1. Enyanjula
1.1. Kkampuni gye mukolagana nayo ye Deriv Capital International Ltd, kkampuni eyazimbibwa mu Samoa, ng'ewandiikiddwa nga 85936 (“ffe”, “ffe”, “ffe”).
1.2. Ekibiina kya Deriv kye kimu ku bibiina ebikadde ennyo era ebisinga okutuukiriza mu nsi yonna mu by'okusuubula ku yintaneeti. Okwewaayo kwaffe eri omuze omulungi gwa by'empisa y'emu ku nsonga enkulu ezijja okukakasa okutuukiriza kwaffe okugenda mu maaso. Emisingi gyaffe egy'obusuubuzi gikubiriza obuvunaanyizibwa obuli wansi w'omulimu gwaffe.
1.3. Ebigambo n'ebiragiro bino bikwata ku mmwe nga Business Partner waffe (nga bwe kinnyonnyolebwa mu Kyawula 2 wansi).
1.4. Ebiragiro n'ebikwata ku nkola bino, awamu ne Ebiragiro Ebisingako ebibakwatako okusinziira ku nga muli Affiliate, API User, Bug Bounty Program Participant, n'oba Payment Agent, nga buli kimu kisobola okukyusibwa okuva ku kiseera ku kiseera, byonna awamu biyitibwa "Ebiragiro by'Obusuubuzi". Bwe wabaawo okutategeerangana oba enjawukana wakati w'Ebiragiro bino Ebikulu n'Ebiragiro Ebisingako, Ebiragiro Ebisingako bye birisinga okukozesebwa.
1.5. Tujja, nga tusinziira ku kusalawo kwaffe ffekka, okulondoola oba okusaba kwammwe okufuuka Business Partner kutuukiridde. Tujja kubatuusaako obubaka bwe tunaakkiriza okusaba kwammwe. Okusalawo kwaffe kwe kw'enkomerero era tekusobola kuwakanyizibwa.
1.6. Nga mufuuse Business Partner waffe, mukakasa nti mukkiriza era mwetegefu okuziikirizibwa Ebigambo by'Obusuubuzi (Business Terms).
1.7. Nga mufuuse Business Partner, mukakasa nti mulina obukulu obw'emyaka 18 oba okusukkawo. Akawunti za Partner ezaawandiikibwa abantu abatannatuuka ku mwaka guno zijja kutwalibwa ng'ezimenyeddwa Ebigambo by'Obusuubuzi bino. Mu mbeera ezo, tulina obuyinza obw'okukomya endagaano y'obukwatagana amangu ago awatali kubalabula, okujjulula kamisoni yonna eteranaba kusasulibwa, n'okukola ebikolwa ebirala byonna ebyetaagisa.
1.8. Mulina obuvunaanyizibwa obw'okukebera omukutu gwaffe buli kiseera okulaba enkyukakyuka mu Ebigambo by'Obusuubuzi. Tulina obuyinza okukyusa Ebigambo by'Obusuubuzi awatali kubalabula, era kye kyammwe okukakasa nti mulaba kinnamateeka ekiga ku mukutu gwaffe. Ebigambo by'Obusuubuzi ebikyusiddwa bijja kubeera birokoze bwe binaabeera bitegekeddwa ku lupapula luno. Bwe mugaana enkyukakyuka yonna mu Ebigambo by'Obusuubuzi, mulina okutubuulira, era tujja kukomya obukwatagana bwaffe nammwe okusinziira ku Kyawula 11. Okweyongera okubeera Business Partner waffe kijja kutwalibwa nga kukkiriza enkyukakyuka eyo.
1.9. Ebigambo ebikozesebwa mu Ebigambo by'Obusuubuzi bino, ng'ebigambo "omuli" oba "okugeza", tebikomye makulu, era bisaanidde okutegeerebwa nga bwe biba biddirirwa ebigambo "awatali kukoma". Emitwe egyo mu Ebigambo by'Obusuubuzi bino giri ku lw'obulungi bwokka era tegijja kukyusa mu ngeri yonna amakulu oba okunnyonnyola Ebigambo by'Obusuubuzi.
2. Obunnyonnyozi bw'ebigambo
2.1. Affiliate: Omuntu oba ekibiina ekitambuza ebiweebwayo ne obuweereza bwa Deriv olw'empeera mu ngeri ya kamisoni esinziira ku kusuubula kw'abaguzi be beeyise ku Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, apps za Deriv ez'ku ssimu, na/oba apps ez'ebibiina ebirala nga bakozesa Deriv API;
2.2. API User: Ekibinja oba omuntu akolagana n'application programming interface ya Deriv okutuuka ku byakolebwa byayo n'/oba data ye, mu kugenderera okuzimba app ez'okusuubula ezikolagana ne pulatifomu za Deriv ez'okusuubula;
2.3. Business Partner: Affiliate, API User, oyo akola mu Bug Bounty Programme, n'/oba Payment Agent;
2.4. Deriv: Akabonero ka "Deriv" na/oba erinnya ery'obusuubuzi;
2.5. Payment Agent: Omuntu oba ekibiina ekiyamba mu kutambuza ensimbi oba okusasula wakati w'abaguzi n'ekitongole ky'ebyensimbi oba omuweereza w'okusasula.
3. Empisa z'empola
3.1. Ebyawamu
3.1.1. Mukkiriza nti mujja kukola obusuubuzi bwammwe okusinziira ku misingi gyaffe. Bwe mutayagala oba bwe mutasobola okugoberera emisingi gyaffe, tulina obuyinza okuva mu bukwatagana obwo.
3.1.2. Temusaanye kukola bikolwa byonna, oba butereevu oba bukyamu, ebisobola okulowoozebwa nga bisaanvu eri erinnya lya Deriv.
3.1.3. Temusaanye kutuweereza baguzi nga mumanyi, oba nga mulina essuubi eritegeerekeka, nti abaguzi abo bakola ebikolwa ebibi (omuli n'okukozesa obubi enkola zaffe n'obusuubuzi mu ngeri eyinza okuvaako okufiirwa oba okwonoonebwa kw'engeri yonna gye tuli).
3.2. Okugoberera amateeka n'ebiragiro
3.2.1. Mulina obuvunaanyizibwa obw'okukakasa nti mugoberera amateeka, ebiragiro, n'ebitongole byonna ebikwatagana mu mawanga mwe mukolera. Bino bitwaliramu amateeka agakwata ku kulangirira, obukuumi bw'ebikwata ku bantu, eby'ekyama, n'obuvunaanyizibwa mu bantu, mu birala.
3.2.2. Bwe wabaawo ensonga zonna ze tulowooza nti zeetaagisa okutegeezebwa abaguzi okukakasa okugoberera ebyetaago by'amateeka oba eby'obulamuzi, oba olw'ensonga endala yonna, mukkiriza okutegeeza amangu abaguzi bonna be mutuyingiza ensonga ezo okusinziira ku biragiro byaffe.
3.3. Okusuubula mu ngeri ennywevu
3.3.1. Musaanidde okukubiriza abo b'omuwa obuyambi (referrals) bammwe okuzimba obumanyirivu bwabwe nga bakozesa akawunti ya demo, basobole okugezesa ku kitundu kya Deriv ekikwatagana nga tewali ssente zisasuddwa, mu kifo ky'okutandika okusuubulisa ssente ennamba.
3.3.2. Mulina okuyamba bakasitoma okutegeera bulungi akabi akakwatagana n'ebintu n'empeereza byaffe. Mujja kubannyonnyola nti amagoba tegaba gakakasibwa, okusuubula kisobola okukwata ng'omuze, era balina okusuubula ne ssente ze basobola okufiirwa zokka, so si ssente ze beewolera. Balina okuteekawo emigendere gy'amagoba egy'edda, era beewale okusuubula bwe baba bakooye oba nga baganyuddwa omwenge oba eddagala.
3.3.3. Musobola kuwa bakasitoma oba abo abayinza okuba bakasitoma amawulire ag'eby'obukugu n'ag'okuyigiriza okwokka, era temusaanidde kubawa magezi gaali gonna agakwata ku by'ensimbi, okusiga ensimbi, oba okusuubula.
3.3.4. Temusaanidde kukubiriza bakasitoma b'omutuusa gye tuli okutoola ekikoola kyonna eky'okubeewola ku lw'okuteeka ssente oba okukola emisolo (trades).
3.3.5. Temusaanidde kuwa oba okusuubiza okuwa bakasitoma obuyinza okutuuka ku ssente oba empeewo z'okusuubula naffe.
3.3.6. Temusaanidde kukkiriza bakasitoma oba abantu abalala bonna okuyingira oba okukozesa akawunti yonna eya Deriv gye mwateekateeka.
