1. Utangulizi
1.1. Mshirika wako wa mkataba ni Deriv Capital International Ltd, kampuni iliyosajiliwa Samoa, yenye nambari ya kampuni 85936 (“sisi”, “sisi”, “yetu”).
1.2. Kundi la kampuni za Deriv ni mojawapo ya kampuni za zamani zaidi na zenye mafanikio makubwa zaidi za biashara mtandaoni duniani. Dhamira yetu kwa viwango vya juu vya maadili ni mojawapo ya mambo muhimu yatakayohakikisha mafanikio yetu yanayoendelea. Kanuni zetu za biashara zinaelezea kwa muhtasari maadili yanayosimamia kazi yetu.
1.3. Masharti na vigezo haya yanakuhusu wewe kama Mshirika wetu wa Biashara (kama ilivyofafanuliwa katika Kipengele cha 2 hapa chini).
1.4. Masharti na vigezo haya, pamoja na Masharti ya Ziada yanayotumika kwako kulingana na iwapo wewe ni Mshirika (Affiliate), Mtumiaji wa API, Mshiriki wa Programu ya Bug Bounty, na/au Wakala wa Malipo, kama yanavyoweza kurekebishwa mara kwa mara, yataitwa kwa pamoja “Masharti ya Biashara”. Iwapo kutakuwa na tofauti au mikengeuko yoyote kati ya Masharti haya ya Jumla na Masharti ya Ziada, Masharti ya Ziada yatatawala.
1.5. Tutaamua, kwa uhuru wetu kamili, iwapo ombi lako la kuwa Mshirika wa Biashara limefanikiwa. Tutakujulisha iwapo ombi lako limekubaliwa. Uamuzi wetu ni wa mwisho na hauwezi kukatiwa rufaa.
1.6. Kwa kuwa Mshirika wetu wa Biashara, unathibitisha kwamba unakubali na unakubali kufungwa na Masharti ya Biashara.
1.7. Kwa kuwa Mshirika wa Biashara, unathibitisha kwamba una umri wa angalau miaka 18. Akaunti za Washirika zilizosajiliwa na watu walio chini ya umri huu zitazingatiwa kuwa zimekiuka Masharti haya ya Biashara. Katika hali hizo, tunahifadhi haki ya kusitisha mkataba wa ushirikiano mara moja bila taarifa, kubatilisha kamisheni zozote zinazosubiri, na kuchukua hatua zozote za ziada zinazohitajika.
1.8. Unawajibika kuangalia tovuti yetu mara kwa mara ili kupitia toleo la sasa la Masharti ya Biashara. Tunahifadhi haki ya kurekebisha Masharti ya Biashara bila taarifa, na ni jukumu lako kuangalia tovuti yetu kwa toleo la hivi karibuni la Masharti ya Biashara. Masharti ya Biashara yaliyorekebishwa yatakuwa halali mara yatakapochapishwa kwenye ukurasa huu. Iwapo unakataa mabadiliko yoyote katika Masharti ya Biashara, unapaswa kutujulisha, na tutasitisha uhusiano wetu wa kibiashara nawe kwa mujibu wa Kipengele cha 11. Kuendelea kwako kuwa Mshirika wetu wa Biashara kutachukuliwa kama kukubali mabadiliko hayo.
1.9. Maneno yanayotumika katika Masharti haya ya Biashara, kama vile “ikiwa ni pamoja na” au “kwa mfano”, si maneno ya kikomo na yatafasiriwa kama yanafuatiwa na maneno “bila kikomo”. Vichwa vya habari katika Masharti haya ya Biashara ni kwa urahisi tu na hayataathiri kwa namna yoyote maana au tafsiri ya Masharti ya Biashara.
2. Ufafanuzi
2.1. Mshirika Mtangazaji (Affiliate): Taasisi au mtu anayetangaza bidhaa na huduma za Deriv kwa kubadilishana na malipo kwa njia ya kamisheni kulingana na biashara za wateja aliowarejelea kwenye Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, programu za simu za Deriv, na/au programu za wahusika wengine zinazotumia Deriv API;
2.2. Mtumiaji wa API: Taasisi au mtu anayewasiliana na programu ya API ya Deriv ili kufikia na kutumia uwezo wake na/au data yake kwa lengo la kujenga programu maalum za biashara zinazowasiliana na majukwaa ya biashara ya Deriv;
2.3. Mshirika wa Kibiashara: Affiliate, Mtumiaji wa API, Mshiriki wa Bug Bounty Program, na/au Wakala wa Malipo;
2.4. Deriv: Chapa na/au jina la biashara la “Deriv”;
2.5. Wakala wa Malipo: Mtu au taasisi inayowezesha uhamishaji wa fedha au malipo kati ya wateja na taasisi ya kifedha au mtoa huduma wa malipo.
3. Kanuni za maadili
3.1. Kwa Ujumla
3.1.1. Unakubali kwamba utafanya biashara yako kwa mujibu wa kanuni zetu. Iwapo haupo tayari au hauwezi kuzingatia kanuni zetu, tunahifadhi haki ya kujitoa katika uhusiano wa kibiashara.
3.1.2. Hupaswi kujihusisha na shughuli zozote, moja kwa moja au kwa njia nyingine, ambazo zinaweza kwa busara kuonekana kudhuru hadhi ya Deriv.
3.1.3. Hupaswi kamwe kuwarejelea wateja kwetu ukiwa na ufahamu, au matarajio yenye busara, kwamba wateja hao wanajihusisha na shughuli za udanganyifu (ikiwa ni pamoja na uendeshaji wowote wa mifumo yetu na biashara kwa namna ambazo zinaweza kusababisha hasara au madhara yoyote mabaya, maalum, ya bahati mbaya, ya kiadhabu, au yanayotokana na matokeo kwetu).
3.2. Uzingatiaji wa kisheria na kikanuni
3.2.1. Unawajibika kuhakikisha kwamba unazingatia sheria, kanuni, na taratibu zote zinazotumika katika nchi unazofanyia kazi. Hizi ni pamoja na sheria zinazohusiana na matangazo, ulinzi wa data, faragha, na uwajibikaji wa kijamii, miongoni mwa nyingine.
3.2.2. Iwapo kuna mambo yoyote ambayo tunayachukulia kuwa ni muhimu kwa wateja kujulishwa ili kuhakikisha uzingatiaji wa mahitaji yoyote ya kisheria au kikanuni au kwa sababu nyingine yoyote, unakubali kuwajulisha mara moja wateja wowote unaowarejelea kwetu kuhusu mambo hayo kwa mujibu wa maelekezo yetu.
3.3. Uuzaji unaowajibika
3.3.1. Unapaswa kuwahimiza wateja wako waliowarejelea kujenga ujuzi wao kwa kutumia akaunti ya demo ili kujaribu bidhaa inayotumika ya Deriv bila malipo, badala ya kufanya Biashara na fedha halisi mara moja.
3.3.2. Lazima uwasaidie wateja kupata uelewa wazi wa hatari zinazohusiana na bidhaa na huduma zetu. Utawaeleza kuwa faida haihakikishwi kamwe, Uuzaji unaweza kuwa wa kutia uraibu, na wanapaswa kufanya Biashara tu kwa fedha ambazo wanaweza kumudu kupoteza na kamwe si kwa fedha walizokopa. Wanapaswa kuweka malengo ya faida yaliyowekwa mapema na kuepuka kufanya Biashara wakiwa wamechoka au chini ya uathiri wa pombe au dawa.
3.3.3. Unaweza kutoa taarifa za kiufundi na za kielimu tu kwa wateja au wateja watarajiwa, na kamwe hupaswi kuwapa aina yoyote ya ushauri wa kifedha, uwekezaji, au Uuzaji.
3.3.4. Hupaswi kuwahimiza wateja wowote unaowaleta kwetu kuchukua aina yoyote ya mkopo kwa lengo la kuweka amana na/au kufanya Biashara.
