse, madandaulo, zowonongeka, maudindo, ndi ndalama zogwiritsidwa ntchito (kuphatikizapo malipiro aliwonse a akatswiri) zomwe tingakhale nazo chifukwa cha kuphwanya Malamulowa ndi inu kapena alendo anu.
6.2. Mfundo za makhalidwe
6.2.1. Otenga nawo mbali onse ayenera kukhala ndi khalidwe loyenera, kusunga makhalidwe a ukadaulo, ndi kuthandizira malo olemekezana pakati pa ogwira ntchito ndi anthu ena omwe akukhudzidwa ndi Zochitika, misonkhano, kapena zochitika. Monga kampani, timagawana mfundo monga kuchitira anthu mofanana, ulemu, ukulu, ndi kukana khalidwe lililonse lomwe limapangitsa chiwawa cha pakamwa kapena cha thupi.
6.2.2. Khalidwe losayenera
6.2.2.1. Mndandanda uwu wa makhalidwe umaonedwa ngati wosayenera pa nthawi yonse ya Chochitika, msonkhano, kapena ntchito, kaya mwa thupi kapena pa intaneti:
6.2.2.1.1. Kugwiritsa ntchito mtundu uliwonse wa mawu kapena machitidwe onyoza, ochititsa manyazi, kapena owopseza
6.2.2.1.2. Mitundu yonse ya kuzunza kapena kukakamiza pa zogonana, mwa thupi kapena mawu, kuphatikizapo zochita za ziwerengero za kugonana kapena zapamtima, kukhudzana mwadala, mawu onyansa ndi osayenera operekedwa mwanjira iliyonse (poyankhula, polemba, kudzera pa digito, ndi zina zotero)
6.2.2.1.3. Mawu okhudza tsankho la amuna ndi akazi kapena odana ndi alendo, omwe angapangitse mkhalidwe wosasangalatsa, wochititsa manyazi, kapena wa tsankho
6.2.2.1.4. Zochita zachindunji kapena zosachindunji za kuzunza kosakhudzana ndi kugonana, kuphatikizapo khalidwe lililonse, zochita, kapena ndemanga yomwe ndi yotsankha, yoopseza, yonyoza, kapena yowopseza
6.2.2.1.5. Chiwawa chilichonse, kaya cha thupi kapena cha mawu, kudzera munjira zonse zolumikizirana zomwe zilipo (modzaona, kudzera pa maukonde a chikhalidwe cha anthu, mauthenga achinsinsi, ndi zina zotero)
Kuphwanya kulikonse kwa Ndime 6.2.2 iyi kudzawunikidwa pa nkhani iliyonse payokha, ndipo tingatenge njira zoyenera monga mwa kuganiza kwathu, kuphatikizapo njira monga kuthetsa ubale wathu wa bizinesi ndi inu popanda chidziwitso.
6.2.3. Zotsatira za khalidwe losayenera
6.2.3.1. Kutengera kukula kwa chochitikacho, komwe kumadalira mwachindunji mfundo zathu ndi/kapena mfundo za okonza ena a Chochitikacho, msonkhano, kapena ntchito, njira zotsatirazi zingatengedwe motsutsana ndi munthu wodzudzulidwayo:
6.2.3.1.1. Kukula pang'ono
6.2.3.1.1.1. Nthawi yoyamba: Msonkhano umachitika, ndipo chenjezo limaperekedwa kwa wozunzayo.
6.2.3.1.1.2. Kuchitikanso koyamba: Timasunga ufulu wosaphatikiza wozunzayo pa zochitika zamtsogolo.
6.2.3.1.1.3. Kuchitikanso mobwerezabwereza kapena cholakwa choyamba chochuluka: Pankhani yobwereza zolakwa kuchokera kwa wochezayo kapena ngati cholakwa choyamba chawopseza chitetezo, ukulu, ndi ulemu wa munthu amene adazunzidwa, tidzaganizira kuthetsa ubale wathu wa bizinesi ndi inu. Timasankha kusagwirizana ndi anthu omwe safanana ndi mfundo zathu. Chiganizocho chidzauzidwa mawu ndi polemba kwa anthu okhudzidwa.