3.4. Okweyoleka obulungi
3.4.1. Amawulire gonna oba ebintu byonna bye muwa bakasitoma, omuli n'okunnyonnyola kwonna okukwata ku kusuubula, Contracts for Difference, Options, oba okunnyonnyola okulala ku bintu n'empeereza bye tuwa, bisaanidde okuba ebikwata ku nsonga zonna, ebitasaliriza ludda, ebyeyoleka obulungi, ebitaliimu kubuzaabuza, era byonna bikwatagane n'ebyetaagisa byonna ebiri mu Business Terms.
3.5. Tewali nguzi
3.5.1. Mukkiriza okugondera mu bujjuvu Anti-Bribery and Corruption Policy yaffe mu kiseera kyonna eky'enkolagana yammwe n'ebyobusuubuzi. Okweyama kuno kw'omuli okwewala okuwaayo, okukkiriza, oba okusaba ekika kyonna eky'enguzi, kickback, okusasula okutali kwenkanonkano, n'/oba ebirabo ebiri mu ngeri endala, era n'okukuuma empisa z'obusuubuzi ennongoofu era ez'obwesigwa buli kiseera. Okwenyigira mu ngeri yonna ey'enguzi kikugiddwa, omuli okuwa enguzi oba okukkiriza enguzi okuva eri abakungu ba gavumenti oba abantu oba ebibiina ebirina obuvunaanyizibwa mu by'obusuubuzi eby'obwannannyini.
3.5.2. Tulina eddembe ery'okulondoola n'okukakasa okugondera kwammwe eri Anti-Bribery and Corruption Policy. Bwe mumenya etteeka lino, tusobola okukomya enkolagana yaffe nammwe awatali kubalabula, era okumenya kuno kuyinza okuvaako ekikolwa eky'amateeka.
3.6. Okulwanyisa obuyonjo bw'ensimbi (Anti-money laundering)
3.6.1. Tetukkiriza bintu byaffe oba enkola z'okusasula okukozesebwa mu kuyamba mu buyonjo bw'ensimbi, okutumiza terrorism, oba emirimu emirala egy'obumenyi bw'amateeka.
3.6.2. Bwe muba mukekkereza nti omukasitoma akozesa ssente ezifunibwa mu ngeri entabulatabula, mulina okutegeeza businesspartners@deriv.com amangu nga kisoboka. Mu mbeera ng'eno, tusobola okusalawo okukola okukebera embeera n'ebyafaayo by'omukasitoma.
3.6.3. Bwe tubasaba, mwetaagisa okukola okukebera Know Your Customer (KYC) ku bakasitoma bammwe nga mugoberera ebiragiro byaffe.
3.6.4. Mwetaagisa okutegeeza bakasitoma abakolera mu kitongole ky'ebbanka oba eby'ensimbi nti tebayinza kusuubula ku mukutu gwaffe nga omukozesa yabwe tamanyi. Balina okukebera nti okusuubula okwo kukwatagana n'enkola z'omukozesa yabwe.
3.6.5. Muteekwa okukakasa nti bakasitoma bonna abasobola okubaawo bategeera nti tuziyiza buli ngeri ya kusuubula ng'oyita mu nsibuko z'omunda (insider trading). Kino kitegeeza nti bakasitoma tebakkirizibwa kusuubula okusinziira ku bumanyirivu bw'omunda oba amagezi agatali ga lukale. Okumanya okwo kuyinza okuzingiramu, okugeza, amawulire ag'ekyama agafunibwa okuyita mu mulimu gwabwe. Bwe muba n'okubuusabuusa nti okusuubula okwo kwaliwo, muteekwa okutegeeza businesspartners@deriv.com amangu ddala nga kisoboka.
3.6.6. Tulina obuyinza okulemesa, okuzibikira, oba okusazaamu akawunti yonna akayitiddwamu obuyonjo bw'ensimbi obukekkerezebwa.
3.7. Entabaganya z'okwagala
3.7.1. Mulina okwewala okutabukatabuka kw'ebyenjawulo. Ng'ekyokulabirako, temusaanidde kuvuganya naffe, oba mu ngeri entongole oba enkolagana, oba okukozesa okumanya kwe mufuna olw'enkolagana yammwe naffe okuyamba omuntu omulala yenna okuvuganya naffe.
3.7.2. Singa entabaganya y'okwagala, nga eriwo mazima oba egyinza okubaawo, eva mu mulimu gwammwe, muteekwa okukigamba businesspartners@deriv.com amangu ddala nga kisoboka.
3.8. Ebitabo n'ebiwandiiko
3.8.1. Mulina okukakasa nti mujjuza ebiwandiiko byonna ebikwata ku mikolo gyammwe egy'obusuubuzi mu ngeri ennyonnyofu era mu bujjuvu nga bwe kyetaagisa.
3.9. Okuwaayirira obutali bwenkanya
3.9.1. Mukkiriza okugondera mu bujjuvu Whistleblowing Policy eya Partners mu kiseera kyonna eky'enkolagana yammwe n'ebyobusuubuzi naffe. Kino kizingiramu okuwaayo amangu amawulire ku mpisa embi ezabaddewo oba ezirowoozebwa okuba zibaddewo, empisa ezitali za bwesigwa, okumenyawo amateeka, oba okumenya etteeka lya kkampuni ebiyinza okuva mu bikolwa byammwe. Tubakubiriza okutuusa obweraliikirivu obwo mu bwesimbu nga muweereza email eri Group Whistleblowing Officer ku speakup.partners@deriv.com. Ripoota yammwe ejja kukwatibwako mu kyama era n'ekolebwako ng'erina ebigendererwa by'enkola yaffe ey'okunoonyereza mu bitundu byaffe. Nga mwogera, mutuyamba okukuuma embeera ey'obwesigwa, ey'obwesimbu, n'obuvunaanyizibwa.
4. Okumanya Business Partner Wammwe
4.1. Tusobola okubasaba okutuwa obukakafu bw'obuntu bwammwe, obukakafu bw'ekifo gye mubeera, n'ebiwandiiko oba amawulire amalala agakwata ku buntu bwammwe oba ebikolwa byammwe eby'obusuubuzi, nga musaba okuba Business Partner oba oluvannyuma, tulyoke tukole okukebera kwaffe okw'obwetegefu (due diligence) (nga kitundu ku ddembe lyaffe ery'okulondoola akabi n'ettutumu, era n'obuvunaanyizibwa bwaffe eri etteeka). Era mukkiriza okutuwa amawulire gonna n'ebiwandiiko ebikwata ku mikolo n'obukugu bwammwe bye tunaabasaba buli lwe tunaabeetaaga (ebisobola okukwata ku, ng'ekyokulabirako, okwewandiisa kwammwe, okutondebwa kwammwe nga kkampuni, obwemikago, obukkiriziganya, okumanya, obukugu, n'/oba obumanyirivu bwammwe).
4.2. Mukkiriza era mukitegeera nti bwe mulemwa okuwaayo amawulire gonna agasabibwa mu kiseera ky'okuyingira nga Business Partner, oba bwe wandibaddewo amawulire agatuweereddwa agalabika nga si matuufu, agatajjuvu, aga bulimba, n'/oba agalimba, tulina ddembe okugaana okusaba kwammwe, okukomya enkolagana yaffe ey'obusuubuzi nammwe awatali kubasooka kutegeeza, n'/oba okukwata ssente zonna ze mulina ku ffe.
4.3. Bwe wabaawo enkyukakyuka yonna mu bubaka bwe mwawaayo nga mwewandiisa, mu kiseera kyonna, mulina okututegeeza amangu ddala nga muyita mu email.
4.4. Bwe mubaako ensonga yonna, omuli n'okubulwa olukusa, okumanya, obumanyirivu, obukugu, oba ekiseera, ne mufuuka abatakyalina lukusa, abatasobola, abatakoza, abatatuukana, oba abatamanyi kutuukiriza buvunaanyizibwa n'obuyinza bwonna obulagiddwa mu Mateeka gano ag'Obusuubuzi, mulina okututegeeza amangu ddala nga muyita mu email.
4.5. Oluvannyuma lw'okutondebwa kw'enkolagana y'obusuubuzi, tusobola okubasaba okutuwa obubaka obw'omulembe n'obulala, basatu nti ebipimo byaffe eby'okukebera (due diligence) bisobole okukyusibwamu. Bwe mulemwa okuwaayo obubaka obusabiddwa mu kiseera ekigerekeddwa, tulina obuyinza okukoma ku nkolagana yaffe ey'obusuubuzi nammwe awatali kubalabula. Ssente zonna ze mulina gye tuli zijja kusasulwa gye muli nga tuyita mu bubaka bw'bbanka bwe tulina ku ffayiro, era akaunti yammwe/akawunti zammwe zijja kuggalwa.