3.3.5. Hupaswi kutoa au kutoa ofa ya kutoa fursa ya kupata mtaji au fedha kwa wateja ili wafanye Biashara nasi.
3.3.6. Hupaswi kuwaruhusu wateja au mtu wa tatu yeyote mwingine kufikia au kutumia akaunti zozote za Deriv ambazo umezitengeneza.
3.4. Uwazi
3.4.1. Taarifa au nyenzo zozote unazowapa wateja, ikiwa ni pamoja na maelezo yoyote ya Uuzaji, Contracts for Difference, Chaguo, au maelezo mengine ya bidhaa na huduma tunazotoa, yanapaswa kuwa ya kina, yasiyo na upendeleo, wazi, na huru kutoka vipengele vyovyote vya kupotosha, na pia yatii mahitaji yote yaliyoainishwa katika Masharti ya Biashara.
3.5. Hakuna rushwa
3.5.1. Unakubali kuzingatia kikamilifu Sera yetu ya Kupinga Rushwa na Ufisadi katika kipindi chote cha uhusiano wa biashara. Ahadi hii inahusisha kutojihusisha na kutoa, kukubali, au kuomba aina yoyote ya rushwa, kickback, malipo yasiyofaa na/au manufaa ya aina mbalimbali, na kudumisha mazoea ya biashara yaliyo wazi na ya kimaadili kila wakati. Kujihusisha na aina zote za rushwa ni kitendo kilichopigwa marufuku, ikiwa ni pamoja na kutoa rushwa kwa au kukubali rushwa kutoka kwa maafisa wa serikali au watu au mashirika yoyote yenye nafasi za uwajibikaji katika sekta binafsi.
3.5.2. Tunahifadhi haki ya kufuatilia na kuthibitisha uzingatiaji wako wa Sera ya Kupinga Rushwa na Ufisadi. Iwapo utakiuka sera hii, tunaweza kusitisha uhusiano wetu wa biashara nawe bila notisi, na ukiukaji huo unaweza kusababisha hatua za kisheria.
3.6. Kupinga utakatishaji wa fedha
3.6.1. Hatuikubali bidhaa zetu au vituo vya malipo kutumika kuwezesha utakatishaji wa fedha, ufadhili wa ugaidi, au shughuli nyingine zozote za kihalifu.
3.6.2. Ikiwa unashuku kuwa mteja anatumia fedha zilizopatikana kwa njia ya udanganyifu, lazima umjulishe businesspartners@deriv.com haraka iwezekanavyo. Katika hali hizo, tunaweza kuamua kufanya ukaguzi wa hali na historia ya mteja.
3.6.3. Kwa ombi letu, unatakiwa kufanya ukaguzi wa Tambua Mteja Wako (KYC) kwa wateja wako kulingana na maelekezo yetu.
3.6.4. Unatakiwa kuwajulisha wateja wanaofanya kazi katika sekta ya benki na/au fedha kuwa hawawezi kufanya Biashara kupitia tovuti yetu bila ujuzi wa mwajiri wao. Wanapaswa kuhakikisha kuwa Biashara yoyote kama hiyo inazingatia sera za mwajiri wao.
3.6.5. Lazima uhakikishe kuwa wateja watarajiwa wanafahamu kuwa tunakataza aina zote za biashara ya ndani (insider trading). Hii inamaanisha kuwa wateja hawaruhusiwi kufanya biashara kwa kuzingatia taarifa au maarifa ya ndani ambayo hayajawekwa wazi kwa umma. Maarifa hayo yanaweza kujumuisha, kwa mfano, taarifa za siri walizopata kupitia kazi yao. Kama una shaka yoyote kuwa biashara kama hiyo inafanyika, lazima umjulishe businesspartners@deriv.com haraka iwezekanavyo.
3.6.6. Tuna haki ya kusimamisha, kuzuia, au kufuta akaunti yoyote ambayo kupitia hiyo utakatishaji wa fedha unaoshukiwa umefanyika.
3.7. Migongano ya kimaslahi
3.7.1. Lazima uepuke migongano ya maslahi. Kwa mfano, hupaswi kushindana nasi, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, au kutumia ujuzi uliopata kutokana na uhusiano wako nasi kumsaidia mtu mwingine yeyote kushindana nasi.
3.7.2. Iwapo mgongano wa kimaslahi halisi au unaowezekana utatokea wakati wa kazi yako, lazima uuripoti kwa businesspartners@deriv.com haraka iwezekanavyo.
3.8. Vitabu na kumbukumbu
3.8.1. Lazima uhakikishe kuwa unajaza kumbukumbu zote zinazoakisi miamala yako ya Biashara kwa usahihi na kwa kina kinachotakiwa.
3.9. Kutoa taarifa za uvunjaji sheria (Whistleblowing)
3.9.1. Unakubali kuzingatia kikamilifu Sera ya Kutoa Taarifa kwa Washirika katika kipindi chote cha uhusiano wako wa biashara nasi. Hii inajumuisha kutoa taarifa mara moja kuhusu uzembe wowote uliotendeka au unaoshukiwa, mwenendo usio wa kimaadili, ukiukaji wa sheria, au ukiukaji wa sera za kampuni unaoweza kutokea kuhusiana na shughuli zako. Tunakuhimiza kutoa wasiwasi huo kwa nia njema kwa kutuma barua pepe kwa Afisa wa Kutoa Taarifa wa Kikundi kupitia speakup.partners@deriv.com. Taarifa yako itashughulikiwa kwa usiri na kwa kuzingatia taratibu zetu za ndani za uchunguzi. Kwa kuongea wazi, unatusaidia kudumisha utamaduni wa uwazi, uadilifu, na uwajibikaji.
4. Mtambue Mshirika Wako wa Biashara
4.1. Tunaweza kukuhitaji kutupa uthibitisho wa utambulisho, uthibitisho wa anwani, na/au nyaraka au taarifa nyingine zinazohusiana na utambulisho wako au mambo ya Biashara yako unapoomba kuwa Mshirika wa Biashara au katika hatua ya baadaye, ili tuweze kufanya ukaguzi wetu wa uhakika (kama sehemu ya usimamizi wetu wa hatari na sifa na wajibu wetu wa kufuata kanuni). Pia unakubali kutupa taarifa na nyaraka zozote zinazohusiana na uendeshaji na uwezo wako ambazo tunaomba mara kwa mara (ambazo zinaweza kuhusiana na, kwa mfano, usajili wako, kuanzishwa, uanachama, idhini, maarifa, utaalamu, na/au uzoefu).
4.2. Unakubali na kutambua kuwa iwapo hutatoa taarifa zozote zilizoombwa wakati wa mchakato wako wa kujiunga kama Mshirika wa Biashara au iwapo taarifa zozote ulizotupa zitaonekana kuwa si sahihi, hazijakamilika, za udanganyifu, na/au si za kweli, tuna haki ya kukataa ombi lako, kusitisha uhusiano wetu wa Biashara nawe bila taarifa ya awali, na/au kuhifadhi fedha zozote unazozishikilia nasi.
4.3. Iwapo maelezo uliyowasilisha wakati wa mchakato wa kujisajili yatabadilika kwa njia yoyote wakati wowote, lazima utujulishe kupitia barua pepe mara moja.
4.4. Iwapo, kwa sababu yoyote, ikiwa ni pamoja na ukosefu wa idhini, ujuzi, utaalamu, uzoefu, au muda, hutaruhusiwa tena, huna uwezo, hustahili, au hufai kutekeleza majukumu na wajibu wowote unaotumika kama ulivyoainishwa katika Masharti haya ya Biashara, lazima utujulishe kupitia barua pepe mara moja.