6.2.3.1.2. Kukula kwakukulu
6.2.3.1.2.1. Zopindulitsa zonse ndi chitetezo choperekedwa ndi ife zimachotsedwa. Wozunzayo adzalipiritsidwa pa kukhala kwake ndi ndalama zina zilizonse zogwiritsidwa ntchito.
6.2.3.1.2.2. Munthu amene adazunzidwa ali ndi ufulu wokweza nkhaniyi kwa akuluakulu a boma a m'deralo.
7. Zonena ndi maubwino
7.1. Mukutsimikizira, kuvomereza, ndi kudzipereka kuti:
7.1.1. Zonse zimene mwatipatsa pa nthawi ya kalembera ndi zoona, zolondola, ndipo sizosocheretsa;
7.1.2. Muzichita zinthu zonse mwa chilungamo pochita malonda ndi ife;
7.1.3. Mwapeza ndipo muzisunga zilolezo ndi zilolezo zonse zofunikira kuti muzigwira ntchito molingana ndi malamulo, malangizo, ndi zokhazikitsidwa zilizonse zogwirizana (kuphatikizapo zomwe zikuyendetsedwa ndi ulamuliro wa bungwe loyang'anira, bungwe la boma, kapena bungwe loyendetsa malamulo) m'madera omwe mukugwirako ntchito kapena kufuna kuchita bizinesi;
7.1.4. Simukudziwa chilichonse chimene chingachititse kapena kuyembekezeredwa mwanzeru kuti chingaletse kapena kutsekereza kuti muchite udindo wanu uliwonse monga tafotokozedwera pa Business Terms, m'njira ndi nthawi zomwe zafotokozedwa mu Business Terms izi;
7.1.5. Webusaiti yanu kapena zinthu zanu zolimbikitsira malonda sizingakhale ndi chinthu chilichonse chimene chingaonedwe ngati chonyoza, chonyansa (pornographic), chosaloledwa, choopsa, chowopseza, chonyansa, chozunza (kuphatikizapo pa mtundu kapena fuko), kapena china chonyansa, chosankhana, chachiwawa, chokhudzana ndi ndale mwapadera, kapena chotsutsana, kapenanso chimene chikuphwanya ufulu wa chuma chaluso (intellectual property) wa munthu wachitatu uliwonse (mwachitsanzo, copyright, patent, kapena trademark) kapena ufulu wina wa katundu wa munthu kapena bungwe lililonse;
7.1.6. Mulibe mbiri ya umbanda yokhudzana ndi ziphuphu ndi katangale, kupha, uchigawenga, kugulitsa anthu, mlandu wachuma, kapena mlandu uliwonse wina umene ungakuchititse kuti musayenerere kuyamba kapena kupitiriza ubale wa bizinesi ndi ife;
7.1.7. Mudzatsatira Anti-Bribery and Corruption Policy yathu pa nthawi yonse ya ubale wa bizinesi;
7.1.8. Simunachite ndipo simuchita ntchito iliyonse imene, kudzera mu ubale wanu ndi ife, ingawononge mbiri ya Deriv; ndipo
7.1.9. Simuzigwiritsa ntchito kapena kuloleza munthu wina aliyense kugwiritsa ntchito zinthu ndi ntchito zathu pofuna kuchenjeretsa ndalama (money laundering), kuthandiza uchigawenga, kapena ntchito ina iliyonse yaumbanda.