4.6. Tulina obuyinza okugaana obubaka bwonna bwe muwaayo obwe kiraba nga si bwa mulembe, obutuufu, oba obutuukiridde, oba okubasaba mukyuse oba mukakase ebikwata ku bubaka bwonna bwe muwaddeyo. Obubaka bwe muwaayo bwe butatuukiriza bye twetaaga mu kukakasa, tulina obuyinza oba okugaana okwetaba kwammwe oba okukoma ku nkolagana yaffe ey'obusuubuzi nammwe (nga bwe kisaanira). Era tusobola okukuuma ssente zonna ze mulina gye tuli.
4.7. Ssente zonna ze tususpekta oba ze tulowooza nti zavudde mu bikolwa by'obunyazi tezigenda kukkirizibwa.
5. Eby'obugagga mu birowoozo, okutunda, n'okulangirira
5.1. Temulina kuteekateeka oba okufulumya bubaka bwonna oba okuteeka bubaka bwonna obw'okulanga (advertisements) obukwata ku ffe n'enkolagana yammwe naffe, nga temufunye lukusa lwaffe olw'omu buwandiike olusooka.
5.2. Bwe mulina oba mukozesa emikutu gyonna egy'ekikomputa (websites) gye mwandyagadde okwogerako ku bintu byaffe oba empeereza zaffe, mukikole nga mufunye lukusa lwaffe olw'omu buwandiike olusooka. Era mulina okuteeka link ya omukutu gwammwe egendera ku mukutu gwaffe.
5.3. Tusobola okubawa ebikozesebwa mu kutunda (marketing materials) n'ebintu bya branding eby'enjawulo, omuli n'okuzaamu obubonero bwaffe obw'amakolero (trademarks) (nga byombi, Deriv IP”). Tubawa layisinsi etali ya kuwaanyisibwa, etali ya kutambuzibwa, etali ya kwenyigira (non-exclusive), era eyinza okukomyawo (revocable) ey'okukozesa Deriv IP ku kigendererwa kyokka eky'okulanga ebintu bya Deriv n'oba enkolagana yammwe naffe nga Affiliate, nga:
5.3.1. Okukozesa kwammwe IP ya Deriv kugoberera ebiragiro byaffe eby'okutunda n'okulangirira Deriv, n'ebiragiro ebirala eby'okutunda, n'ebiragiro byonna bye tuyinza okubawa buli kiseera;
5.3.2. Mukkiriza nti obulungi bwonna obuva mu kukozesa kwammwe Deriv IP bugenda kutuddirako, era mulina, bwe kibasabwa, okukola amangu buli kimu ekyetaagisa (omuli n'okusaako emikono ku bibaka) okutuusa obulungi obwo gye tuli;
5.3.3. Temulina kukola, oba okuleka okukola, ekikolwa kyonna ekiyinza okunafuya, okwonoona, oba okusesebbanya Deriv IP oba erinnya n'obulungi obukwatagana naffe oba ne Deriv IP, oba ekiyinza okutemya oba okutabulatabula okuwandiisibwa kwa trademark yonna eri mu Deriv IP;
5.3.4. Temulina kusaba, oba okufuna, okuwandiisibwa kwa trademark yonna oba akabonero k'empeereza, erinnya ly'obusuubuzi, oba erinnya lya domain mu ggwanga lyonna mu nsi yonna erikwata, oba erimu, oba erifaanana (mu ndowooza yaffe entuufu) ne Deriv IP mu ngeri eyinza okutabulatabula abantu, oba okukkiriza, okutunda, oba okuyamba omuntu owookusatu okukola kino;
5.3.5. Bwe mulaba oba muwulira ku kumenya kwonna okutuufu, okususpektibwa, oba okutiisibwa okw'ebintu ebiri mu Deriv IP, oba endowooza nti kimu ku Deriv IP kimenya eddembe ly'omuntu owookusatu, mulina okututegeeza amangu;
5.3.6. Bwe mwandyagadde okukola ebintu ebikwatibwako oba ebyamaguzi ebirimu Deriv IP, mulina okufuna olukusa lwaffe olw'omu buwandiike olusooka nga mutumira email ku affiliates@deriv.com nga mukopa n'omuddukanyi wa akaunti yammwe ey'affiliate; era
5.3.7. Temulina kukyusa oba okukyusaamu kitundu kyonna ky'ebikozesebwa byaffe mu kutunda (marketing material) nga temufunye lukusa lwaffe olw'omu buwandiike olusooka.
5.4. Temulina kugenderera, mu bikolwa byonna eby'okutunda, okulanga, oba okukubiriza byammwe, bakasitoma abatannatuuka ku myaka egy'amateeka egy'okusuubula mu ggwanga lye babeeramu.
5.5. Temulina kutondawo n'oba okukolagana mu bikolwa by'okutunda, okulanga, n'okukubiriza ebimenya amateeka gonna, ebiragiro, oba empisa z'omulimu ezikwata ku bikolwa by'okutunda, okulanga, n'okukubiriza ebikozesebwa (omuli nga biri wansi w'obuyinza bwa kitongole kyonna ekivunaanyizibwa, ekibinja kya gavumenti, oba kitongole ky'amateeka) mu ggwanga lyonna mwe mukola oba mwe mugenderera obusuubuzi.
5.6. Temulina kwefuula nga ddomeeni zaffe oba okusiba ku, okugula, oba okuwandiisa ebigambo byonna ebisangibwa (keywords), ebigambo by'okunoonya, oba obubonero obulala obw'okukozesa mu lusengekero lwonna olw'okunoonyereza, portal, empeereza y'okulanga esasulwa, oba empeereza endala ez'okunoonya oba okulagula ente, nga buli kimu kifaanana oba kitegana ne trademark yonna oba erinnya ly'obusuubuzi lyonna erikwata ku kigambo “Deriv” oba endowooza yaalyo endala.
5.7. Olulanga lwammwe n'ebikolwa byammwe eby'okutunda tebirina kutwala bakyenyigira butereevu ku mikutu gyaffe era tebirina kuliimu URL yonna erimu ekigambo “Deriv” oba endowooza yaalyo endala.
5.8. Tetukkiriza kusaasaanya bubaka bwonna obutakwata ku nsonga oba obutaasabiddwa nga buweereddwa ku yintaneeti eri abakozesa bangi olw'okulanga ebyamaguzi, phishing, oba okusaasaanya malware (“Spam”). Bw'oba oweereza, okola, osindika, oba okusaasaanya engeri yonna eya Spam, akawunti yo eyinza okutebenkezebwa, era ssente zonna ezikugwanidde zisobola okukwatibwa okutuusa akawunti yo lw'eneebuzibwaako. Kubanga tulina obuvunaanyizibwa okusasula ebiweebwayo olw'ensonga za Spam era kiyinza okutuleetera okwonoona erinnya lyaffe mu bakasitoma, tusobola okuggya ku kawunti yo ssente zonna ez'okwonoona, obusuulizo, oba ebisale ebikwatagana (“Ebisale bya Spam”). Bwe kino nga kibaddewo, tujja kubala omuwendo gw'Ebisale bya Spam nga tukozesa obwesimbu n'obwenkanya, wabula mumanye nti okusalawo kwaffe kwe kumalirira. Nga mwewandiisa nga Business Partner, mukkiriza kino nga mpeera entuufu era ennungi gye tugwanidde olw'okusindika Spam.
5.9. Tusobola okukuumiramu, okukuuma, n'oba okugyako kamisoni yonna oba ssente endala ezandibadde zisaanira okubasasulwa wansi w'amateeka gano ag'Obusuubuzi okuziggyako ku ssente zonna ezibasaanira okusasula Deriv ezikwata ku Spam Costs, okutuusa ssente ezo lwe zirimala okusasulwa.
5.10. Mukkiriza okubikkulwa kw'ekitangaala kyammwe (identity) ku mukutu gwaffe oba ku ngeri yonna abantu bonna gye basobola okulaba era gye tuddukanya.
5.11. Bwe muweebwa ebyamaguzi ebyo ku linnya lya Deriv okubigabira abaguzi bammwe oba abaguzi abalina obusobozi, mukkiriza obutasaba ssente zonna ku byamaguzi ebyo.
5.12. Temusaanidde kukola bikolwa bisukkiridde ku bigere pulatifomu yaffe by'esobola okugumira oba ebyawukana ku bigendererwa by'okusuubula okw'awamu, nga bwe tunaasalawo ffekka. Kino kizingiramu okusaasaanya omukutu gwa Deriv, okukozesa ennyo ebikozesebwa by'ekibinja kyaffe, oba okugezaako n'obulabe okutaataaganya enkola ey'obulijjo ey'ebibinja byaffe nga muyita mu kusaba okusukkiridde oba traffic. Bwe mumenya ekitundu kino, tulina obuyinza okukola kyonna kye tulaba nga kyetaagisa n'okuddiza omuwendo gwonna ogw'ensimbi ogunaaba gwetaagisizza.