4.5. Baada ya kuanzishwa kwa uhusiano wa kibiashara, tunaweza kukuomba utupe maelezo yaliyosasishwa na/au ya ziada ili kumbukumbu zetu za uchunguzi wa kina (due diligence) ziweze kusasishwa ipasavyo. Iwapo utashindwa kutoa maelezo yaliyoombwa ndani ya muda uliowekwa, tunahifadhi haki ya kusitisha uhusiano wetu wa kibiashara nawe bila taarifa. Fedha zozote unazoshikilia nasi zitalipwa kwako kupitia maelezo ya benki tuliyonayo kwenye kumbukumbu zetu, na akaunti yako/zako zitafungwa.
4.6. Tunahifadhi haki ya kukataa maelezo yoyote unayotoa ambayo hayaonekani kwetu kuwa yamesasishwa, sahihi, au kamili, au kukuomba urekebishe au uthibitishe maelezo yoyote uliyotoa. Iwapo maelezo unayotoa hayatimizi mahitaji yetu ya uthibitishaji, tunahifadhi haki ya kukataa maombi yako au kusitisha uhusiano wetu wa kibiashara nawe (kulingana na hali husika). Tunaweza pia kuzuia fedha zozote unazoshikilia nasi.
4.7. Fedha zozote tunazoshuku au kuzihisi kuwa zimetokana na shughuli za uhalifu hazitakubaliwa.
5. Haki miliki, uuzaji, na matangazo
5.1. Hupaswi kamwe kuandaa au kuchapisha maudhui yoyote au kuweka matangazo yoyote yanayorejelea sisi na uhusiano wako nasi bila idhini yetu ya maandishi mapema.
5.2. Iwapo unamiliki au kuendesha tovuti zozote ambazo ungependa kurejelea bidhaa au huduma zetu, utafanya hivyo tu kwa idhini yetu ya maandishi mapema. Utatoa pia kiungo cha wavuti kutoka tovuti yako/zako kwenda kwenye tovuti yetu.
5.3. Tunaweza kukupatia vifaa vya uuzaji na mali mbalimbali za chapa, ikiwa ni pamoja na nakala za alama zetu za biashara (kwa pamoja, “Deriv IP”). Tunakupatia leseni isiyoweza kukabidhiwa, isiyoweza kuhamishwa, isiyo ya kipekee, na inayoweza kubatilishwa ya kutumia Deriv IP kwa lengo pekee la kutangaza bidhaa za Deriv na/au uhusiano wako nasi kama Mshirika (Affiliate), ikiwa:
5.3.1. Matumizi yako ya Deriv IP yanazingatia miongozo yetu ya uuzaji na kutangaza Deriv, miongozo mingine yoyote ya uuzaji, na maagizo yoyote tunayoweza kukupa mara kwa mara;
5.3.2. Unakiri kuwa nia njema yoyote itakayotokana na matumizi yako ya Deriv IP itakuwa mali yetu, na utafanya, kwa haraka, kila jambo linalohitajika (ikiwa ni pamoja na kusaini nyaraka zozote) kukabidhi nia njema hiyo kwetu pale tunapoomba;
5.3.3. Hutafanya, au kuacha kufanya, kitendo chochote kinachoweza kudhoofisha, kudhuru, au kuleta madhara kwa Deriv IP au sifa au nia njema inayohusiana nasi au na Deriv IP, au kinachoweza kubatilisha au kuhatarisha usajili wa alama yoyote ya biashara ndani ya Deriv IP;
5.3.4. Hutaomba, au kupata, usajili wa alama yoyote ya biashara au huduma, jina la biashara, au jina la kikoa katika nchi yoyote duniani ambalo linajumuisha, lina, au ambalo, kwa maoni yetu ya busara, linafanana kwa kuchanganya na Deriv IP, wala hutaruhusu, kusababisha, au kusaidia mtu wa tatu yeyote kufanya hivyo;
5.3.5. Iwapo utagundua ukiukwaji halisi, unaoshukiwa, au unaotishiwa wa Deriv IP yoyote, au madai kwamba Deriv IP yoyote inakiuka haki za mtu wa tatu, utatujulisha mara moja;
5.3.6. Iwapo unataka kutengeneza bidhaa halisi au bidhaa za kuuza zenye Deriv IP, lazima upate idhini yetu ya maandishi mapema kwa kutuma barua pepe kwa affiliates@deriv.com huku ukimnakilisha msimamizi wako wa akaunti ya ushirika; na
5.3.7. Hutafanya marekebisho au mabadiliko kwa sehemu yoyote au yote ya vifaa vyetu vya uuzaji bila idhini yetu ya maandishi mapema.
5.4. Hutalenga, kupitia shughuli zozote za uuzaji, utangazaji, au ukuzaji wa bidhaa unazofanya, wateja wowote walio chini ya umri unaokubalika kisheria wa kufanya biashara katika nchi yao ya makazi.
5.5. Hutaandaa na/au kutekeleza shughuli za uuzaji, utangazaji, na ukuzaji wa bidhaa zinazokiuka sheria, kanuni, taratibu, au misimbo ya utendaji inayohusiana na shughuli za uuzaji, utangazaji, na ukuzaji wa bidhaa zinazotumika (ikiwa ni pamoja na chini ya mamlaka ya chombo chochote cha udhibiti, wakala wa serikali, au mamlaka ya utekelezaji wa sheria) katika mamlaka yoyote unayofanyia kazi au kulenga biashara.
5.6. Hutajifanya kuwa wewe ni vikoa vyetu wala kuzabuni, kununua, au kusajili maneno muhimu yoyote, istilahi za utafutaji, au vitambulisho vingine kwa matumizi katika injini yoyote ya utafutaji, lango, huduma ya utangazaji iliyodhaminiwa, au huduma nyingine za utafutaji au urejeleaji, ambazo katika kila hali zinafanana au kufanana na alama yoyote yetu ya biashara au majina ya biashara yanayojumuisha neno “Deriv” au mabadiliko yake yoyote.
5.7. Matangazo na kampeni zako hazipaswi kuelekeza trafiki moja kwa moja kwenye tovuti zetu na hazipaswi kujumuisha URL yoyote yenye neno “Deriv” au mabadiliko yake yoyote.
5.8. Hatuvumilii usambazaji wa ujumbe wowote usio husika au usioombwa unaotumwa kupitia intaneti kwa idadi kubwa ya watumiaji kwa madhumuni ya utangazaji, phishing, au kusambaza programu hasidi (“Spam”). Iwapo utatoa, kutengeneza, kusambaza, au vinginevyo kusambaza aina yoyote ya Spam, akaunti yako inaweza kuwekwa chini ya ukaguzi, na fedha zote zinazokustahili zinaweza kuzuiliwa hadi akaunti yako ichunguzwe. Kwa kuwa tunawajibika kulipa faini kwa ajili ya Spam na tunaweza kupata madhara kwa sifa yetu mbele ya wateja, tunaweza kukata madhara, gharama, au gharama zinazohusiana na akaunti yako (“Gharama za Spam”). Iwapo hili litatokea, tutahesabu kiasi cha Gharama za Spam zinazostahili kwa nia njema na kwa njia ya haki, ingawa kumbuka kuwa uamuzi wetu ni wa mwisho. Kwa kujisajili kama Mshirika wa Biashara, unakubali hili kuwa fidia ya haki na inayofaa kwetu kwa kutuma Spam.
5.9. Tunaweza kuzuia, kushikilia, na/au kukatiza kamisheni zozote au kiasi kingine chochote kinachopaswa kulipwa kwako chini ya Masharti haya ya Biashara dhidi ya kiasi chochote kinachodaiwa na kinachopaswa kulipwa na wewe kwa Deriv kuhusiana na Gharama za Spam, hadi kiasi hicho kitakapolipwa kikamilifu.
5.10. Unakubali kufichuliwa kwa utambulisho wako kwenye tovuti yetu/zetu au njia nyingine yoyote inayopatikana hadharani ambayo tunaisimamia.