7.2. Timapereka webusaiti yathu monga ili (“as is”) ndi monga ilipo (“as available”) ndipo sitikupereka chitsimikizo chakuti webusaiti yathu idzakhala yopanda zolakwika, kuti zolakwika zilizonse zidzakonzedwa, kapena kuti webusaiti yathu ilibe kusokonezedwa ndi munthu wachitatu uliwonse, monga ma hacker kapena zinthu zina zoopsa zimene zichitika mosiyana ndi ulamuliro wathu.
7.3. Sitikunena kuti webusaiti kapena zinthu zathu zidzakhala zopezeka popanda kusokonezeka, kapena kuti ntchito yopanda zolakwika idzaperekedwa. Sitidzayankha mlandu pa zotsatira za zolakwika kapena kusokonezeka koteroko.
8. Chitetezero ndi udindo
8.1. Muyenera kutilipirira ndi kutitetezera ku ngozi, zopempha, madandaulo, zowonongeka, ndalama zogwiritsidwa, ndi udindo uliwonse (kuphatikizapo zowonongeka zotsatira, kutayika kwa phindu, ndi ndalama za malamulo zoyenerera, ngati zikugwirizana) zimene tingavutike nazo kapena kuzipeza, mwachindunji kapena mosachindunji, chifukwa cha inu, kapena anzanu, akazembe anu, ndi/kapena antchito anu:
8.1.1. Kuphwanya, kusachita, kapena kusasunga udindo uliwonse kapena chitsimikizo chanu pansi pa Business Terms; kapena
8.1.2. Chinyengo, kusiya, kusamalitsa, khalidwe loipa, kapena kunena zabodza.
8.2. Ngati tidziwa kuti mukuphwanya chilichonse cha zomwe zafotokozedwa mu Business Terms, kuwonjezera pa ufulu kapena thandizo lina lililonse limene tili nalo pansi pa Business Terms kapena lamulo lililonse logwirizana, tili ndi ufulu wotha mwachangu ubale wathu wa bizinesi ndi inu ndikuchotsa ufulu wanu monga Business Partner wathu. Pano, mukusiya ndi mwayi ndi mwachindunji ufulu kapena madandaulo aliwonse motsutsana nafe ndipo mukumasula ndi kutitetezera ife, bungwe lililonse la gulu la makampani athu, maoditala athu, akuluakulu athu, eni masheya athu, antchito athu, kapena mawebusaiti athu kuchokera ku udindo uliwonse ngati titenga njira iliyonse yoteroko motsutsana nanu.
8.3. Palibe chilichonse mu Business Terms izi chimene chidzachepetsa kapena kuletsa udindo wathu pa chinthu chilichonse chimene sichingachepetsedwe kapena kuletsedwa ndi lamulo logwirizana.
8.4. Muchita ntchito zanu ndi udindo wina uliwonse wafotokozedwa mu Business Terms izi pa mtengo wanu ndi chiwopsezo chanu. Kutsatira Clause 8.3, sitidzayankha mlandu kwa inu pa pangano, mlandu wachiwawa (tort), kapena mwanjira ina iliyonse (kuphatikizapo udindo pa ulesi) pa kuwonongeka kulikonse komwe kungachitike mwachindunji kapena mosachindunji chifukwa cha Business Terms izi kapena ubale wa bizinesi, kuphatikizapo (a) kutayika kulikonse kwa bizinesi, ndalama zolowa, phindu kapena kusungidwa koyembekezeredwa; (b) ndalama zotayika pachabe, kuwonongeka kapena kufafanizidwa kwa data; (c) kutayika kwa mbiri yabwino kapena ulemu; kapena (d) kutayika kulikonse kosachindunji kapena kotsatira.