5.13. Ebikozesebwa eby'okuyamba mu kutunda
5.13.1. Oluusi n'oluusi, tusobola okubawa ebikozesebwa ebimu eby'okuyamba mu kubunyisa ebirango ("Ebikozesebwa"). Ebikozesebwa bino biweebwa nga kyokka kwe kuyamba mu kuteekateeka ebikozesebwa mu kubunyisa ebirango ebigenderera okutumbula erinnya lya Deriv ("Ekigendererwa Ekigere").
5.13.2. Mmwe mwennyini mulina obuvunaanyizibwa obw'okulaba:
5.13.2.1. Ebikwata byonna, ebigambo (prompts), n'ebintu byonna mmwe gye muwa Ekikozesebwa ("Inputs"), ne ku bika byonna, enkola, ebintu, n'ebivaamu ebirala ebikolebwa Ekikozesebwa oba okuyita mu Kyo ("Outputs"), omuli naye tekukomye ku kukakasa nti mulina olukusa lwonna olusaanidde n'okukkiriza okwetaagisa; era
5.13.2.2. Okukakasa nti Outputs zonna (nga mw'otwalidde n'enkozesa yaazo) zikwatagana n'amateeka n'ebiragiro ebisaanira, n'ebiragiro n'obukwakkulizo byonna ebya Partner za Deriv, omuli ne Partner Guidelines.
5.13.3. Temusaanidde kukola bimu ku bino:
5.13.3.1. Okukozesa Ebikozesebwa oba Ebiva mu byo ku kigendererwa kyonna ekitali Ekigendererwa Ekigere;
5.13.3.2. Okukozesa Ebikozesebwa oba Ebiva mu byo nga mumenya etteeka lyonna erisaanira oba enkola yonna, oba ku kigendererwa kyonna ekitali kya mu mateeka;
5.13.3.3. Okukola ku, okutumira, oba okuwaayo data yonna eya bwannannyini, amawulire agakuumibwa, oba data yonna etakkirizibwa, oba data yonna eyinza okuviirako oba okuyamba mu kumenya kwaffe okutuufu, okusoboka, oba okulabika okw'obuyinza bw'ab'ebweru oba amateeka agasaanira, oba ekiyinza okutuleetera akabi mu by'amateeka, enkola, oba erinnya lyaffe;
5.13.3.4. Okuwaayo, okubikkulira, okuwaayo layisinsi endala, oba bulala okufuula Ebiva mu byo okufuna ab'ebweru yonna, okugyako nga kyetaagisa ddala olw'okutandika okufulumya, okubunyisa, oba okukozesa Ebiva mu byo ku Kigendererwa Ekigere; oba
5.13.3.5. Okufuula Ebikozesebwa, oba okuyingira mu Bikozesebwa, okufuna ab'ebweru yonna, nga biyita mu kugabana obukakafu bw'okuyingira, okutunda, okuwaayo layisinsi endala, oba engeri endala yonna.
5.13.4. Ffe tulina obuyinza bwonna, obutuufu, n'obwannannyini mu, era ku, Ebikozesebwa, emisono, n'obukodyo obw'omunda, nga mwotwalidde enjongera zonna oba emirimu egiviirako.
5.13.5. Nga mugoberera entteekateeka zino, tubawa layisinsi etali ya bwannannyini, etasobola kutwalibwa, esobola okuggyibwawo, era etasasulwako ensimbi, ey'okukozesa Ebiva mu byo ku kigendererwa kyokka eky'okukola, okufulumya, n'okubunyisa ebikozesebwa mu kubunyisa ebirango ebitumbula erinnya lya Deriv.
5.13.6. Tetulina buvunaanyizibwa bwa kulondoola, okukebera, oba okulungamya Ebiyingizibwa oba Ebiva mu byo byonna, naye tusobola okukikola nga tusazeewo ffekka.
5.13.7. Ebiva mu byo bikolebwa mu ngeri ya bwannannyini era tebikeberwa, tebikkirizibwa, wadde okuwagirwa Deriv. Tebitegeeza magezi ga mateeka, eby'okubunyisa ebirango, oba amagezi malala ag'obukugu. Tebisaanidde kwesigamibwako nga kudda mu kiifo ky'okwebuuza ku bakugu abalina ebyekono ebisaanira.
5.13.8. Okutuuka ku ngeri esingayo amateeka ge gakkiriza, Ebikozesebwa ne Ebiva mu byo byonna biweebwa nga bwe biri (“as is”) era nga bwe biyinza okubeerawo (“as available”), awatali kulaga, bukakafu, oba mbeera yonna, oba nga eboleddwa, nga etegeerekeka, ey'amateeka, oba endala yonna. Okutuuka ku ngeri esingayo amateeka ge gakkiriza, tujeemulula obukakafu bwonna, omuli obukakafu bwonna obukwata ku butuufu, obujjuvu, obw'obuggya, obutamenya ddembe lya bantu balala, obusaanira mu mateeka, obusaanira okutundibwa, oba obusaanira ekigendererwa kyonna ekitongole. Tetulaga bukakafu bwonna nti Ebikozesebwa oba Ebiva mu byo birituukiriza bwetaago bwammwe, okutuuka ku kiva kyonna kye mwagala, oba okuba awatali nsobi, bukoowu, wadde okutataganyizibwa.
5.13.9. Okutuuka ku ngeri esingayo amateeka ge gakkiriza, mu mbeera yonna, Deriv oba ebitongole byayo ebikwatagana, abakulembeze, abakulu, abakozi, ababaka, oba abo abawa layisinsi tebajja kubeera na buvunaanyizibwa gye muli oba eri ab'ebweru yonna olw'okufiirwa kwonna okuva mu, oba okukwatagana n', okukozesa kwammwe, oba obutasobola kukozesa, Ebikozesebwa oba Ebiva mu byo. Ekkomo lino likwatagana ka ensonga eno yesigamiziddwa ku ndagaano, obutuufu (omuli obutafaayo), etteeka, oba endala yonna.
5.13.10. Mmwe mujja kubeera n'obuvunaanyizibwa, era mujja kuwolereza, okusasula engasso, era okukuuma Deriv obutaba mu kabi, awamu n'ebitongole byayo ebikwatagana, n'abakulembeze baabwe, abakulu, abakozi, ababaka, n'abo abawa layisinsi, okuva mu n'okukwatagana n'okufiirwa kwonna, obwonoonefu, obuvunaanyizibwa, ebibonerezo, ebisasulwa olw'okumenya etteeka, ebisale, n'ebikozeseddwa (omuli ebisale by'amateeka ebisaanira) ebiva mu oba ebikwatagana n'ebyo bino wammanga:
5.13.10.1. Okukozesa kwammwe Ebikozesebwa, omuli Ebiyingizibwa byonna bye muwaayo;
5.13.10.2. Okukozesa, okufulumya, okubunyisa, oba okukozesa mu ngeri endala Ebiva mu byo byonna;
5.13.10.3. Okumenya kwonna okw'Endagaano eno mmwe kwe mukoze, omuli Ebikolwa ebiziyiziddwa byonna;
5.13.10.4. Obumenyi bwonna obw'amateeka agakwatibwako oba okumenya eddembe ly'omuntu owookusatu, omuli n'eby'obugagga mu birowoozo, eby'ekyama, obw'amagezi, okulangirira, oba eddembe ly'okukuuma abaguzi; ne
5.13.10.5. Ebikolwa oba obutakola kwonna obw'abantu abalala b'e wabweru be mweyunga okufulumya, okusaasaanya, oba okukozesa Outputs mu ngeri endala.
5.13.11. Tusobola okukyusa, okuteeka ku lusalosalo, oba okulekeraawo Tools ekiseera kyonna, olw'ensonga yonna, nga tubawadde obubaka. Tetujja kubanga na buvunaanyizibwa gye muli oba eri omuntu yenna owookusatu olw'okukyusa, okuteeka ku lusalosalo, oba okulekeraawo kwonna okwo.
5.13.12. Tusobola okuteeka ku lusalosalo oba okuggyawo okuyingira kwammwe mu Tools, bwe tuba n'ekisuubirwa mu ngeri entuufu nti wabaddewo okumenya endagaano zino, amateeka agakwatibwako, oba eddembe ly'omuntu owookusatu.
5.13.13. Ebiragiro bya Nnambiriri eno 5.13, omuli ne buli kyekalakaasi, obulabula, ensaalwa ku buvunaanyizibwa, enkolagana z'okusasula, n'obuyambi obulina okufunibwa, bijja kusigala nga bikola wadde Endagaano eno ng'ekomye oba ng'eggwaako ekiseera.