5.11. Ikiwa umepewa bidhaa zozote za chapa ya Deriv kwa ajili ya kugawa kwa wateja wako au wateja wako watarajiwa, unakubali kutotoza ada yoyote kwa bidhaa hizi.
5.12. Hupaswi kujihusisha na shughuli zozote zinazopita uwezo uliojengwa ndani ya mifumo yetu au zinazokiuka vigezo vya shughuli za kawaida za uuzaji, kama itakavyoamuliwa na sisi kwa hiari yetu kamili. Hii inajumuisha kusambaza upya mtiririko wa taarifa wa Deriv, kutumia kupita kiasi rasilimali za mfumo wetu, au kufanya jaribio la kudhuru kuvuruga utendaji wa kawaida wa mifumo yetu kupitia maombi au trafiki ya kupindukia. Ikiwa utakiuka kipengele hiki, tunahifadhi haki ya kuchukua hatua yoyote tunayoona inafaa na kurejesha gharama zozote zilizotokana na hilo.
5.13. Zana za usaidizi wa uuzaji
5.13.1. Mara kwa mara, tunaweza kukupatia zana fulani za msaada wa uuzaji ("Zana"). Zana hizi zinatolewa kama mwongozo tu wa kusaidia utayarishaji wa vifaa vya uuzaji vinavyotumika kukuza chapa ya Deriv ("Kusudi Lililokusudiwa").
5.13.2. Wewe peke yako unawajibika kwa:
5.13.2.1. Data zote, maagizo, na nyenzo unazozitoa kwa Zana (“Taarifa za Kuingiza”), na kwa maudhui yote, miundo, nyenzo, na matokeo mengine yanayozalishwa na au kupitia Zana (“Matokeo”), ikiwemo lakini bila kuzuiwa na kuhakikisha kuwa una ruhusa na idhini zote muhimu zinazohitajika; na
5.13.2.2. Kuhakikisha kuwa Matokeo yote (ikiwa ni pamoja na matumizi yake) yanazingatia sheria na kanuni zinazotumika, masharti na vigezo vyote vya washirika wa kibiashara wa Deriv, ikiwa ni pamoja na Partner Guidelines.
5.13.3. Hupaswi kufanya lolote kati ya yafuatayo:
5.13.3.1. Kutumia Zana au Matokeo kwa kusudi lolote tofauti na Kusudi Lililokusudiwa;
5.13.3.2. Kutumia Zana au Matokeo kwa kukiuka sheria au kanuni yoyote inayotumika, au kwa kusudi lolote lisilo halali;
5.13.3.3. Kuchakata, kupakia, au kuwasilisha data yoyote binafsi, taarifa za siri, au data yoyote isiyoidhinishwa, au data yoyote inayoweza kusababisha au kuchangia uvunjaji wetu halisi, unaowezekana, au unaodhaniwa wa haki za wahusika wengine au sheria zinazotumika, au ambayo inaweza kutuweka katika hatari ya kisheria, kikanuni, au kiheshima;
5.13.3.4. Kutoa, kufichua, kutoa leseni ndogo, au kwa namna nyingine kufanya Matokeo yapatikane kwa mhusika wowote wa tatu, isipokuwa pale inapokuwa muhimu kabisa kwa ajili ya kuchapisha, kusambaza, au kutumia Matokeo kwa Kusudi Lililokusudiwa; au
5.13.3.5. Kufanya Zana, au upatikanaji wa Zana, kuwa wazi kwa mhusika wowote wa tatu, iwe kwa kushiriki vitambulisho vya ufikiaji, kuuza upya, kutoa leseni ndogo, au njia nyingine yoyote.
5.13.4. Tunamiliki haki zote, umiliki, na maslahi yote ya Zana, mifano, na teknolojia ya msingi, ikiwa ni pamoja na maboresho yoyote au kazi zinazotokana nazo.
5.13.5. Kwa kuzingatia kuzingatia kwako masharti haya, tunakupatia leseni isiyo ya kipekee, isiyohamishika, inayoweza kubatilishwa, na isiyo na malipo ya mrabaha, ya kutumia Matokeo kwa lengo tu la kutengeneza, kuchapisha, na kusambaza vifaa vya uuzaji na matangazo vinavyokuza chapa ya Deriv.
5.13.6. Hatuna wajibu wa kufuatilia, kukagua, au kusimamia Mawasilisho au Matokeo yoyote, lakini tunaweza kufanya hivyo kwa hiari yetu kamili.
5.13.7. Matokeo yanazalishwa kiotomatiki na hayajakaguliwa, kuidhinishwa, au kuungwa mkono na Deriv. Hayawakilishi ushauri wa kisheria, uuzaji, au ushauri mwingine wa kitaalamu. Hayapaswi kutegemewa kama mbadala wa kushauriana na wataalamu waliohitimu.
5.13.8. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, Zana na Matokeo yote yanatolewa katika hali ya "kama ilivyo" na "kama inavyopatikana", bila uwakilishi, udhamini, au masharti yoyote ya aina yoyote, iwe ya wazi, ya kudhaniwa, ya kisheria, au vinginevyo. Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria, tunakataa udhamini wote, ikiwa ni pamoja na udhamini wowote unaohusiana na usahihi, ukamilifu, uasilia, kutokuvunja haki, uhalali, uuzikaji, au ufaafu kwa kusudi fulani. Hatutoi udhamini wowote kwamba Zana au Matokeo yatakidhi mahitaji yako, kufikia matokeo yoyote yaliyokusudiwa, au kuwa bila makosa, kasoro, au vikwazo.
5.13.9. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, Deriv au mashirika yake yanayohusiana, maafisa, wakurugenzi, wafanyakazi, mawakala, au watoa leseni hawatawajibika kwako au kwa mhusika wowote wa tatu kwa hasara yoyote inayotokana na au inayohusiana na matumizi yako, au kutokuweza kwako kutumia, Zana au Matokeo. Kikomo hiki kinatumika iwe madai yanategemea mkataba, uvunjaji wa haki (ikiwa ni pamoja na uzembe), sheria, au vinginevyo.
5.13.10. Utawajibika, na utalinda, kufidia, na kuikinga Deriv, mashirika yake yanayohusiana, na maafisa, wakurugenzi, wafanyakazi, mawakala, na watoa leseni wao mbalimbali, kutokana na na dhidi ya hasara zote, uharibifu, dhima, adhabu, faini, gharama, na matumizi (ikiwa ni pamoja na ada za kisheria zinazofaa) zinazotokana na au zinazohusiana na lolote kati ya yafuatayo:
5.13.10.1. Matumizi yako ya Zana, ikiwa ni pamoja na Mawasilisho yoyote unayowasilisha;
5.13.10.2. Matumizi, uchapishaji, usambazaji, au unyonyaji mwingine wowote wa Matokeo yoyote;
5.13.10.3. Uvunjaji wowote wa Mkataba huu na wewe, ikiwa ni pamoja na Vitendo vyovyote Vilivyozuiliwa;
5.13.10.4. Ukiukwaji wowote wa sheria zinazotumika au uvunjaji wa haki za wahusika wengine, ikiwa ni pamoja na haki miliki, faragha, usiri, matangazo, au haki za ulinzi wa watumiaji; na
5.13.10.5. Vitendo vyovyote au uzembe wa wahusika wengine unaowahusisha kuchapisha, kusambaza, au kutumia Matokeo kwa namna nyingine yoyote.
5.13.11. Tunaweza kubadilisha, kusitisha kwa muda, au kukomesha Zana wakati wowote, kwa sababu yoyote ile, kwa kutoa taarifa. Hatutakuwa na dhima yoyote kwako au kwa mhusika mwingine yeyote kutokana na mabadiliko, usitishaji wa muda, au ukomeshaji wowote kama huo.
