1. Fampidirana
1.1. Ny mpiara-miasa aminao amin'ny lafiny fifanarahana dia ny Deriv Capital International Ltd, orinasa naorina any Samoa, miaraka amin'ny laharana orinasa 85936 (“izahay”, “izahay”, “-nay”).
1.2. Ny vondron'orinasa Deriv dia iray amin'ireo orinasa trading an-tserasera tranainy sady mahomby indrindra manerantany. Ny fanoloran-tenanay amin'ny fenitra etika avo lenta no iray amin'ireo antony fototra hiantohana ny fahombiazanay maharitra. Ny foto-kevitry ny orinasanay dia famintinana ny soatoavina mamototra ny asanay.
1.3. Ampiharina aminao ireto fepetra amam-pepitra ireto amin'ny maha-Mpiara-miombon'antoka aminay anao (araka ny voafaritra ao amin'ny Andininy 2 etsy ambany).
1.4. Ireto fepetra amam-pepitra ireto, miaraka amin'ny Fepetra Fanampiny ampiharina aminao arakaraka ny maha-Affiliate, API User, Mpandray Anjara amin'ny Bug Bounty Program, ary/na Payment Agent anao, izay mety hovana isaky ny mahamety azy, dia antsoina miaraka hoe “Fepetra Ara-barotra”. Raha misy tsy fifanarahana na fiovana eo amin'ireto Fepetra Ankapobeny ireto sy ny Fepetra Fanampiny, dia ny Fepetra Fanampiny no manan-kery.
1.5. Izahay no hanapa-kevitra tanteraka raha nahomby ny fangatahanao ho lasa Mpiara-miombon'antoka Ara-barotra. Hampahafantarinay ianao raha nekena ny fangatahanao. Ny fanapahan-kevitray dia farany ary tsy azo ampakarina.
1.6. Amin'ny maha-Mpiara-miombon'antoka Ara-barotra aminay anao, dia manamafy ianao fa manaiky sy mifanaraka ny hifehezan'ny Fepetra Ara-barotra anao.
1.7. Amin'ny maha-Mpiara-miombon'antoka Ara-barotra anao, dia manamafy ianao fa efa manana taona 18 farafahakeliny. Ny kaonty Mpiara-miombon'antoka izay voasoratra anaran'olona latsaky ny taona voatondro dia heverina ho fandikana ireto Fepetra Ara-barotra ireto. Amin'ireny tranga ireny, dia mitana zo izahay hampitsahatra avy hatrany ny fifanarahana fiaraha-miombon'antoka nefa tsy misy fampandrenesana mialoha, hanafoana ny kaomisiona miandry, ary handray fepetra fanampiny ilaina.
1.8. Adidinao ny mamerimberina mizaha ny tranonkalanay mba hijerena ny kinova farany amin'ny Fepetra Ara-barotra. Mitana zo izahay hanova ny Fepetra Ara-barotra nefa tsy misy fampandrenesana mialoha, ary adidinao ny mizaha ny tranonkalanay hahitana ny kinova farany amin'ny Fepetra Ara-barotra. Ny Fepetra Ara-barotra novaina dia manan-kery raha vao navoaka ao amin'ity pejy ity. Raha tsy manaiky ny fiovana amin'ny Fepetra Ara-barotra ianao, dia tsy maintsy mampahafantatra anay, ary hampitsahatra ny fifandraisanay ara-barotra aminao izahay araka ny Andininy 11. Ny maha-Mpiara-miombon'antoka Ara-barotra aminay anao mitohy dia mariky ny fanekenao ny fiovana.
1.9. Ny teny ampiasaina amin'ireto Fepetra Ara-barotra ireto, toy ny hoe “anisan'izany” na “ohatra”, dia tsy teny fametrana fetra ary tokony horaisina toy ny hoe manaraka azy ny teny hoe “tsy misy fetra”. Ny lohateny ao amin'ireto Fepetra Ara-barotra ireto dia natao ho fahazana fotsiny ary tsy misy fiantraikany amin'ny hevitra na ny fandikana ny Fepetra Ara-barotra.