6. Enkuŋŋaana n'ebikolwa
6.1. Ekitundu kino kirimu endagaano n'ebiragiro ebibakwatako singa muba ku lukuŋŋaana oba olukungaana lwonna oba mutegeka okugenda ku lukungaana lwonna oba ebikujjukiza nga Affiliate (buli emu ekiyitibwa “Omukolo”).
6.1.1. Tujja kusalawo ne tutegeeza ekifo Omukolo we gujja okubeerera. Tulina eddembe ery'okuggyawo okuyita oba okukyusa enaku n'ekifo omukolo we gujja okubeerera.
6.1.2. Okwetaba mu Mikolo kukkirizibwa ku ba Affiliate abafunye okuyita mu buwandiike wamu n'(singa kikwatagana) omuwendo gwonna ogw'abagenyi ogukkirizibwa mu kuyita. Abagenyi balina okuba abaakamaze emyaka 18 oba okusukkawo.
6.1.3. Temusobola kuwaayo okuyita kwammwe eri omuntu mulala yenna, era temusobola kugaziya ebbanga ly'okwetaba kwammwe okusukka enaku ezigambiddwa mu kuyita kwammwe.
6.1.4. Mukkiriza okutuwa obukakafu obw'obuntu bwammwe n'obw'abagenyi bammwe, wamu n'ebiwandiiko ebirala byonna ebyogerwako mu bbaluwa yammwe ey'okuyitibwa. Tulina eddembe ery'okusazaamu okuyita kwammwe n'/oba okuggyawo abagenyi bammwe okwetaba mu Mukolo bwe tutaafuna biwandiiko ebyetaagisa.
6.1.5. Tulina eddembe ery'okulonda eggwanga ery'ennyonyi erisaanidde ery'okutuukiramu/okuvaamu okugenda mu Mukolo, era lijja kuba limu gye muli ne abagenyi bammwe.
6.1.6. Tulina eddembe ery'okugaba ebisenge n'okukyusa engabanya y'ebisenge oba abo b'oligabana ebisenge, nga tusinziira ku ebyo ebiriwo n'obukulembeze.
6.1.7. Bwe muba mmwe n'/oba abagenyi bammwe mwaasa ekyuma eky'ennyonyi, ne mutuuka ku Mukolo nga mulwiridde, oba ne mutatuuka ku Mukolo n'akatono, ensaasaanya yonna ekomedde olw'okusazaamu mu kabanga katono ejja kusasulwa mmwe. Oluvannyuma lw'okukakasa kwammwe mu buwandiike okufulumya tikiti ya ndyoke, ensaasaanya yonna ey'enkyukakyuka oba okusazaamu okutaakolebwa ffe ejja kusasulwa mmwe singa tewali kudda nsimbi okusobola okubaawo.
6.1.8. Mmwe n'/oba abagenyi bammwe bwe mutasobola kwetaba mu Mukolo, mwetaaga okutegeeza omukozi wa tiimu ya affiliate oba omuyimirizi wa akaawunti mu email oba WhatsApp obutasingawo wiiki bbiri (2) nga Omukolo tetunnatuuka. Bwe wayitawo ekiseera ekigambiddwa, ebisale byonna eby'okusazaamu bijja kubalirwa mmwe.
6.1.9. Okuyita mu Mukolo kukwata butuufu ku nsaasaanya ez'okubeerawo kwammwe (emmere ne wooteeri), tikiti(s) ey'ennyonyi, n'okutwalibwa okuva ku ggwanga ly'ennyonyi okutuuka ku wooteeri n'okudda nnyo gye muli ne abagenyi bammwe (nga kikwatagana wonna). Ebigezo byonna eby'ebyobulamu oba empiriimu ezaayinza okwetaagisa olw'olugendo tezirimu. Kye kirina okuba obuvunaanyizibwa bwammwe okukebera ebintu ebikoleddwamu mu paasiwa ya wooteeri mu kuyita kwammwe. Mujja kuba abavunaanyizibwa okusasula ensaasaanya yonna endala ennyongeze ezibalirwa ku kisenge kyammwe bwe muba muwummula okuva ku wooteeri.
6.1.10. Tusobola okutegeka invuulansi y'olugendo eri mmwe n'abagenyi bammwe. Bwe tukikola, mmwe n'abagenyi bammwe mujja kubikkibwako obukuumi mu nkola ya invuulansi y'olugendo gye tusigaza, nga kisinziira ku biragiro byayo. Mmwe oba omugenyi wammwe bwe mulonda okusigalawo okusukka ekiseera eky'Omukolo, kye kirina okuba obuvunaanyizibwa bwammwe okutegeka invuulansi y'olugendo olw'ekiseera eky'okwongera. Twogera nti mufune invuulansi y'olugendo mwekka okukakasa nti mubikkiddwako mu mbeera zonna.
6.1.11. Nga mwetaba mu Mukolo, muwa ffe olukusa okukwata n'okufulumya ebifaananyi n'ebyafaayo mwe musobola okulabikamu olw'ebigendererwa by'obutundisi. Bwe mutayagala tukozese bifaananyi oba byafaayo bibalagamu, mba mukituwandiikire ku dpo@deriv.com okulaga okusaba kwammwe mu buwandiike.
6.1.12. Mwetaagisa okufuna olukusa olw'olutuufu okuva gye tuli nga temunnakozesa bifaananyi n'/oba byafaayo ebyakubiddwa mu kiseera ky'Omukolo mu bya mmwe.
6.1.13. Mmwe n'abagenyi bammwe mwetaagisa okugoberera ebiragiro bya wooteeri n'amateeka g'ekitundu, empisa, n'ebiragiro. Tulina eddembe, awatali buvunaanyizibwa bwonna, okugaana obuyingizi oba okubagoba ku Mukolo bwe tulaba nga muleeta akabi mu bukuumi oba okutabula okukola obulungi kw'Omukolo.
6.1.14. Tetujja kubanga na buvunaanyizibwa okutuukiriza buvunaanyizibwa bwonna obukwatagana n'Omukolo bwe tuba tetusobola okukola bwe kityo olw'ebizibu ebitasuubirwa oba ebizibu ebisukka obuyinza bwaffe obw'amagezi. Tetujja kubanga na buvunaanyizibwa okusasula mmwe n'/oba abagenyi bammwe mu mbeera ng'ezo.
6.1.15. Mukkiriza okutuyamba n'okutukuuma nga tetuli na nsonga ku nsonga zonna ezireetebwa gye tuli nammwe nga mmwe n'/oba abagenyi bammwe olw'ensonga yonna ey'okufuna obulumi obutono, obulumi obunene, oba obulwadde (nga COVID-19), ebyo ebiri obulabe obw'awamu nga wabaddewo emirimu egy'okukozesa omubiri era nga mukola oba mwenyigira mu mulimu gwonna ogufaananako.
6.1.16. Mukkiriza okutuwonya era okukuuma ffe nga tetuliiko kuvunaanyizibwa ku misango gyonna egituusibwa ku ffe egiva eri abantu abalala (gamba ng'owammwe omufumbo oba abo be mulabirira), singa, mu kiseera kya Event, ebintu byammwe oba eby'abagenyi bammwe ne biyonoonebwa, oba mmwe oba abagenyi bammwe ne mubula, ne mufuna obuvune, oba ne mufiirwa obulamu.
6.1.17. Mukkiriza okutuwonya era okukuuma ffe n'ababaka baffe nga tetuliiko kuvunaanyizibwa ku nsaasaanya zonna, emisango, obwonoonefu, obuvunaanyizibwa, n'obusaasaanyi bwonna (omuli n'ebisale by'obukugu) bye tuyinza okutuusibwaako olw'okumenyebwa kwa Terms zino mmwe oba abagenyi bammwe.
6.2. Empisa z'empola
6.2.1. Abo bonna abeetaba mu nkola kiteekwa okweyisa obulungi, okukuuma empisa z'obukugu, n'okuyamba okutonda embeera y'ekitiibwa eri abakozi n'abalala abeetaba mu Events, enkiiko, oba emirimu. Nga kkampuni, tussa kimu ku bikulu nga okuyisibwa kw'obwenkanya, ekitiibwa, obuntu obulungi, n'okugaana engeri yonna ey'okweyisa ekiraga obukambwe mu bigambo oba mu mubiri.