5.13.12. Tunaweza kusitisha kwa muda au kukomesha ufikiaji wako wa Zana, pale tunaposhuku kwa misingi ya kimantiki kuwa kumekuwepo na ukiukaji wa masharti haya, sheria zinazotumika, au haki za wahusika wengine.
5.13.13. Masharti ya Kifungu hiki cha 5.13, ikiwa ni pamoja na dhamana zote, kanusho, mipaka ya dhima, fidia, na tiba zinazopatikana, yataendelea kuwa na nguvu hata baada ya ukomeshaji au umalizikaji wa Mkataba huu.
6. Makongamano na matukio
6.1. Sehemu hii ina masharti na vigezo vinavyokuhusu endapo unahudhuria au unapanga kuhudhuria mikutano na matukio yoyote ukiwa katika uwezo wako kama Mshirika (kila mmoja ukijulikana kama “Tukio”).
6.1.1. Tutabainisha na kuwasilisha mahali Tukio litakapofanyika. Tunahifadhi haki ya kuondoa mwaliko au kubadilisha tarehe na/au mahali pa Tukio.
6.1.2. Ushiriki katika Matukio umewekewa kikomo kwa Washirika wenye mialiko ya maandishi na (ikiwa inatumika) idadi yoyote ya wageni inayoruhusiwa kwenye mwaliko. Wageni lazima wawe na umri wa miaka 18 au zaidi.
6.1.3. Huwezi kuhamisha mwaliko wako kwa mtu mwingine yeyote, na huwezi kuongeza muda wa ushiriki wako zaidi ya tarehe zilizoainishwa kwenye mwaliko wako.
6.1.4. Unakubali kutupatia uthibitisho wa utambulisho wako na wa mgeni/wageni wako, pamoja na hati nyingine yoyote ya ziada iliyotajwa kwenye barua pepe ya mwaliko wako. Tunahifadhi haki ya kughairi mwaliko wako na/au kuzuia mgeni/wageni wako kushiriki katika Tukio iwapo hatutapokea hati zilizoombwa.
6.1.5. Tunahifadhi haki ya kuchagua uwanja wa ndege unaofaa wa kuwasili/kuondoka kwa ajili ya Tukio, ambao utakuwa sawa kwako na kwa mgeni/wageni wako.
6.1.6. Tunahifadhi haki ya kugawa vyumba na kubadilisha mgawo wa vyumba au wenza wa chumba kulingana na upatikanaji na kipaumbele.
6.1.7. Iwapo wewe na/au mgeni/wageni wako mtakosa muunganisho wa safari, kuwasili Tukioni kuchelewa, au kutofika Tukioni kabisa, gharama zozote zitakazotokana na ughairi wa dakika za mwisho zitakuwa ni gharama yako mwenyewe. Baada ya uthibitisho wako wa maandishi wa kutoa tiketi ya ndege, gharama ya mabadiliko au ughairi wowote ambao hatukuufanya sisi itabebwa na wewe iwapo marejesho hayawezekani.
6.1.8. Iwapo wewe na/au mgeni/wageni wako hamtaweza kuhudhuria Tukio, unahitajika kumjulisha mwanachama wa timu yako ya mshirika/meneja wa akaunti kupitia barua pepe au WhatsApp si zaidi ya wiki mbili (2) kabla ya Tukio. Baada ya tarehe ya mwisho iliyoainishwa, ada zozote za ughairi zitatozwa kwako.
6.1.9. Mwaliko wa Tukio unahusisha tu gharama za ukaazi wako (chakula na hoteli), tiketi(za) za ndege, na usafiri kutoka uwanja wa ndege kwenda hotelini na kinyume chake kwa ajili yako na mgeni/wageni wako (popote inapotumika). Vipimo vyovyote vya kiafya au chanjo zinazoweza kuhitajika kwa ajili ya safari hazijumuishwi. Ni jukumu lako kuhakiki vitu vilivyojumuishwa katika kifurushi cha hoteli kilichomo kwenye mwaliko wako. Utawajibika kulipa gharama zozote za ziada zilizotozwa kwenye chumba chako wakati wa kuondoka.
6.1.10. Tunaweza kupanga bima ya safari kwa ajili yako na mgeni/wageni wako. Iwapo tutafanya hivyo, wewe na mgeni/wageni wako mtalindwa na sera ya bima ya safari tunayoidhamini, kulingana na masharti na vigezo vyake. Iwapo wewe au mgeni wako mtachagua kukaa zaidi ya muda wa Tukio, ni jukumu lako kupanga bima ya safari kwa ajili ya muda wa ziada. Tunapendekeza upate bima ya safari kwa njia yako binafsi ili kuhakikisha umelindwa katika hali zote.
6.1.11. Kwa kushiriki katika Tukio, unatupa ruhusa ya kupiga na kuchapisha picha na video ambazo unaweza kuonekana kwa madhumuni ya uuzaji. Iwapo hutaki tutumie picha au video zozote zinazokuonyesha, tafadhali tutumie barua pepe kwenye dpo@deriv.com ili kuwasilisha ombi lako kwa maandishi.
6.1.12. Unahitajika kupata ruhusa dhahiri kutoka kwetu kabla ya kutumia picha na/au video zozote zilizopigwa wakati wa Tukio katika maudhui yako.
6.1.13. Wewe na mgeni/wageni wako mnahitajika kuzingatia miongozo ya hoteli na sheria za kieneo, mila, na kanuni. Tunahifadhi haki, bila dhima yoyote, ya kukataa kukuruhusu kuingia au kukuondoa Tukioni iwapo tutaona kuwa unaleta hatari ya usalama au usumbufu kwa uendeshaji mzuri wa Tukio.
6.1.14. Hatutawajibika kutekeleza wajibu wowote wetu unaohusiana na Tukio pale ambapo hatuwezi kufanya hivyo kutokana na hali zisizotarajiwa au hali zilizo nje ya uwezo wetu wa kimantiki wa kudhibiti. Hatutawajibika kukufidia wewe na/au mgeni/wageni wako katika hali kama hizo.
6.1.15. Unakubali kutufidia na kutulinda dhidi ya madai yoyote dhidi yetu yaliyotolewa na wewe mwenyewe na/au mgeni/wageni wako kwa sababu yoyote ya jeraha dogo, jeraha kubwa, au ugonjwa (kama vile COVID-19), ambayo ni hatari za asili zinazohusiana na shughuli za kimwili na wakati wa kufanya au kushiriki katika shughuli yoyote inayofanana nazo.
6.1.16. Unakubali kutulinda na kutuepusha na dhima dhidi ya madai yoyote dhidi yetu yanayotolewa na wahusika wengine (kama vile mwenza wako au watu wanaokutegemea) iwapo, wakati wa Tukio, mali za wewe au mgeni wako (wageni wako) zitaharibika, au wewe au mgeni wako (wageni wako) mtapotea, kuumia, au kupoteza maisha.
6.1.17. Unakubali kutulinda na kutuepusha sisi pamoja na wawakilishi wetu na dhima dhidi ya gharama zote, madai, hasara, dhima, na matumizi (ikiwa ni pamoja na ada zozote za kitaalamu) ambazo tunaweza kupata kutokana na ukiukwaji wa Masharti haya na wewe au mgeni wako (wageni wako).
6.2. Kanuni za maadili
6.2.1. Washiriki wote lazima waonyeshe tabia inayofaa, kudumisha mwenendo wa kitaalamu, na kuchangia katika mazingira ya heshima kwa wafanyakazi na wengine wanaohusika katika Matukio, mikutano, au shughuli. Kama kampuni, tunashiriki maadili kama vile matendeano sawa, heshima, utu, na kukataa kwa aina yoyote ya tabia inayojumuisha ukatili wa kimatamshi au kimwili.