8.5. Inu nokha mudzakhala ndi udindo pa kapangidwe, kayendetsedwe, ndi kasamaliridwe ka webusaiti yanu (kapena mawebusaiti anu) komanso pa zinthu zonse zimene zikuwonekera pa webusaiti yanu kapena zimene mumayika pa mawebusaiti ena. Muyenera kutilipirira ndi kutitetezera ku zotayika zonse, zopempha, madandaulo, zowonongeka, ndalama zogwiritsidwa, ndi udindo uliwonse (kuphatikizapo zowonongeka zotsatira, kutayika kwa phindu, ndi ndalama za malamulo zoyenerera ngati zikugwirizana) zimene tingavutike nazo kapena kuzipeza, mwachindunji kapena mosachindunji, zokhudzana ndi kapangidwe, kayendetsedwe, kasamaliridwe, ndi zomwe zili pa webusaiti yanu, kapena zomwe mumayika pa mawebusaiti ena.
8.6. Kutsatira Clause 8.3, sitidzakhala ndi udindo kapena kuyankha mlandu kwa kasitomala aliyense chifukwa cha chinyengo chanu, kusiya, ulesi, machitidwe oyipa, kunena zabodza, kapena kulephera mwadala, kapena ngati muphwanya Business Terms m'njira ina iliyonse.
8.7. Kutsatira Clause 8.3, sitidzakhala ndi udindo kapena kuyankha mlandu mwanjira iliyonse pa malangizo a ndalama kapena zopeza ndalama kapena ntchito zina zimene mungapereke kwa kasitomala aliyense poswa Business Terms.
9. Chinsinsi
9.1. Mukuzindikira kuti, pa nthawi ya ubale wathu wamalonda malinga ndi Mawu a Bizinesi, mutha kupeza chidziwitso chokhudza ife, makampani athu akuluakulu, makampani ang’onoang’ono, mabungwe ogwirizana nafe, makasitomala, kapena ena achitatu, mwachitsanzo, chokhudza chidziwitso cha kasitomala, mkhalidwe wake wandalama, malonda, kapena mmene zochitika zamalonda zikuyendera, komanso mapulani athu amalonda, mitengo, maganizo, malingaliro, mafomati, malingaliro othandiza, zatsopano, makonzedwe, mapulogalamu, njira zogwiritsira ntchito, luso loyenera, zida ndi zipangizo, kapena chidziwitso china chilichonse chomwe chingaonedwe moyenera ngati chachinsinsi (pamodzi, “Chidziwitso Chachinsinsi”).
9.2. Simuyenera kuulula Chidziwitso Chachinsinsi kwa munthu kapena bungwe lililonse lachitatu. Udindo uwu udzapitirirabe ngakhale ubale wamalonda ukatha.
9.3. Simuyenera kupanga makope aliwonse a Chidziwitso Chachinsinsi kapena zinthu zilizonse zochokera ku Chidziwitso Chachinsinsi kuti muzigwiritse ntchito paumwini, kuzigawira ena, kapena mwanjira ina popanda pempho lathu kapena chilolezo chathu cholembedwa.
9.4. Muyenera kuonetsetsa kuti anzanu onse, antchito anu, ndi oimira anu akutsatira mawu operekedwa mu Chigawo 9 chino.
9.5. Ngati ubale wamalonda pakati panu ndi ife wathetsedwa, muyenera kubweza nthawi yomweyo makope onse a Chidziwitso Chachinsinsi ndi zikalata zonse zomwe zili m’manja mwanu zokhudza bizinesi yathu.
10. Zochitika zopanda chilungamo (Force majeure)
10.1. Sitidzayang’aniridwa kapena kukhala ndi udindo pa kulephera kukwaniritsa, kapena kuchedwa kukwaniritsa, udindo wathu uliwonse pamene chochitika chomwe sichikuyendera mu ulamuliro wathu wokwanira chayambitsa kuchedwa kapena kulephera koteroko.
10.2. Ngati simungathe kukwaniritsa udindo wanu malinga ndi Mawu a Bizinesi chifukwa cha chochitika chomwe chili kunja kwa ulamuliro wanu wokwanira, muyenera kutiuza mwalembedwa m’masiku atatu (3) kuchokera pamene chochitikacho chachitika.