2. Famaritana
2.1. Affiliate: Vondron'olona na olona iray izay mampiroborobo ny vokatra sy tolotr'i Deriv ho takalon'ny valisoa amin'ny endrika kaomisiona miorina amin'ny trading nataon'ireo mpanjifa nafindrany amin'ny Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, ny rindrankajy finday Deriv, ary/na fampiharana avy amin'ny mpisolotena hafa mampiasa ny Deriv API;
2.2. API User: Vondron'olona na olona iray izay mifandray amin'ny application programming interface an'i Deriv mba hidirana sy hampiasana ny asany ary/na ny angona mba hamoronana fampiharana trading manokana izay mifandray amin'ny sehatra trading an'i Deriv;
2.3. Mpiara-miombon'antoka Ara-barotra: Affiliate, API User, Mpandray Anjara amin'ny Bug Bounty Program, ary/na Payment Agent;
2.4. Deriv: Ny marika sy/na anarana ara-barotra “Deriv”;
2.5. Payment Agent: Olona na vondron'olona izay manamora ny famindrana vola na fandoavam-bola eo amin'ny mpanjifa sy ny orinasa ara-bola na mpanome tolotra fandoavam-bola.
3. Fitsipi-pitondran-tena
3.1. Ankapobeny
3.1.1. Manaiky ianao fa hitondra ny raharahanao araka ny foto-keviny-nay. Raha tsy vonona na tsy afaka manaraka ny foto-kevitray ianao, dia mitana zo izahay hiala amin'ny fifandraisana ara-barotra.
3.1.2. Tsy tokony hanao asa mety hisimba ny lazan'i Deriv ianao, na mivantana na tsy mivantana.
3.1.3. Tsy tokony handefa mpanjifa aminay mihitsy ianao raha fantatrao, na fanantenanao ara-drariny, fa hanao asa ratsy ireo mpanjifa ireo (anisan'izany ny fanodikodinana ny rafitray sy ny raharahanay amin'ny fomba mety hiteraka fatiantoka na fahasimbana ratsy, manokana, tampoka, na vokany, aminay).
3.2. Fanarahana ny lalàna sy ny fitsipika
3.2.1. Adidinao ny miantoka fa manaraka ny lalàna, fitsipika, ary fepetra rehetra mihatra ao amin'ireo firenena iasanao ianao. Anisan'izany ny lalàna momba ny doka, fiarovana ny angon-drakitra, tsiambaratelo, ary andraikitra ara-tsosialy, isan'ireo hafa.
3.2.2. Raha misy raharaha izay heverinay fa ilaina hampahafantarina ny mpanjifa mba hiantohana ny fanarahana ny fepetra ara-dalàna na ara-pitsipika, na noho ny antony hafa, dia manaiky ianao fa hampahafantatra avy hatrany izay mpanjifa nampidirinao aminay momba an'ireny raharaha ireny, araka ny toromarikay.
3.3. Trading tompon'andraikitra
3.3.1. Tokony hampirisihinao ny nafindranao hanamafy ny fahaizany amin'ny alalan'ny kaonty demo mba hitsapana ny vokatra Deriv mihatra, maimaimpoana, fa tsy trading mivantana amin'ny vola marina.
3.3.2. Tsy maintsy manampy ny mpanjifa hahazoana fahatakarana mazava ny risika mihatra amin'ny vokatra sy tolotray ianao. Hazavainao aminy fa tsy misy antoka fa hisy tombony foana, mety mahazo azy ny trading, ary tokony trading amin'ny vola izay zakany very ihany izy, fa tsy vola nindramina mihitsy. Tokony hametraka tanjona tombony voafaritra mialoha izy ireo ary hisoroka ny trading rehefa reraka na eo ambanin'ny fisian'ny toaka na fanafody.
3.3.3. Fampahalalana ara-teknika sy ara-pampianarana ihany no azonao omena ny mpanjifa na ireo mpanjifa mety ho tonga, ary tsy tokony hanome torohevitra ara-bola, ara-pampiasam-bola, na ara-trading azy ireo mihitsy ianao.
3.3.4. Tsy tokony hampirisika ny mpanjifa izay nampidirinao aminay haka fampindramam-bola na inona na inona endriny mba hanaovana fandraisana na hametraka trading.
3.3.5. Tsy tokony manome na manolotra fidirana amin'ny renivola na vola ho an'ny mpanjifa hanaovany trading aminay ianao.