6.2.2. Tabia isiyofaa
6.2.2.1. Orodha ifuatayo ya tabia inachukuliwa kuwa isiyofaa wakati wa Tukio, mkutano, au shughuli, iwe ya kimwili au mtandaoni:
6.2.2.1.1. Matumizi ya aina yoyote ya maneno au mienendo ya kutukana, kudhalilisha, au kutisha
6.2.2.1.2. Aina zote za unyanyasaji wa kimwili au wa kimatamshi wa kijinsia au ulazimishaji, ikiwa ni pamoja na vitendo vya kashfa za kijinsia au za kimahaba, miguso ya makusudi, lugha chafu na isiyofaa inayotolewa kwa njia yoyote (ya mazungumzo, maandishi, mawasiliano ya kidijitali, n.k.)
6.2.2.1.3. Matamshi ya maudhui ya ubaguzi wa kijinsia na chuki dhidi ya wageni, ambayo yana uwezekano wa kuunda mazingira yasiyofurahisha, yenye kuudhi, au ya kibaguzi
6.2.2.1.4. Vitendo vya moja kwa moja au visivyo vya moja kwa moja vya unyanyasaji usio wa kijinsia, ikiwa ni pamoja na tabia, kitendo, au maoni yoyote yenye ubaguzi, kutisha, kutukana, au kutishia
6.2.2.1.5. Kitendo chochote cha ukatili, iwe wa kimwili au wa kimatamshi, kupitia njia zote za mawasiliano zinazopatikana (ana kwa ana, kupitia mitandao ya kijamii, ujumbe binafsi, n.k.)
Ukiukwaji wowote wa Kifungu hiki cha 6.2.2 utatathminiwa kulingana na kila hali, na tunaweza kuchukua hatua stahiki kwa hiari yetu, ikiwa ni pamoja na hatua kama vile kusitisha uhusiano wetu wa kibiashara na wewe bila taarifa.
6.2.3. Matokeo ya tabia isiyofaa
6.2.3.1. Kulingana na uzito wa kitendo, ambao unategemea pekee vigezo vyetu na/au vigezo vya mratibu mwingine yeyote wa Tukio, mkutano, au shughuli, hatua zifuatazo zinaweza kuchukuliwa dhidi ya mtu aliyekemewa:
6.2.3.1.1. Uzito mdogo
6.2.3.1.1.1. Tukio la kwanza: Mkutano unafanyika, na onyo linatolewa kwa mkosaji.
6.2.3.1.1.2. Marudio ya kwanza: Tunahifadhi haki ya kutomjumuisha mkosaji katika matukio yajayo.
6.2.3.1.1.3. Marudio ya mara kwa mara au kosa kubwa la kwanza: Iwapo kutakuwa na marudio ya makosa kutoka kwa mshiriki au endapo kosa la kwanza limetishia usalama, uadilifu, na utu wa mtu aliyeshambuliwa, tutazingatia kusitisha uhusiano wetu wa kibiashara na wewe. Tunachagua kutoshirikiana na watu wasiolingana na maadili yetu. Uamuzi utawasilishwa kwa njia ya mazungumzo na kwa maandishi kwa wahusika husika.
6.2.3.1.2. Uzito mkubwa
6.2.3.1.2.1. Faida zote na ulinzi uliotolewa na sisi vinafutwa. Mkosaji atatozwa gharama za makazi yake na matumizi mengine yoyote aliyoyapata.
6.2.3.1.2.2. Muathirika ana haki ya kupeleka suala hilo kwa mamlaka za mitaa.
7. Uwakilishi na uthibitisho
7.1. Unawakilisha, unadhamini, na unaahidi kwamba:
7.1.1. Taarifa zote ambazo umetupatia wakati wa mchakato wa kujisajili ni za kweli, sahihi, na hazipotoshi;
7.1.2. Utakuwa daima mwaminifu katika mahusiano yako nasi;
7.1.3. Umepata na utadumisha leseni na idhini zote muhimu za kufanya kazi kwa kuzingatia sheria, kanuni, na masharti yanayotumika (ikiwa ni pamoja na yale yanayotumika chini ya mamlaka ya chombo chochote cha udhibiti, taasisi ya serikali, au mamlaka ya utekelezaji wa sheria) katika maeneo ya kisheria unapofanya kazi au kulenga biashara;
7.1.4. Hauna taarifa yoyote kuhusu jambo litakalo au linaloweza kutarajiwa kukuzuia au kukuzuia kutekeleza wajibu wako wowote chini ya Masharti ya Biashara kwa namna na kwa wakati vilivyokusudiwa na Masharti haya ya Biashara;
7.1.5. Tovuti yako (au tovuti zako) au vifaa vya utangazaji havitakuwa na maudhui yoyote yanayoweza kuchukuliwa kuwa ya kashfa, ya ngono, kinyume cha sheria, hatari, ya kutisha, ya kuchukiza, ya unyanyasaji (ikiwa ni pamoja na kwa misingi ya rangi au kabila) au vinginevyo yenye kuchukiza, ya kibaguzi, ya vurugu, nyeti kisiasa, au yenye utata au ambayo inakiuka haki za miliki ya kiakili za mtu wa tatu yeyote (kwa mfano, hakimiliki, hataza, au alama ya biashara) au haki nyingine za kumiliki za mtu au shirika lolote;
7.1.6. Hauna rekodi ya uhalifu inayohusiana na rushwa na ufisadi, mauaji, ugaidi, usafirishaji haramu wa binadamu, uhalifu wa kifedha, au uhalifu mwingine wowote ambao unaweza kukufanya usifaane kuanzisha au kudumisha uhusiano wa biashara nasi;
7.1.7. Utazingatia Sera yetu ya Kupinga Rushwa na Ufisadi katika kipindi chote cha uhusiano wa biashara;
7.1.8. Hujajihusisha na haujihusishi na shughuli yoyote ambayo, kupitia uhusiano wako nasi, inaweza kudhuru sifa ya Deriv; na
7.1.9. Hutatumia au kuruhusu mtu mwingine yeyote kutumia bidhaa na huduma zetu kwa madhumuni ya utakatishaji fedha, ufadhili wa ugaidi, au shughuli nyingine zozote za uhalifu.
7.2. Tunatoa tovuti yetu kwa hali ilivyo ("as is") na kama inavyopatikana ("as available") na hatutoi dhamana yoyote kwamba tovuti yetu haitakuwa na makosa, kwamba makosa yoyote yatarekebishwa, au kwamba tovuti yetu haina uingiliaji wowote wa mtu wa tatu, kama wadukuzi au vipengele vingine vyenye madhara vinavyotokea nje ya udhibiti wetu.
7.3. Hatutoi madai yoyote kwamba tovuti yetu au bidhaa zetu zitapatikana bila kukatizwa au kwamba huduma isiyo na makosa itatolewa. Hatutawajibika kwa matokeo ya makosa au kukatizwa kwa huduma hiyo.
8. Fidia na dhima
8.1. Utatulipia na kutulinda dhidi ya hasara zozote, madai, malalamiko, uharibifu, gharama, matumizi, na wajibu wowote (ikiwa ni pamoja na hasara zinazotokana na matokeo, upotevu wa faida, na gharama za kisheria zinazofaa, kama zinatumika) ambazo tunaweza kupata au kuteseka, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kutokana na wewe, au mshirika wako, wakala wako, na/au wafanyakazi wako:
8.1.1. Ukiukwaji, kutotekeleza, au kutozingatia wajibu au dhamana zako chini ya Masharti ya Biashara; au
8.1.2. Udanganyifu, kutotekeleza, uzembe, utovu wa nidhamu, au upotoshaji.
8.2. Ikiwa tutabaini kuwa unakiuka masharti yoyote yaliyowekwa katika Masharti ya Biashara, pamoja na haki au suluhisho lingine lolote tunalolipata chini ya Masharti ya Biashara au sheria yoyote inayotumika, tutakuwa na haki ya kusitisha mara moja uhusiano wetu wa biashara nawe na kubatilisha haki zako kama Mshirika wetu wa Biashara. Kwa hii, unaacha kabisa na bila kurejeshwa haki na madai yoyote dhidi yetu na kutufungua na kutulinda, pamoja na mwanachama yeyote wa kundi letu la makampuni, wakurugenzi wetu, maafisa, wanahisa, wafanyakazi, au tovuti zetu kutokana na wajibu wowote ikiwa tutachukua hatua yoyote kama hiyo dhidi yako.