11. Kuthetsa Ubale
11.1. Tingathetse ubale wathu wamalonda ndi inu nthawi iliyonse popatsa inu chidziwitso cholembedwa chosachepera masiku asanu ndi awiri (7) musanachite izi.
11.2. Mungathetse ubale wanu wamalonda ndi ife nthawi iliyonse popatsa ife chidziwitso cholembedwa chosachepera masiku asanu ndi awiri (7) musanachite izi.
11.3. Tingathetse ubale wathu wamalonda ndi inu nthawi yomweyo popanda chidziwitso choyambirira:
11.3.1. Ngati mwalephera kulipira ngongole zanu pamene zikuyenera kulipidwa, kapena mwakhala wofilimbika (bankrupt) kapena wosakhoza kulipira (insolvent), monga tanthauzidwa pansi pa lamulo lililonse lokhudza kufilimbika kapena kusakhoza kulipira;
11.3.2. Ngati wolandira katundu (receiver), wofufuza (examiner), kapena woyang’anira (administrator) wasankhidwa kuyang’anira bizinesi yanu yonse kapena mbali ina, kapena mwachotsedwa pa rejista ya makampani m’dera limene mwalembetsedwa, kapena lamulo laperekedwa kapena chigamulo chapangidwa chofuna kutseka kampani;
11.3.3. Ngati mwaswa Mawu Awa a Bizinesi mofunikira;
11.3.4. Ngati chidziwitso chomwe munapereka pa nthawi yolembetsa chitsimikizika kukhala chabodza kapena cholakwika;
11.3.5. Ngati mlandu, chochita, kapena njira ina ya chigamulo kapena yoyang’aniridwa ndi boma yayambika kutsutsana ndi inu yokhudza Mawu a Bizinesi kapena ngati mbali kapena katundu wanu wonse, ntchito, kapena zinthu zanu, kaya zooneka kapena zosaoneka, zamangidwa chifukwa cha njira yotereyi;
11.3.6. Ngati khalidwe lanu likuwonetsa ulesi, chinyengo, kuchita zolakwika, kunamiza, kapena kulephera mwadala;
11.3.7. Ngati muchita chinyengo kapena kugwiritsa ntchito molakwika ubale wamalonda mwanjira iliyonse (ndipo ngati chinyengo kapena kugwiritsa ntchito molakwika kumeneku kwapezeka, sitidzakhala ndi udindo wokulipirani commission iliyonse ya malonda achinyengo kapena malonda ochokera ku kugwiritsa ntchito molakwika);
11.3.8. Ngati tikukhulupirira kuti mwaphwanya kapena mukuphwanya malamulo, mfundo, malangizo, kapena machitidwe aukadaulo (kuphatikizapo zokhudza kutsatsa, kufalitsa, ndi zochitika zopititsa patsogolo malonda) zomwe zingakhudze kapena kugwira ntchito m’dera (madera) limene mukuchita bizinesi kapena kuyang’ana;
11.3.9. Ngati mwaika zotsatsa zamagetsi kapena zinthu zina zilizonse pa webusaiti iliyonse yomwe imapereka mwayi wosaloledwa wofikira zinthu zotetezedwa ndi kopi kapena kuphwanya ufulu wa chuma chaluso cha munthu kapena bungwe lachitatu lililonse;
11.3.10. Ngati kuthekera kwanu kukwaniritsa ntchito ndi maudindo anu pansi pa Mawu a Bizinesi kwatsika kwambiri;
11.3.11. Ngati tazindikira kuti mwakhala mukuchita mgwirizano kapena machitidwe otsutsana ndi mpikisano wabwino, kuphatikizapo kukhazikitsa mitengo mwa chinyengo, kuchepetsa kupezeka kwa mautumiki, kuwongolera mitengo mosaloledwa, ndi/kapena kugawana msika;
11.3.12. Ngati tatsimikiza kuti mwachita chilichonse chomwe ife, m'maganizo athu okha, timaona kuti chingawononge mbiri ya Deriv (ndipo timasunga ufulu wosunga, monga malipiro, ndalama zilizonse zomwe timaona kuti ndi zoyenera kwa ife chifukwa cha kuwonongeka kwa mbiri komwe Deriv wakumana nako); kapena
11.3.13. Monga tafotokozedwa mu Ndime 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, ndi 8.2 kapena monga tafotokozedwa mu Malamulo Owonjezera ogwiritsidwa ntchito kwa inu.