6.2.2. Okweyisa okutasaanidde
6.2.2.1. Empisa ezo wammanga zitwalibwa ng'empisa embi mu kiseera kya Event, olukiiko, oba omulimu, oba nga bibaawo mu mubiri oba ku yintaneeti:
6.2.2.1.1. Okukozesa ebigambo oba empisa eziyisaamu omuntu, ezivvoola, oba ezitiisa
6.2.2.1.2. Engeri zonna ez'okunyigiriza oba okuwaliriza okw'ekikula, mu mubiri oba mu bigambo, omuli n'ebikolwa eby'okwogerako ebikwata ku kikula oba eby'okukwatagana, okukwatakwata mu bugezigezi, n'ebigambo ebivvoola era ebitasaana ebiweereddwayo mu ngeri yonna (nga boogera, bawandiika, nga bakozesa ebyuma by'empuliziganya, n'ebirala)
6.2.2.1.3. Ebigambo ebiraga enjawulo olw'ekikula oba olw'obuggwanga, ebisobola okutonda embeera etali ya ddembe, ey'okunyiiza, oba ey'okwawulamu abantu
6.2.2.1.4. Ebikolwa eby'okunyigiriza ebitali bya kikula, nga biri butereevu oba butali butereevu, omuli okweyisa kwonna, ekikolwa, oba ekigambo ekyawulamu abantu, ekitiisa, ekivvoola, oba ekikangavvula
6.2.2.1.5. Ekikolwa kyonna eky'obukambwe, nga kiri mu mubiri oba mu bigambo, nga kiyita mu makubo gonna ag'empuliziganya agaliwo (nga musisinkana, nga muyita mu mikutu gya bantu bangi, oba mu bubaka obw'ekyama, n'ebirala)
Okumenya kwonna okw'Akatundu 6.2.2 kano kujja kukebererwa nga tusinziira ku mbeera ya buli mulundi, era tuyinza okukola ebikolwa ebisaanidde nga tusinziira ku kusalawo kwaffe, omuli ebikolwa ng'okukoma okw'enkolagana yaffe nammwe mu by'obusuubuzi nga tetubawadde biwandiiko.
6.2.3. Ebiva mu kweyisa okutasaanidde
6.2.3.1. Okusinziira ku buzibu bw'ekikolwa, ekisinziira bwereere ku bipimo byaffe, n'oba ku bya bakubirizi abalala abatonda Event, olukiiko, oba omulimu, ebikolwa bino wammanga biyinza okukolebwa ku muntu akangaanyizibwa:
6.2.3.1.1. Obuzibu obutono
6.2.3.1.1.1. Omulundi ogusooka: Olukiiko lukolebwa, era omulumba aweebwa okulabula.
6.2.3.1.1.2. Okuddamu okusooka: Tulina eddembe ery'obutayingiza omulumba mu Events ez'omu maaso.
6.2.3.1.1.3. Okuddiŋŋana emirundi egiddirira oba ekikolwa eky'omulundi ogusooka ekizibu: Mu nsonga y'okuddiŋŋana kw'ebikolwa okuva eri oyo eyali ali, oba singa ekikolwa eky'omulundi ogusooka kyabadde kitiisizza obukuumi, obwesigwa, n'ekitiibwa ky'oyo eyalumbiddwa, tujja kulowooza ku kukoma kw'enkolagana yaffe nammwe mu by'obusuubuzi. Tulonda obutenkanankana na bantu abatakwatagana na bikulu byaffe. Okusalawo kujja kutegeezebwa mu bigambo ne mu buwandiike eri ababaddemu.
6.2.3.1.2. Obuzibu obw'amaanyi
6.2.3.1.2.1. Emigaso gyonna n'obukuumi ebyaweebwa ffe bisazibwamu. Omulumba ajja kusasula olw'okubeerawo kwe n'ensaasaanya endala zonna ezaazibwa.
6.2.3.1.2.2. Oyo eyalumbiddwa alina eddembe ery'okutwala ensonga eri ab'obuyinza mu kitundu.
7. Ebyekalakaasa n'obukakafu
7.1. Mukakasa, mulagira, era mweyama nti:
7.1.1. Byonna bye mwatuwa mu biro by'okwewandiisa bya mazima, bituufu, era tebikyamya;
7.1.2. Bulijjo mujja kukolagana naffe mu mutima omulungi;
7.1.3. Mufunye era mujja kusigala nga mulina layisensi n'okukkirizibwa kwonna okwetaagisa okukola mu mateeka, amateeka agafuga, n'ebipimo ebikwata ku nsonga eno (omuli n'ebyo ebiweebwa obuyinza mu mikono gy'ekibiina kyonna ekivunaanyizibwa, ekitongole kya gavumenti, oba abo abawuguula amateeka) mu bitundu mwe mukola oba mwe mugenderera okutuusa obusuubuzi bwammwe;
7.1.4. Temulina kye mumanyi ekiyinza okulemesa oba okuziyiza okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwammwe bwonna obuli mu Business Terms mu ngeri era mu biseera ebigenderebwa mu Business Terms zino;
7.1.5. Omukutu(gwammwe) oba ebikozesebwa mu kulanga tebiisaanidde kubeeramu bintu byonna ebiyinza okuyitibwa eby'okwogerako obubi, eby'obwenzi, ebikontana n'amateeka, ebisobola okuleetera obulabe, ebitiisa, eby'ensonyi, ebinyigiriza (omuli n'olw'ebikwata ku bika oba eggwanga), oba ebiyinza okuwakanya mu ngeri endala, eby'okwawulawaula, eby'obukambwe, eby'obufuzi obusoomooza oba ebikontana, oba ebimenya eddembe ly'obutonde ku mirimu gy'omuntu owa kusatu (gamba nga copyright, patent, oba trademark) oba obuyinza obulala obw'obutonde obwa muntu yenna oba ekibiina kyonna;
7.1.6. Temulina biwandiiko bya byonoono ebikwata ku nguzi n'obuyinike, obutemu, terrorism, obusuubuzi bw'abantu, ebyonoono by'ensimbi, oba ekyonoono kyonna ekindi ekiyinza okubalemesa okuyingira oba okweyongera okubeera mu nkolagana y'obusuubuzi naffe;
7.1.7. Mujja kugoberera Anti-Bribery and Corruption Policy yaffe mu kiseera kyonna eky'enkolagana yammwe n'ebyobusuubuzi;
7.1.8. Temukoze era temujja kukola mu mirimu gyonna egisobola, olw'enkolagana yammwe naffe, okuleetera Deriv okufiirwa ettutumu lyayo; era
7.1.9. Temujja kukozesa oba kukkiriza omuntu omulala yenna okukozesa ebintu byaffe n'obuweereza bwaffe mu nkola z'okuyonjoola ssente, okutwala terrorism mu maaso, oba ebyonoono ebindi byonna.
7.2. Omukutu gwaffe tuguwaayo nga “gwe gali” era nga “gusangibwa” era tetuwa bukakafu bwonna nti omukutu gwaffe tegujja kubaako bisobyo, nti ebisobyo byonna bijja kuteekebwawo, oba nti omukutu gwaffe tegusobola kutabulwamu abantu aba kusatu, gamba ng'abakugu mu kulyazaamanya (hackers) oba ebintu ebindi byonna ebiyinza okuleetawo obulabe ebivaayo nga tetubisobodde okufuga.
7.3. Tetukakasa nti omukutu gwaffe oba ebintu byaffe bijja kubeera nga biweerebwa obutayingiriramu mitawaanya, oba nti obuweereza obutabaamu bisobyo bujja kuweebwa. Tetuvunaanyizibwa ku bivaamu olw'ebisobyo oba emitawaanya egyo.
8. Obuyambi n'obuvunaanyizibwa
8.1. Mujja kutuwa ensasaba era okutukuuma nga tetufiiriddwa olw'ebikolwa, ebivaamu, ebigenderebwa, obulabe, ssente ezisasuddwa, okusaasaanya, n'obuvunaanyizibwa byonna (omuli n'obulabe obuvaamu, okufiirwa amagoba, n'ebisale by'amateeka ebituufu, bwe kibeera kyetaagisa) ebyo bye tuyinza okufuna oba okubonaabona, mu ngeri eyeredda oba eteredda, olw'ebikolwa byammwe, oba oba ow'omukwano wammwe yenna, agent, oba omukozi wammwe:
8.1.1. Okumenya, obutatuukiriza, oba obutagondera obuvunaanyizibwa bwammwe bwonna oba obukakafu obuli mu Business Terms; oba
8.1.2. Obulimba, okubulako, obutalina bwegendereza, empisa embi, oba okulaga ebitali bya mazima.
8.2. Bwe tubeera tumanyi nti mumenya ebintu byonna ebiteekeddwawo mu Business Terms, okugatta ku ddembe oba obuyambi bwonna obulala obuweebwa ffe mu Business Terms oba amateeka gonna agassibwa mu nkola, tulina obuyinza okusalako mangu enkolagana yaffe ey'obusuubuzi nammwe era okuggyawo obuyinza bwammwe nga Business Partner waffe. Mu kino muwaayo era mukkiriza awatali kudda ku kigambo kyonna eddembe lyammwe n'ebyo bye musaba okutwalibwa gye tuli, era muwaayo ensonyiwo era mutukuuma nga tetufiiriddwa, oba ekitongole kyonna eky'emikono gyaffe egy'emisomo, abakulembeze baffe, abakungu baffe, abasigo baffe, abakozi baffe, oba emikutu gyaffe, ku buvunaanyizibwa bwonna bwe tuba twetabye mu kikolwa ekyo kyonna ekyo gye muli.