8.3. Hakuna chochote katika Masharti haya ya Biashara kitakachopunguza au kuzuia wajibu wetu kwa jambo lolote ambalo haliwezi kupunguzwa au kuzuiwa na sheria inayotumika.
8.4. Unatekeleza huduma zako na wajibu mwingine ulioelezwa katika Masharti haya ya Biashara kwa gharama na hatari yako mwenyewe. Kwa kuzingatia Kifungu 8.3, hatutawajibika kwako kwa mkataba, uonevu, au vinginevyo (ikiwa ni pamoja na wajibu wa uzembe) kwa hasara au uharibifu wowote wa aina yoyote au kwa namna yoyote iliyosababishwa, inayotokea moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kuhusiana na Masharti haya ya Biashara au uhusiano wa biashara, ikiwa ni pamoja na (a) upotevu wowote wa biashara, mapato, faida au akiba iliyotarajiwa; (b) matumizi yaliyopotea, uharibifu, au uharibifu wa data; (c) upotevu wowote wa sifa njema au heshima; au (d) hasara yoyote isiyo ya moja kwa moja au inayotokana na matokeo.
8.5. Wewe pekee utawajibika kwa maendeleo, uendeshaji, na matengenezo ya tovuti yako (au tovuti zako) na kwa maudhui yote yanayoonekana kwenye tovuti yako (au tovuti zako) au ambayo unachapisha kwenye tovuti nyingine. Utatulipia na kutulinda dhidi ya hasara zote, madai, malalamiko, uharibifu, gharama, matumizi, na wajibu wowote (ikiwa ni pamoja na hasara zinazotokana na matokeo, upotevu wa faida, na gharama za kisheria zinazofaa kama zinatumika) ambazo tunaweza kupata au kuteseka, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, zinazohusiana na maendeleo, uendeshaji, matengenezo, na maudhui ya tovuti yako (au tovuti zako), au maudhui uliyoyachapisha kwenye tovuti nyingine.
8.6. Kwa kuzingatia Kifungu 8.3, hatutawajibika kwa mteja yeyote kutokana na udanganyifu wako, kuacha, uzembe, utovu wa nidhamu, upotoshaji wa taarifa, au uhujumu wa makusudi, au ikiwa unakiuka Masharti ya Biashara kwa njia nyingine yoyote.
8.7. Kwa kuzingatia Kifungu 8.3, hatutawajibika kwa namna yoyote kwa ushauri wowote wa kifedha au uwekezaji au huduma nyingine ambazo unaweza kumtolea mteja yeyote kinyume na Masharti ya Biashara.
9. Usiri
9.1. Unakubali kwamba, wakati wa uhusiano wetu wa kibiashara kulingana na Masharti ya Biashara, unaweza kupata taarifa zinazohusiana nasi, kampuni zetu mama, kampuni tanzu, washirika, wateja, au wahusika wengine wa tatu, kwa mfano, zinazohusiana na utambulisho wa mteja, hali ya kifedha, uuzaji, au utendaji wa muamala, pamoja na mipango yetu ya biashara, viwango vya bei, mawazo, dhana, miundo, mapendekezo, maendeleo, mipangilio, programu, mbinu, mbinu za kazi, ujuzi wa kiufundi, zana na vifaa, au taarifa nyingine yoyote ambayo inaweza kwa busara kuchukuliwa kuwa ya siri (kwa pamoja, “Taarifa za Siri”).
9.2. Hutaweza kufichua Taarifa za Siri kwa mhusika yeyote wa tatu. Wajibu huu utaendelea kutumika hata baada ya kumalizika kwa uhusiano wa kibiashara.
9.3. Hutazalisha nakala zozote za Taarifa za Siri au maudhui yoyote yanayotokana na Taarifa za Siri kwa matumizi binafsi, usambazaji, au vinginevyo bila ombi letu au idhini yetu iliyoandikwa.
9.4. Unahakikisha kuwa washirika wako wote, wafanyakazi, na mawakala wanazingatia masharti yaliyowekwa katika Kifungu hiki cha 9.
9.5. Iwapo uhusiano wa kibiashara kati yako na sisi utasitishwa, utarejesha kwetu mara moja nakala zozote za Taarifa za Siri na nyaraka zote ulizo nazo zinazohusiana na biashara yetu.
10. Nguvu isiyoepukika
10.1. Hatutawajibika au kuhusika kwa kushindwa kutekeleza, au kuchelewa kutekeleza, wajibu wetu wowote kwa kiwango ambacho tukio lililo nje ya udhibiti wetu wa busara linasababisha ucheleweshaji au kushindwa huko.
10.2. Iwapo hutaweza kutekeleza wajibu wako chini ya Masharti ya Biashara kutokana na tukio lililo nje ya udhibiti wako wa busara, utatujulisha kwa maandishi ndani ya siku tatu (3) baada ya kutokea kwa tukio hilo.
11. Usitishaji
11.1. Tunaweza kusitisha uhusiano wetu wa kibiashara nawe wakati wowote kwa kukupatia taarifa ya maandishi ya angalau siku saba (7) kabla.
11.2. Unaweza kusitisha uhusiano wako wa kibiashara nasi wakati wowote kwa kutupatia taarifa ya maandishi ya angalau siku saba (7) kabla.
11.3. Tunaweza kusitisha uhusiano wetu wa kibiashara nawe mara moja bila taarifa ya awali:
11.3.1. Iwapo utashindwa kulipa madeni yako yanapokuwa yanahitajika kulipwa, au utakuwa mfilisi au usiye na uwezo wa kulipa madeni, kama ilivyoainishwa chini ya sheria yoyote inayotumika ya ufilisi;
11.3.2. Iwapo msimamizi, mchunguzi, au msimamizi wa mali atateuliwa kwa biashara yako yote au sehemu yake au mali zako, au ukifutwa kutoka kwenye daftari la usajili wa makampuni katika mamlaka uliyosajiliwa, au amri itatolewa au azimio litapitishwa la kuvunjwa kwa kampuni;
11.3.3. Iwapo utakiuka kwa kiasi kikubwa Masharti haya ya Biashara;
11.3.4. Iwapo taarifa ulizotoa wakati wa mchakato wa kujisajili zitabainika kuwa za uongo au zisizo sahihi;
11.3.5. Iwapo kesi yoyote, hatua, au shauri lingine la kisheria au la kiutawala litaanzishwa dhidi yako kuhusiana na Masharti ya Biashara au iwapo sehemu au mali zako zote, miradi, au raslimali, zikiwa za kugusika au zisizogusika, zitawekewa mzigo kutokana na shauri hilo;
11.3.6. Iwapo tabia yako itaonyesha uzembe, udanganyifu, utovu wa nidhamu, upotoshaji, au kosa la makusudi;
11.3.7. Iwapo utafanya udanganyifu au kutumia vibaya uhusiano wa kibiashara kwa namna yoyote (na iwapo udanganyifu au matumizi mabaya hayo yatagunduliwa, hatutawajibika kukulipa kamisheni yoyote kwa mauzo yoyote ya udanganyifu au mauzo yanayotokana na matumizi mabaya);
11.3.8. Iwapo tutaamini kuwa umekiuka au unakiuka sheria, kanuni, taratibu, au misimbo ya kiutendaji (ikiwa ni pamoja na kuhusiana na shughuli za uuzaji, utangazaji, na uendelezaji) ambazo zinaweza kuwa husika au zinazotumika katika mamlaka unayofanyia kazi au kulenga biashara;
11.3.9. Iwapo utaweka matangazo ya kidijitali au nyenzo nyingine yoyote kwenye tovuti zozote zinazotoa ufikiaji usioidhinishwa wa maudhui yenye hakimiliki au kukiuka haki za miliki bunifu za wahusika wengine wowote wa tatu;
11.3.10. Iwapo uwezo wako wa kutekeleza wajibu wowote na majukumu yako chini ya Masharti ya Biashara utapungua kwa kiasi kikubwa;
11.3.11. Ikiwa tutagundua kuwa umejihusisha na makubaliano au mwenendo wa kupinga ushindani, ikiwa ni pamoja na kupanga bei, kuzuia utoaji wa huduma, kudanganya bei, na/au kugawana soko;
11.3.12. Ikiwa tutabaini kuwa umejihusisha na shughuli yoyote ambayo sisi, kwa uamuzi wetu peke yetu, tunaiona kuwa inaharibu sifa ya Deriv (na tunahifadhi haki ya kubakiza, kama fidia, kiasi chochote tunachokiona tunastahili kulipwa kuhusiana na uharibifu wa sifa uliopatikana na Deriv); au
11.3.13. Kama ilivyoainishwa katika Vifungu 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, na 8.2 au kama ilivyoainishwa katika Masharti ya Ziada yanayotumika kwako.