11.4. Kuthetsa ubale wa bizinesi pakati panu ndi ife sikudzakhudza ufulu wathu, womwe ungakhale unayamba kapena unapezeka pa tsiku lokwanitsa lokhazikika kapena lisanakwane tsiku lothetsera.
11.5. Mukuvomereza kuti pambuyo pa kuthetsedwa, mulibe mlandu uliwonse wotitsutsa ife ndipo simuyenerera malipiro kapena mlandu uliwonse wochokera pa kuthetsedwako.
11.6. Pakuthetsedwa kwa Mawu Awa a Bizinesi, muyenera:
11.6.1. Kusiya nthawi yomweyo kutchula Deriv ndi kugwiritsa ntchito Deriv IP (mofala pa pepala kapena pa intaneti pa webusaiti iliyonse);
11.6.2. Kubweza mwachangu zinthu zonse zokhala ndi Deriv IP kwa ife ndi ndalama zanu; ndi
11.6.3. Kuchotsa mwachangu zizindikiro zonse za malonda za Deriv, kuphatikizapo malogo, mawonekedwe a mbiri (branding), ndi zina zilizonse zokhudzana ndi Deriv, pa webusaiti yanu ndi/kapena zida zanu zotsatsira malonda.
11.7. Kuthetsedwa sikudzaletsa kuphwanya kulikonse kwa Mawu a Bizinesi ndipo sikudzakumasulani ku udindo uliwonse wokhudzana ndi kuphwanya kwa maudindo anu pansi pa Mawu a Bizinesi.
12. Kulumikizana ndi madandaulo
12.1. Sankhani adiresi ya imelo yoti mutitumizire mauthenga anu ogwirizana malinga ndi udindo wanu: Affiliates ayenera kugwiritsa ntchito affiliates@deriv.com, Payment Agents ayenera kulumikizana ndi partners@deriv.com, ndipo API Users ayenera kulumikizana ndi api-support@deriv.com.
12.2. Pa zidziwitso kapena madandaulo okhudza Mawu Awa a Bizinesi, chonde tumizani zolembedwa kwa onse awiri complaints@deriv.com ndi adiresi ya imelo yogwirizana ndi udindo wanu, monga tafotokozera pa ndime yapitayi.
12.3. Chidziwitso kapena uthenga uliwonse wofunikira kapena wololedwa kuperekedwa pansi pa Mawu Ogwirira Bizinesi awa uyenera kukhala m'malemba ndipo udzatengedwa kuti waperekedwa, wafikitsidwa, komanso walandiridwa moyenera pamene wafikitsidwa pa adiresi ya imelo ya wolandirayo. Pazolinga za ndime iyi, “Business Days” amatanthauza masiku a ntchito ku Samoa. Chidziwitso chilichonse chotumizidwa pa imelo chidzatengedwa kuti chalandiridwa pa Tsiku Lotsatira la Ntchito pambuyo pa tsiku lomwe chatumizidwa. Ngati tsiku limene chidziwitso chimatengedwa kuti chalandiridwa silili Tsiku la Ntchito, pamenepo chidziwitsochi chidzatengedwa kuti chalandiridwa pa Tsiku Lotsatira la Ntchito.
12.4. Mukatitumizira dandaulo, tidzatsimikizira kuti talandira dandaulo lanu kudzera pa imelo, kufufuza dandaulo lanuli, ndi kukutumizirani yankho lomaliza pasanathe masiku khumi ndi asanu (15) kuyambira tsiku limene talandira dandaulolo.