3.3.6. Tsy tokony avelanao ny mpanjifa na ny antoko ankoatra izay hahazo miditra na hampiasa ny kaonty Deriv izay noforoninao.
3.4. Mangarahara
3.4.1. Ny fampahalalana na ny fitaovana rehetra omenao ny mpanjifa, ao anatin'izany ny famaritana momba ny trading, ny Contracts for Difference, ny Options, na ny famaritana hafa momba ny vokatra sy ny serivisy ataminay, dia tokony ho tsotra, marina sy tsy miangatra, mangarahara ary tsy misy singa mety hampandia-dalana, sady mifanaraka amin'ny fepetra rehetra voalaza ao amin'ny Business Terms.
3.5. Tsy misy kolikoly
3.5.1. Ekenao ny hanaraka tanteraka ny Anti-Bribery and Corruption Policy nay mandritra ny fifandraisana ara-barotra. Ao anatin'izany fanoloran-tena izany ny fisorohana ny fanolorana, ny fanekena, na ny fitakiana kolikoly na fanomezana tsy ara-drariny na tombontsoa ara-bidiny na inona na inona endriny, ary ny fitandroana ny fomba fiasa ara-barotra mangarahara sy mifanaraka amin'ny fitsipi-pitondran-tena mandrakariva. Voarara ny fanaovana kolikoly amin'ny endriny rehetra, ao anatin'izany ny fanolorana kolikoly amin'ny mpiasam-panjakana na ny fanekena kolikoly avy amin'izy ireo, na avy amin'ny olona na fikambanana manana andraikitra eo amin'ny sehatra tsy miankina.
3.5.2. Manana zo hanamarina sy hijery ny fanajanao ny Anti-Bribery and Corruption Policyizahay. Raha mandika io politika io ianao, dia mety hampitsahatra ny fifandraisana ara-barotra aminao izahay tsy misy filazana mialoha, ary mety hitarika fanenjehana ara-dalàna ny fandikan-dalàna.
3.6. Fiadiana amin'ny famotsiam-bola
3.6.1. Tsy avelanay hampiasaina hanamorana ny famotsiam-bola, ny famatsiam-bola ho an'ny fampihorohoroana, na asa heloka bevava hafa ny vokatray na ny fandaminam-bola ataonay.
3.6.2. Raha misy ahiahinao fa mampiasa vola azo tamin'ny fomba tsy ara-drariny ny mpanjifa iray, dia tsy maintsy ampahafantarinao amin'ny businesspartners@deriv.com haingana araka izay azo atao izany. Amin'izany tranga izany, dia mety hanapa-kevitra hanao fanadihadiana momba ny sata sy ny fahalalana momba ilay mpanjifa izahay.
3.6.3. Rehefa angatahinay, dia tsy maintsy manao ny fanamarinana Know Your Customer (KYC) amin'ny mpanjifanao ianao araka ny toromarika omenay.
3.6.4. Tsy maintsy ampahafantarinao ny mpanjifa izay miasa ao amin'ny sehatra banky na ara-bola fa tsy azony atao ny manao trading amin'ny alalan'ny tranonkalanay raha tsy fantatry ny mpampiasa azy izany. Tsy maintsy jerin'izy ireo raha mifanaraka amin'ny politikan'ny mpampiasa azy ny trading atao toy izany.
3.6.5. Tsy maintsy antoky ianao fa fantatry ny mpanjifa mety ho lasa mpanjifa fa raràntsika tanteraka ny fomba rehetra amin'ny insider trading. Midika izany fa tsy azon'ny mpanjifa atao ny manao trading mifototra amin'ny fampahalalana anaty na fahalalana tsy mivoaka ampahibemaso. Anisan'izany fahalalana izany, ohatra, ny fampahalalana miafina azo tamin'ny alalan'ny asany. Raha manana fiahiahiana ianao fa misy trading toy izany atao, dia tsy maintsy ampahafantarinao amin'ny businesspartners@deriv.com haingana araka izay azo atao izany.
3.6.6. Manana zo hanajanona vonjimaika, hanakana, na hanafoana kaonty rehetra izay iheverana fa nisy famotsiam-bola nataony izahay.
3.7. Fifanoherana amin'ny tombontsoa
3.7.1. Tsy maintsy misoroka ny fifanoherana amin'ny tombontsoa ianao. Ohatra, tsy azonao atao ny mifaninana aminay, na mivantana na tsy mivantana, na mampiasa ny fahalalana azonao tamin'ny alalan'ny fifandraisanao aminay mba hanampiana olon-kafa hifaninana aminay.
