Hati hii ni sehemu ya makubaliano kati yako na Deriv na inapaswa kusomwa pamoja na Masharti ya Jumla ya Matumizi kwa wateja ("Masharti ya Jumla"). Masharti yoyote yaliyofafanuliwa yanayotumika katika masharti haya ya ziada yatakuwa na maana iliyotolewa katika Masharti ya Jumla.
1. Utangulizi
1.1. Deriv Investments (Cayman) Limited, iliyosajiliwa tarehe 25 Januari 2024 (Namba ya Usajili 406695), inapatikana Cayman Islands na anwani yake ya usajili ni Campbells Corporate Services Limited, Floor 4, Willow House, Cricket Square, Grand Cayman KY1-9010, Cayman Islands (“sisi” au “sisi”). Tunasimamiwa na Cayman Islands Monetary Authority chini ya Securities Investment Business Act kufanya biashara ya uwekezaji wa dhamana kama Broker Dealer.
1.2. Masharti haya ya ziada yanatumika kwa wateja wote wanaomiliki akaunti na Deriv Investments (Cayman) Limited.
1.3. Iwapo kutakuwa na tofauti au mikengeuko yoyote kati ya masharti haya ya ziada na/au nyaraka nyingine zozote zinazounda sehemu ya Mkataba, masharti haya ya ziada yatatawala kuhusiana na akaunti yako nasi.
2. Uainishaji wa mteja
2.1. Ili kuzingatia Sheria ya Biashara ya Uwekezaji wa Dhamana na Kanuni za Biashara ya Uwekezaji wa Dhamana (Uendeshaji wa Biashara), tunatakiwa kuwaainisha wateja wetu kama "Wateja wa Rejareja", "Wateja Wataalamu", au "Washirika wa Soko". Viwango tofauti vya ulinzi wa kikanuni vinatumika kwa kila kundi. Hasa, Wateja wa Rejareja wanapewa kiwango cha juu zaidi cha ulinzi wa kikanuni, wakati Wateja Wataalamu na Washirika wa Soko wanapewa kiwango cha chini au hawapewi ulinzi wowote wa kikanuni.
2.2. Tutakuainisha kama Mteja wa Rejareja kwa madhumuni ya Huduma pale utakapojisajili nasi kwenye Tovuti.
2.3. Unaweza kuomba tukubadilishe uainishaji wako kuwa Mteja Mtaalamu, lakini hatutalazimika kufanya hivyo. Tutakubadilisha uainishaji na kukutendea kama Mteja Mtaalamu endapo tu unastahili kuainishwa hivyo. Kama Mteja Binafsi, hustahili kubadilishwa uainishaji kuwa Mshirika wa Soko.
3. Kumbukumbu
3.1. Kama ilivyoainishwa katika Masharti ya Jumla, tunaweza kuhifadhi kumbukumbu kutokana na wajibu wetu wa kisheria na kikanuni. Ombi la kupata kumbukumbu zako linaweza kutolewa wakati wowote katika kipindi ambacho tunatakiwa kuhifadhi kumbukumbu zako chini ya Kanuni za Uendeshaji wa Biashara ya Uwekezaji wa Dhamana (2003). Baada ya kupokea ombi kama hilo, tutafanya yafuatayo ndani ya muda unaofaa:
3.1.1. Kukupatia sehemu zile za nyaraka na kumbukumbu zilizoandikwa zinazohusiana nawe ambazo tumekutumia au tunatakiwa kukutumia chini ya Kanuni za Uendeshaji wa Biashara ya Uwekezaji wa Dhamana (2003); na
3.1.2. Kukupatia nakala za mawasiliano yoyote tuliyoyapokea kutoka kwako yanayohusiana na akaunti yako nasi.
4. Kiwango chetu cha huduma
4.1. Ili kuondoa shaka, na bila kujali masharti ya Kifungu cha 12 (Dhamana na fidia) na Kifungu cha 13 (Dhima) cha Masharti ya Jumla ya Matumizi, hakuna kitu katika Makubaliano kitakachoondoa au kupunguza wajibu au dhima yoyote tunayokuwa nayo kwako chini ya Sheria ya Biashara ya Uwekezaji wa Dhamana au Kanuni za Biashara ya Uwekezaji wa Dhamana (Uendeshaji wa Biashara).
4.2. Kwa mujibu wa wajibu wetu wa kikanuni, tutalazimika: (a) kutenda kwa viwango vya juu vya mwenendo wa soko, uadilifu na uwazi katika uendeshaji wa biashara yetu ya uwekezaji wa dhamana; na (b) kutenda kwa ujuzi, umakini na bidii stahiki katika kukupatia Huduma.
5. Fedha za mteja
5.1. Unakiri na kukubali kuwa fedha zako zitahifadhiwa kwenye akaunti ya benki ya mteja iliyotengwa nje ya Cayman Islands, kwa sasa iko Isle of Man (“Benki ya Nje ya Nchi”).
5.2. Kwa madhumuni ya hapo juu, unaelewa kwamba mfumo wa kisheria na kikanuni unaotumika kwa Benki ya Nje ni tofauti na ule wa Visiwa vya Cayman, na endapo Benki ya Nje itashindwa kutimiza wajibu wake, fedha zako zinaweza kutendewa tofauti ikilinganishwa na kama zingehifadhiwa Visiwa vya Cayman. Unapaswa kufikiria kupata ushauri wa kisheria huru endapo una wasiwasi kuhusu athari hizi.