12.5. Ndi udindo wanu kuonetsetsa kuti mukhoza kulandira imelo iliyonse yomwe timakutumizirani.
13. Malamulo oyendetsera ndi ulamuliro wamilandu
13.1. Mawu Awa a Bizinesi ndiponso mikangano iliyonse yochokera, yokhudzana ndi, kapena yolumikizana ndi kutanthauzira kwa Mawu Awa a Bizinesi (kuphatikizapo mikangano yomwe siyochokera pa pangano) idzayendetsedwa ndi malamulo a Samoa ndipo idzakhala pansi pa ulamuliro wa khoti wokhawo wa Samoa
14. Zina Zosiyanasiyana
14.1. Mawu Awa a Bizinesi ndi mgwirizano wonse pakati panu ndi ife ndipo umalowa m'malo mwa mgwirizano onse am'mbuyomu, malonjezo, matsimikizo, ndi zonena (kaya zolembedwa kapena zoyankhulidwa) zokhudzana ndi nkhani zake.
14.2. Mukuvomereza kuti ndinu odzilamulira kuchokera kwa ife ndipo kuvomereza Mawu a Bizinesi sikudzapanga mgwirizano wa mabizinesi (partnership), ntchito yolumikizana (joint venture), uchimwene, ufulu wogulitsira (franchise), uimiriri wogulitsa, chikhulupiriro (fiduciary), kapena ubale wa ntchito pakati panu ndi ife. Simudzakhala ndi mphamvu yopereka kapena kulandira malonjezo kapena zonena m'malo mwathu. Simudzapanga mawu aliwonse, kaya pa webusaiti yanu kapena mwanjira ina, omwe mwanzeru angatsutsane ndi chilichonse chofotokozedwa mu Ndime iyi 14.2.
14.3. Mukumvetsetsa kuti ubale pakati panu ndi ife si wapadera (exclusive) ndipo tingathe kulowa m'maubale ofanana ndi munthu wina aliyense wachitatu popanda zoletsa.
14.4. Tingathe kupereka ufulu uliwonse kapena wonse umene tili nawo pansi pa Mawu a Bizinesi kwa munthu wachitatu.
14.5. Simuyenera kupatsira wina aliyense maufulu anu onse kapena ena mwa Mgwirizano wa Bizinesi popanda chilolezo chathu cholembedwa kaye.
14.6. Ngati chigawo chilichonse cha Mgwirizano wa Bizinesiwu chipezeka kuti ndi chosavomerezeka kapena chosakwaniritsika ndi bwalo lamilandu kapena bungwe loyang'anira lanzeru zoyenera, kusavomerezeka kapena kusakwaniritsika kumeneku sikudzakhudza zigawo zina za Mgwirizano wa Bizinesiwu, zomwe zidzapitirizabe kugwira ntchito mokwanira.
14.7. Ngati sitikukakamiza kuti muchite udindo wanu uliwonse monga mwa Mgwirizano wa Bizinesiwu, ngati sitikukakamiza maufulu athu pa inu, kapena ngati tichedwetsa kuchita zimenezo, izi sizitanthauza kuti tasiya maufulu athu pa inu ndipo sizitanthauza kuti simuyenera kutsatira maudindo amenewo. Ngati titasiya kulanga kulephera kwanu, tidzachita izi mwa kulembedwa kokha, ndipo izi sizitanthauza kuti tidzasiyanso kulanga kulephera kwina kulikonse kwanu m'tsogolo.
14.8. Ngati Mgwirizano wa Bizinesiwu umasuliridwa m'chilankhulo china chilichonse, ndipo pali kusiyana pakati pa mawu a Chingerezi ndi mawu omasuliridwa, mawu a Chingerezi ndiwo adzagwiritsidwa ntchito.