3.7.2. Raha misy fifanoherana amin'ny tombontsoa efa misy na mety hitranga mandritra ny asanao, dia tsy maintsy tateranao amin'ny businesspartners@deriv.com haingana araka izay azo atao izany.
3.8. Boky sy antontan-taratasy
3.8.1. Tsy maintsy antoky ianao fa fenoinao amin'ny fomba marina sy amin'ny antsipiriany ilaina ny antontan-taratasy rehetra izay maneho ny fifampiraharahana ara-barotra ataonao.
3.9. Fitoriana
3.9.1. Ekenao ny hanaraka tanteraka ny Whistleblowing Policy ho an'ny Mpiara-miombon'antoka mandritra ny fifandraisana ara-barotra ataonao aminay. Ao anatin'izany ny fitaterana haingana ny fitondrantena tsy mety, ny fitondrantena tsy mifanaraka amin'ny fitsipi-pitondran-tena, ny fandikan-dalàna, na ny fandikana ny politikan'ny orinasa izay mety hitranga mifandray amin'ny asanao, na efa misy na iheverana fotsiny. Manentana anao izahay hanambara an-tsakany sy an-davany ireo ahiahinao amin'ny alalan'ny mailaka ho an'ny Group Whistleblowing Officer amin'ny speakup.partners@deriv.com. Hotanana ho tsiambaratelo ny fitanisanao ary hodinihina araka ny fomba fanaovanay fanadihadiana anatiny. Amin'ny fanambarana izay hataonao, dia manampy anay ianao hitandro ny kolontsaina mangarahara, marina ary tompon'andraikitra.
4. Fahafantarana ny Mpiara-miombon'antoka ara-barotra
4.1. Mety hangatahinay ianao hanome porofo momba ny maha-izy azy, porofo momba ny adiresy, ary/na antontan-taratasy na fampahalalana hafa momba ny maha-izy azy na ny raharaha ara-barotra ataonao, rehefa mangataka ho lasa Mpiara-miombon'antoka ara-barotra ianao na amin'ny fotoana any aoriana, mba hahafahanay manao ny fanadihadiana due diligence (izay ampahany amin'ny fitantanana ny risika sy ny lazanay ary ny adidinay araka ny lalàna mifehy). Ekenao koa ny hanome anay ny fampahalalana sy ny antontan-taratasy rehetra momba ny fandaminanao sy ny fahaiza-manaonao izay angatahinay isaky ny mahalaza (izay mety mifandray, ohatra, amin'ny fisoratana anaranao, ny fananganana orinasa, ny maha-mpikambana, ny fanomezan-dàlana, ny fahalalana, ny fahaiza-manao, ary/na ny traikefa).
4.2. Ekenao sy eken'ny fanahy fantatrao fa raha tsy afaka manome ny fampahalalana angatahina ianao mandritra ny fizotry ny onboarding ho Mpiara-miombon'antoka ara-barotra, na raha misy amin'ny fampahalalana natolotra anay heverina ho diso, tsy feno, mamitaka, ary/na tsy marina, dia manana zo izahay handà ny fangatahanao, hampitsahatra ny fifandraisana ara-barotra aminao tsy misy filazana mialoha, ary/na hitazona ny vola rehetra izay anananao aminay.
4.3. Raha miova amin'ny endriny inona na inona ny fampahalalana nomenao mandritra ny fizotry ny fisoratana anarana, na amin'ny fotoana inona na inona, dia tsy maintsy ampahafantarinao anay avy hatrany amin'ny alalan'ny mailaka izany.
4.4. Raha, na ho antony inona na inona, ao anatin'izany ny tsy fananan-dalàna, fahalalana, fahaiza-manao, traikefa, na fotoana, dia tsy manana lalàna, fahaizana, fahafahana, fahampiana, na fahatanterahana intsony ianao hanatanteraka ny adidy sy andraikitra rehetra takin'izao Business Terms izao, dia tsy maintsy ampahafantarinao anay avy hatrany amin'ny alalan'ny mailaka izany.