8.3. Tewali kigambo kyonna mu Business Terms zino ekijja okukomya oba okuziyiza obuvunaanyizibwa bwaffe ku kintu kyonna ekitasobola kukomyawo oba kuziyizibwa mu mateeka agassibwa mu nkola.
8.4. Mukola obuweereza bwammwe n'obuvunaanyizibwa bwammwe obulala obuli mu Business Terms zino nga mwesasulira ebintu byammwe era nga mwetwalira akabi ku bulamba bwammwe. Nga kisigala nga Clause 8.3 ekyo bwe kiri, tetujja kubaako kye tuvunaanyizibwa gye muli mu nkola y'endagaano, tort, oba mu ngeri endala (omuli n'obuvunaanyizibwa olw'obutassaayo mwoyo) ku bulabe oba obonaabona bwonna, buba bwa ngeri wa oba buva wa, nga buva mu ngeri eyeredda oba eteredda mu Business Terms zino oba mu nkolagana y'obusuubuzi, omuli (a) okufiirwa obusuubuzi, emigabo, amagoba, oba ebiterekeddwa ebyali bisuubirwa; (b) okusaasaanya kwa nsimbi, okuvunda, oba okuzikirira kw'ebikwata ku data; (c) okufiirwa ettutumu oba obuganzi; oba (d) obulabe bwonna obuteredda oba obuvaamu.
8.5. Mmwe mwokka be muvunaanyizibwa ku kukula, okukozesa, n'okulabirira omukutu(gwammwe), era ne ku bintu byonna ebiraga ku mukutu(gwammwe) oba bye muteeka ku mikutu emirala. Mujja kutuwa ensasaba era okutukuuma nga tetufiiriddwa ku bulabe, ebigenderebwa, obulabe, ssente ezisasuddwa, okusaasaanya, n'obuvunaanyizibwa byonna (omuli n'obulabe obuvaamu, okufiirwa amagoba, n'ebisale by'amateeka ebituufu bwe kibeera kyetaagisa) ebyo bye tuyinza okufuna oba okubonaabona, mu ngeri eyeredda oba eteredda, ebikwata ku kukula, okukozesa, okulabirira, n'ebikwata ku mukutu(gwammwe), oba ebintu bye muteeka ku mikutu emirala.
8.6. Nga kisigala nga Clause 8.3 ekyo bwe kiri, tetujja kubaako kye tuvunaanyizibwa oba okuba abavunaanyizibwa eri omusuubuzi yenna olw'obulimba bwammwe, obutakola ekintu, obutassaayo mwoyo, empisa embi, okulaga ebitali bya mazima, oba okulemererwa mu bugenderevu, oba bwe mumenya Business Terms mu ngeri yonna endala.
8.7. Nga kisigala nga Clause 8.3 ekyo bwe kiri, tetujja kuba na buvunaanyizibwa mu ngeri yonna ku bukodyo bwonna obw'ensimbi oba obw'okusiga ensimbi oba obuweereza obulala bwe muyinza okuwa omusuubuzi yenna nga mumenya Business Terms.
9. Eby'ekyama
9.1. Mukkiriza nti, mu kiseera ky'enkolagana yaffe ey'obusuubuzi ng'ekoleddwa mu Business Terms, muyinza okufuna amawulire agakwata ku ffe, kkampuni zaffe enkulu, kkampuni zaffe ez'oku ludda, ab'ebibiina bye tukolagana nabo, bakasitoma, oba ab'enjawulo abalala, okugeza, agakwata ku kye kiyitibwa omukasitoma, embeera ye ey'ensimbi, okusuubula, oba empeereza y'emisolo, awamu n'enteekateeka zaffe ez'obusuubuzi, ebbeeyi, ebirowoozo, emisingi, enkola, ebiteekateeko, enkulaakulana, enteekateeka ez'okukola, pulogulaamu, obukodyo, enkola za magezi, obumanyirivu, ebikozesebwa n'ebyuma, oba obulala yonna obumanyirivu obusobola okulowoozebwako mu ngeri ennywevu ng'obw'ekyama (awamu nga “Amawulire g'Ekyama”).
9.2. Temusaanidde kubuulira wadde okumanyisa Amawulire g'Ekyama eri omuntu yenna ow'enjawulo. Obuvunaanyizibwa buno bujja kweyongera okukola n'oluvannyuma lw'okuggwaawo kw'enkolagana yaffe ey'obusuubuzi.
9.3. Temusaanidde kukola bikopi bya Amawulire g'Ekyama gonna oba ebirimu ebyesigamiziddwa ku Amawulire g'Ekyama olw'okukozesa kwammwe ku bwammwe, okugabira abalala, oba mu ngeri endala yonna nga temufunye kusaba kwaffe oba okukkirizibwa mu buwandiike okuva gye tuli.
9.4. Mukakasa nti bonna abo abakolagana nammwe, abakozi bammwe, n'ababaka bammwe, bagoberera ebisaloze mu Ekyawandiikibwa 9 kino.
9.5. Enkolagana yaffe ey'obusuubuzi bw'eggwaawo, mwandiwaayo mangu ago bikopi byonna ebya Amawulire g'Ekyama n'ebiwandiiko byonna bye mulina ebikwata ku bizinensi yaffe.
10. Obuzibu obutasuubirwa (Force majeure)
10.1. Tetujja kuvunaanyizibwa olw'obutatuukiriza, oba okulwawo mu kutuukiriza, ku buvunaanyizibwa bwonna obw'eri ffe, bwe kiba nti ekintu ekisukka ku bulumbaganyi bwaffe obw'ekitundu bwe kivudde ku kulwawo oba obutatuukiriza okwo.
10.2. Bwe muba temusobola kutuukiriza buvunaanyizibwa bwammwe wansi wa Business Terms olw'ekintu ekisukka ku bulumbaganyi bwammwe obw'ekitundu, musaanidde okutumanyisa mu buwandiike mu nnaku ssatu (3) oluvannyuma lw'ekintu ekyo okubaawo.
11. Okuggwaawo
11.1. Tusobola okuggyawo enkolagana yaffe ey'obusuubuzi nammwe mu kiseera kyonna nga tubawadde obubaka mu buwandiike obuwerako okumala nga waliwo akati ennaku musanvu (7) nga kateekateeka.
11.2. Musobola okuggyawo enkolagana yammwe ey'obusuubuzi naffe mu kiseera kyonna nga mutuwa obubaka mu buwandiike obuwerako okumala nga waliwo akati ennaku musanvu (7) nga kateekateeka.
11.3. Tusobola okuggyawo enkolagana yaffe ey'obusuubuzi nammwe mangu awatali kubalabula:
11.3.1. Bwe muba temusobola kusasula amabanja gammwe nga gatuuseewo, oba nga muzzeemu obugagga oba temukyali na nsimbi, nga bwe kitegeezebwa mu tteeka lyonna erikwata ku kuzimba obugagga oba obutaba na nsimbi;
11.3.2. Bwe wabaawo omuntu alondeddwa okulabirira, okukebera, oba okuddukanya ekitundu kyonna oba byonna eby'obusuubuzi bwammwe oba eby'obugagga, oba bwe muba muggiddwa ku lukalala lwa kkampuni mu ggwanga mwe mwazimbibwa, oba nga wabaawo ekiragiro oba ekisaliddwawo eky'okuggalawo;
11.3.3. Bwe muba mumenye Ebigambo bino eby'Obusuubuzi mu ngeri ey'amaanyi;
11.3.4. Bwe amawulire ge mwawaayo mu mulembe gw'okwewandiisa gazuulibwa nga ga bulimba oba si ga mazima;
11.3.5. Bwe wabaawo omusango, ekikolwa, oba empeereza endala eya amateeka oba ey'obufuzi egenda mu maaso nammwe olw'ebikwata ku Business Terms, oba bwe ekitundu oba byonna eby'obugagga bwammwe, embeera zammwe, oba ebintu byammwe, oba bibonekera oba tebibonekera, biba binyigiddwa olw'empeereza eyo;
11.3.6. Bwe empisa yammwe eraga obutassaayo mwoyo, obulimba, empisa embi, okubuulira ebitali bya mazima, oba okugoberera bye mwagala mu bugenderevu;
11.3.7. Bwe mukola obulimba oba ne mukozesa enkolagana y'obusuubuzi mu ngeri yonna embi (era obulimba oba okukozesa obwo bwe buzuulwa, tetujja kubavunaanyizibwa olw'obusasuzi bwonna obw'emiguzo egy'obulimba oba emiguzo gyonna egyesigamiziddwa ku kukozesa obubi);
11.3.8. Bwe tukkiriza nti mukoze oba nga mukoze ekyo ekisomosa amateeka, ebipimo, obulagiriro, oba empisa ez'omulimu (omuli n'ebikwata ku nkola z'okutunda, okulanga, n'okutumbula ebintu) ebikwatagana oba ebikozesebwa mu ggwanga lye mukolamu oba lye mugendamu;
11.3.9. Bwe muteeka ebirango ku kompyuta ku mikutu gyonna egikkiriza okuyingira mu bintu ebirina enkuusa awatali lukusa, oba egimenya obutuufu bw'eby'obwannannyini ku magezi eg'abantu abalala;
11.3.10. Bwe obusobozi bwammwe okutuukiriza emirimu gyonna n'obuvunaanyizibwa wansi wa Business Terms buba bukendeezeddwa nnyo;
11.3.11. Bwe tunaategeera nti mwali mukozesebwa mu nkolagana ezitakkiriza bulagaanya mu bya nnyingiza (anti-competitive agreements) oba empisa ng'ezo, omuli okuteekawo bbeeyi, okukendeeza ku kuwa obuweereza, okukyusakyusa bbeeyi mu bukyamu, era/oba okugabana akatale;
11.3.12. Bwe tunaalaba nti mwenyigidde mu nkola yonna, nga tusalawo ffekka, gye tulowooza nti eyonoona ettutumu lya Deriv (era tulina obuyinza okukwata, ng'empenzi, ssente zonna ze tulowooza nti tusaanidde okufuna olw'okwonooneka kw'ettutumu lya Deriv eryabaawo); oba
11.3.13. Nga bwe kiragiddwa mu Nnyiriri 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, ne 8.2 oba nga bwe kiragiddwa mu Ebiragiro Ebisingako ebibakwatako.