5.3. Endapo hutaki fedha zako zihamishiwe kwenye Benki ya Nje, hupaswi kuweka fedha au kuendelea kuwa na akaunti ya biashara nasi. Kwa kiwango ambacho tayari umeweka fedha, unapaswa kutoa haraka fedha zozote zinazopatikana na kutuelekeza kwa maandishi kufunga akaunti yako.
6. Taarifa zinazotumwa kielektroniki
6.1. Unakubali kuwa hati zote, taarifa, maelezo ya mkataba, uthibitisho, notisi na taarifa nyingine (“Taarifa za Kielektroniki”) zinaweza kuwasilishwa kwako kielektroniki kupitia akaunti yako salama ya mtandaoni kwenye jukwaa letu au kupitia barua pepe. Pale tunapoomba uthibitisho wa kupokea, unakubali kuutoa; matumizi yako yanayoendelea ya jukwaa, jibu, au risiti ya kusoma yanaunda uthibitisho pale unapoombwa.
6.2. Taarifa za Kielektroniki tunazoshiriki nawe kupitia akaunti yako mtandaoni zinachukuliwa kuwa zimetumwa na kupokelewa pindi zinapowekwa kwenye akaunti yako kwenye jukwaa letu na kupatikana kwa ufikiaji.
6.3. Taarifa za Kielektroniki tunazoshiriki nawe kupitia barua pepe zinachukuliwa kuwa zimetumwa pindi zinapotoka kwenye mfumo wetu na zinachukuliwa kuwa zimepokelewa pindi zinapofika kwenye anwani yako ya barua pepe iliyosajiliwa, ambayo umeiteua.
7. Sarafu inayotumika
7.1. Biashara zote, margin, utatuzi, taarifa za akaunti na ada na gharama chini ya Makubaliano zitafanywa, kutekelezwa na kutatuliwa kwa dola za Marekani (USD). Unakiri na kukubali waziwazi kwamba wajibu wako uko katika USD.
8. Marekebisho ya spread na swap
8.1. Spreads na marekebisho ya swap yanayotumika kwa matumizi yako ya huduma zetu yameainishwa katika Vigezo vyetu vya Uuzaji. Kwa maelezo zaidi yanayohusiana na uuzaji wa CFD, tafadhali rejelea ukurasa wetu wa maelezo ya uuzaji.
9. Taarifa za ufichuzi
9.1. Unakubali sisi kufichua taarifa zako, ikiwa ni pamoja na data binafsi, kwa taasisi nyingine za kundi la Deriv, pamoja na wakandarasi wao wadogo, wanaotoa huduma, kazi na shughuli fulani kwa niaba yetu.
9.2. Kwa kiwango ambacho tuna wajibu wa usiri kwako, pia unakubali sisi kufichua taarifa zako za siri:
9.2.1. Katika mwenendo wa kawaida wa biashara na kutekeleza maelekezo yako;
9.2.2. Kama inavyohitajika au kuruhusiwa na sheria, kanuni, kanuni za maadili, amri ya mahakama, hati ya kiidhini au mfumo wa malipo unaotumika; na
9.2.3. Pale ambapo ufichuzi unafanywa kwa nia njema kuhusiana na uhalifu au vitisho vikubwa kwa maisha, afya, usalama au mazingira, kwa kuzingatia sheria zinazotumika.
10. Migongano ya kimaslahi
10.1. Tuna taratibu zinazofaa za kutambua migongano ya maslahi kati yetu, wakurugenzi wetu, wafanyakazi, au watu wengine au kampuni zinazohusiana, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, nasi katika kutoa huduma zetu kwako. Tunahitajika kutenda kwa maslahi yako bora wakati wa kutoa huduma zetu.
10.2. Hata hivyo, unapaswa kufahamu mambo yafuatayo unapofanya muamala nasi:
10.2.1. Katika kutoa Huduma zetu, tunaweza kutekeleza maagizo kwa niaba yako au kufanya biashara kwa akaunti yetu wenyewe. Katika hali zote mbili, tunatenda kama mkuu (principal) na kwa hivyo ni upande mwingine wa biashara katika biashara zote unazoingia. Tunapofanya biashara kwa akaunti yetu wenyewe, kwa muda, tunaweza kupata mapato kutokana na hasara jumla zinazoweza kutokea kwa wateja.
10.2.2. Tunawajibika kuweka bei ya bidhaa za kifedha kwenye Majukwaa, hivyo bei zinaweza kuwa tofauti na zile zinazotolewa na wakala wengine au bei ya soko.
11. Malalamiko
11.1. Iwapo ungependa kuwasilisha lalamiko kuhusu Huduma zetu, unaweza kutuma maelezo kwetu kupitia complaints@deriv.com.
11.2. Tutathibitisha kupokea lalamiko lako kwa maandishi mara moja baada ya kulipokea. Kisha tutachunguza suala hilo na kukupatia jibu la maandishi ndani ya siku 14 kutoka tarehe lalamiko lilipopokelewa.