11.4. Kusitishwa kwa uhusiano wa kibiashara kati yako na sisi hakutaathiri haki zetu, ambazo zinaweza kuwa zimeanza au kujilimbikiza kabla au katika tarehe ya kusitishwa.
11.5. Unakubali kwamba baada ya kusitishwa, huna madai yoyote dhidi yetu na hustahili fidia yoyote au madai yanayotokana na kusitishwa huko.
11.6. Baada ya kusitishwa kwa Masharti haya ya Biashara, utahitajika:
11.6.1. Kusimamisha mara moja kurejelea Deriv na kutumia Deriv IP (iwe ni nakala halisi au kielektroniki kwenye tovuti yoyote);
11.6.2. Kurejesha mara moja vifaa vyote vilivyo na Deriv IP kwetu kwa gharama yako; na
11.6.3. Kuondoa mara moja alama zote za biashara za Deriv, ikiwa ni pamoja na nembo, chapa, na marejeleo mengine ya Deriv, kutoka kwenye tovuti yako na/au vifaa vyako vya uuzaji.
11.7. Kusitishwa hakutabatilisha uvunjaji wowote wa Masharti ya Biashara na hakutakuondolea dhima yoyote kwa uvunjaji wowote wa wajibu wako chini ya Masharti ya Biashara.
12. Mawasiliano na malalamiko
12.1. Chagua anwani ya barua pepe ya kutuma mawasiliano yako ya jumla kwetu kulingana na nafasi yako: Affiliates wanapaswa kutumia affiliates@deriv.com, Payment Agents wawasiliane na partners@deriv.com, na Watumiaji wa API wawasiliane na api-support@deriv.com.
12.2. Kwa taarifa au malalamiko kuhusu Masharti haya ya Biashara, tafadhali yatume kwa maandishi kwa complaints@deriv.com na anwani ya barua pepe inayolingana na nafasi yako, kama ilivyotajwa katika kifungu kilichotangulia.
12.3. Notisi au mawasiliano yoyote yanayohitajika au kuruhusiwa kutolewa chini ya Masharti haya ya Biashara yatakuwa kwa maandishi na yatachukuliwa kuwa yametolewa, yametumwa, yamewasilishwa, na kupokelewa ipasavyo yakiwa yamewasilishwa kwenye anwani ya barua pepe ya mpokeaji. Kwa madhumuni ya kifungu hiki, “Siku za Kazi” inarejelea siku za kazi nchini Samoa. Notisi yoyote iliyotumwa kwa barua pepe itachukuliwa kuwa imepokelewa Siku ya Kazi inayofuata baada ya siku iliyotumwa. Iwapo siku ambayo notisi inachukuliwa kupokelewa si Siku ya Kazi, basi notisi hiyo itachukuliwa kuwa imepokelewa Siku ya Kazi inayofuata.
12.4. Ukituma malalamiko kwetu, tutathibitisha kupokea malalamiko yako kupitia barua pepe, tutachunguza malalamiko yako, na tutakutumia jibu la mwisho ndani ya siku kumi na tano (15) kutoka tarehe ambayo malalamiko yalipokelewa.
12.5. Ni jukumu lako kuhakikisha kuwa unaweza kupokea barua pepe zote tunazokutumia.
13. Sheria zinazotawala na mamlaka ya kisheria
13.1. Masharti haya ya Biashara na mizozo yoyote inayotokana na, inayohusiana na, au inayohusu tafsiri ya Masharti haya ya Biashara (ikiwa ni pamoja na mizozo isiyo ya kimkataba) yatatawaliwa na sheria za Samoa na yatakuwa chini ya mamlaka ya pekee ya mahakama za Samoa
14. Mambo mengineyo
14.1. Masharti haya ya Biashara yanaunda makubaliano kamili kati yako na sisi na yanabatilisha makubaliano yote ya awali, ahadi, uhakikisho, na uwakilishi (iwe ni kwa maandishi au kwa mdomo) yanayohusiana na mada yake.
14.2. Unakubali kwamba wewe ni huru kutoka kwetu na kwamba kukubaliana na Masharti ya Biashara hakutaleta kwa namna yoyote ushirikiano, ubia, uwakilishi, leseni ya kibiashara, uwakilishi wa mauzo, uhusiano wa kiamana au wa kiajira kati yako na sisi. Hutakuwa na mamlaka ya kutoa au kukubali ofa au uwakilishi wowote kwa niaba yetu. Hutatoa kauli yoyote, iwe kwenye tovuti yako au vinginevyo, ambayo kwa busara inaweza kupingana na chochote kilichoainishwa katika Kifungu hiki cha 14.2.
14.3. Unaelewa kuwa uhusiano kati yako na sisi si wa kipekee na kwamba tunaweza kuingia katika uhusiano kama huo na mtu mwingine yeyote wa tatu bila kizuizi.
14.4. Tunaweza kuhamisha haki zozote au zote zetu chini ya Masharti ya Biashara kwa mtu wa tatu.
14.5. Hauwezi kukabidhi haki zako zozote au zote chini ya Masharti ya Biashara kwa mtu wa tatu bila idhini yetu ya awali kwa maandishi.
14.6. Iwapo kipengele chochote cha Masharti haya ya Biashara kitatambuliwa kuwa batili au kisichotekelezeka na mahakama yoyote au chombo cha kiutawala chenye mamlaka yanayostahili, ubatili au kutotekelezeka huo hautaathiri vipengele vingine vya Masharti haya ya Biashara, ambavyo vitabaki na nguvu kamili na kutekelezwa.
14.7. Iwapo tutashindwa kusisitiza kuwa unatimiza wajibu wako wowote chini ya Masharti haya ya Biashara, iwapo hatutatekeleza haki zetu dhidi yako, au iwapo tutachelewa kufanya hivyo, hii haitamaanisha kuwa tumeachana na haki zetu dhidi yako na haitamaanisha kuwa huna wajibu wa kutii masharti hayo. Iwapo tutaachana na kosa lako, tutafanya hivyo kwa maandishi tu, na hilo halitamaanisha kuwa tutaachana kiotomatiki na kosa lingine lolote utakalofanya baadaye.
14.8. Iwapo Masharti haya ya Biashara yatatafsiriwa kwenye lugha nyingine yoyote, na kutakuwa na tofauti kati ya maandishi ya Kiingereza na maandishi yaliyotafsiriwa, maandishi ya Kiingereza yatatawala.