11.4. Okukoma kw'enkolagana ey'obusuubuzi wakati wammwe naffe tekukosa butuukirivu bwaffe, obuyinza obuyinza okuba nga bwatandika oba bwavaamu nga tetunnakoma oba ku lunaku lw'okukoma.
11.5. Mukkiriza nti bwe mukoma, temulina kiwandiiko kyonna ekibawaanyisanya naffe, era temusaanidde kufuna mpenzi yonna oba ekiwaanyisanya ekiva mu kukoma kuno.
11.6. Bwe Bino Ebigambo by'Obusuubuzi binakoma, mujja:
11.6.1. Okulekera awo amangu okwogera ku Deriv n'okukozesa Deriv IP (ne bwe kiba mu mpapula oba mu bukodyo ku mukutu gwonna);
11.6.2. Okuzzaayo amangu ebintu byonna ebirimu Deriv IP gye tuli, nga mugabanyizza omuwendo gwakyo; era
11.6.3. Okuggyawo amangu obubonero bwa Deriv bwonna, omuli ne logo, branding, n'ebikwata ebirala ku Deriv, okuva ku mukutu gwammwe oba ebintu byammwe ebikozesebwa mu kutunda.
11.7. Okukoma tekujja kuggyawo kyonna ekikosa Ebigambo by'Obusuubuzi era tekiibawoneza ku kwonoona kwonna okukwata ku bye musaanye okukola okusinziira ku Bigambo by'Obusuubuzi.
12. Empuliziganya n'okwemulugunya
12.1. Mulondemu endagiriro ya email gye munaakozesa okutuweereza obubaka bwammu obw'awamu okusinziira ku kifo kyammwe: Affiliates basaanidde okukozesa affiliates@deriv.com, Payment Agents bateekwa okutuukirira partners@deriv.com, ate API Users basaanidde okutuukirira api-support@deriv.com.
12.2. Ku bikwata ku kutegeeza oba okwemulugunya ebikwata ku Bigambo bino eby'Obusuubuzi, mubiwandiikire era mubiweereze ku complaints@deriv.com ne ku ndagiriro ya email egwanira ekifo kyammwe, nga bwe kyogeddwako mu kiti ekisooka.
12.3. Obubaka oba empuliziganya yonna eyeetaagisa oba ekkirizibwa okuweebwa mu Business Terms zino kiteekwa okuba mu buwandiike era kijja kulowoozebwa nti kiweereddwa mu ngeri entuufu, ne kifuna, ne kituukirira, bwe kiba kituuse ku email address y'oyo gw'aweereddwa. Ku lw'ekikwata ku kiteeso kino, "Ennaku z'Emirimu" kitegeeza ennaku z'emirimu mu Samoa. Obubaka bwonna obuweereddwa mu email bulowoozebwa nti bufunibbwa ku lunaku olw'Emirimu oluddako nga luva ku lunaku lwe bwaweereddwayo. Singa olunaku obubaka lwe bulowoozebwa okufunibwa si lunaku lw'Emirimu, obubaka bulowoozebwa nti bufunibbwa ku lunaku olw'Emirimu oluddako.
12.4. Bwe munaatuweereza okwemulugunya, tujja kukikakasa nga tubaddiza email, era tunaakenneenya okwemulugunya kwammwe, era tubaweereze eky'okuddamu eky'enkomerero mu nnaku kkumi n'ettaano (15) okuva ku lunaku okwemulugunya kwe kunaafuna.
12.5. Kiri ku bwammwe okukakasa nti musobola okufuna emeyili zonna ze tubaweereza.
13. Amateeka agafuga n'obuyinza bw'amateeka
13.1. Ebigambo bino eby'Obusuubuzi n'empaka zonna ezivaamu, ezikwatagana naabyo, oba ezikwata ku kutegeera kwa Bigambo bino eby'Obusuubuzi (omuli n'empaka ezitali za ndagaano) binafugibwa amateeka ga Samoa era binafugibwa bwokka obuyinza bw'ebbinja z'amateeka ga Samoa
14. Ebintu Ebitali bimu
14.1. Ebigambo bino eby'Obusuubuzi bye bikola endagaano yonna wakati wammwe naffe era byaggyawo endagaano zonna ezaasooka, okusuubiza, obukakafu, n'okulagibwa (nga kuwandiikibwa oba kwogerwa) ebikwata ku nsonga zaabyo.
14.2. Mukkiriza nti muli ba njawulo ku ffe era nga okukkiriza Ebigambo bino eby'Obusuubuzi tekuggyawo nkolagana yonna eya bufumbo, oba ey'awamu mu by'obusuubuzi, oba obukiiko, oba franchise, oba kuyimirira mu kutunda, oba oluvannyuma oluweereza, oba enkolagana y'okupakasa wakati wammwe naffe. Temulina buyinza kutegeka oba kukkiriza ebisembayo byonna oba okulagibwa kwonna ku lwaffe. Temujja kwogera kigambo kyonna, oba ku mukutu gwammwe oba mu ngeri endala, ekyandigaanye n'ebyogerwa mu Kiti kino 14.2.
14.3. Mutegeera nti enkolagana wakati wammwe naffe teri ya bwannannyini bwokka era nti tusobola okuyingira mu nkolagana ez'engeri emu n'omuntu owookusatu yenna awatali kuziyizibwa.
14.4. Tusobola okuwa obuyinza bwaffe bwonna oba akatundu ku buyinza bwaffe wansi w'Ebigambo eby'Obusuubuzi eri omuntu owookusatu.
14.5. Temusaanidde kuwa muntu wa kusatu obuyinza bwammwe bwonna oba akatundu ku bwo wansi wa Business Terms nga temufunye lukusa lwaffe mu buwandiike nga lusooka.
14.6. Bw'eba ekitundu kyonna ku Business Terms zino nga kizuuliddwa nga tekikola oba tekiyinza kuwagirwamu mu mateeka n'ekkooti yonna oba kitongole kyonna ekiddukanya ensonga mu buyinza bwakyo, obutakola oba obutayinza okuwagirwamu mu mateeka obwo tebujja kukosa bitundu ebirala bya Business Terms zino, era byo bijja kusigala nga bikyakola mu bujjuvu.
14.7. Bwe tutasimba ku mmwe okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwammwe wansi wa Business Terms zino, oba bwe tutawaayo buyinza bwaffe ku mmwe, oba bwe tulwawo okukikola, tekikitegeeza nti twewaddeyo ku buyinza bwaffe ku mmwe era tekikitegeeza nti temukyetaagisa kutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo. Bwe tuwaayo ku bikosa bye mukoze, tukikola mu buwandiike bwokka, era ekyo tekitegeeza nti tujja kwewaayo mu bwangu ku bikosa ebirala bye muyinza okukola oluvannyuma.
14.8. Business Terms zino bwe zivvuunulwa mu lulimi olulala, era nga waliwo enjawukana wakati w'ekiwandiiko mu Lungereza n'ekivvuunulwa, ekiwandiiko mu Lungereza kye kiriba n'amaanyi okusinga.