4.5. Rehefa tafapetraka ny fifandraisana ara-barotra, dia mety hangatahinay aminao ny mba hanomezanao anay fampahalalana nohavaozina sy/na fanampiny mba ho voavaozina araka izany ny firaketanay momba ny fanaraha-maso mahitsy (due diligence). Raha tsy manome ny fampahalalana nangatahina anao ianao ao anatin'ny fe-potoana voafaritra, dia tehirizinay ny zo hampitsahatra ny fifandraisanay ara-barotra aminao tsy misy fampandrenesana mialoha. Ny vola rehetra tananao eto aminay dia haloa aminao amin'ny alalan'ny mombamomba banky voarakitra ato amin'ny antontan-taratasinay, ary hakatona ny kaontinao/kaontinao.
4.6. Tehirizinay ny zo handà ny fampahalalana omenao izay tsy hita ho vaovao, marina, na feno amin'ny fomba fijerinay, na hangataka aminao ny hanitsy na hanamarina ny antsipirihany omena. Raha tsy mahafeno ny fepetra fanamarinana ilainay ny fampahalalana omenao, dia tehirizinay ny zo handà ny fangatahanao na hampitsahatra ny fifandraisanay ara-barotra aminao (araka izay mety hitranga). Mety hotanananay ihany koa ny vola rehetra tananao eto aminay.
4.7. Tsy horaisina ny vola rehetra ahiahianay na heverinay ho avy amin'ny asa heloka bevava.
5. Fananana ara-tsaina, varotra ary dokambarotra
5.1. Tsy azonao atao ny mamorona na mamoaka votoaty na mametraka dokambarotra ny amin'ny momba anay sy ny fifandraisanao aminay raha tsy efa nahazo ny fankatoavanay an-tsoratra mialoha ianao.
5.2. Raha manana na mitantana tranonkala izay tianao hanaovana firesahana momba ny vokatra na tolotra ataonay ianao, dia tsy maintsy mahazo fankatoavanay an-tsoratra mialoha vao manao izany. Tsy maintsy manome rohy mankany amin'ny tranonkalanay avy amin'ny tranonkala(nao) ianao.
5.3. Mety hanome anao fitaovana ara-barotra sy fananan-tsandavaka isan-karazany izahay, ao anatin'izany ny fanamboarana ny mari-pananana anay (miaraka antsoina hoe “Deriv IP”). Manome anao lisansa tsy azo afindra, tsy azo alefa amin'ny hafa, tsy miavaka ary azo esorina izahay mba hampiasanao ny Deriv IP ho fanaovana dokambarotra ny vokatra Deriv sy/na ny fifandraisanao aminay amin'ny maha-Affiliate anao, raha:
5.3.1. Ny fampiasanao ny Deriv IP dia manaraka ny torolalanay momba ny dokambarotra sy ny fampiroboroboana an'i Deriv, ny torolalana hafa momba ny varotra, ary ny toromarika rehetra izay mety homenay anao isaky ny mila izany;
5.3.2. Ekenao fa ny lazan-tsoa rehetra avy amin'ny fampiasanao ny Deriv IP dia ho azonay, ary tsy maintsy manao haingana izay rehetra ilaina ianao (ao anatin'izany ny fanaovan-tsonia rehetra) mba hanaovana ny famindrana io lazan-tsoa io ho anay, rehefa angatahina;
5.3.3. Tsy manao, na tsy manao, na inona na inona asa izay mety hanamarefy, hanimba, na hampidi-doza ny Deriv IP na ny laza sy ny lazan-tsoa mifandraika aminay na ny Deriv IP ianao, na izay mety hanafoana na hametraka amin'ny loza ny fisoratana anaran'ny mari-pananana ao anatin'ny Deriv IP;
5.3.4. Tsy manao fangatahana, na mahazo, fisoratana anaran'ny mari-pananana ara-barotra na tolotra, anarana ara-barotra, na anarana domaine any amin'ny firenena rehetra manerana izao tontolo izao izay ahitana, na misy, na araka ny fomba fijerinay antonony dia mifangaro amin'ny Deriv IP amin'ny fomba mety hampisondrotra fahadisoana ianao, na mamela, mikirakira, na manampy antokon-tsahavaviana hafa hanao izany;
5.3.5. Raha mahafantatra ianao momba ny fanitsahana efa misy, iahiahiana, na trandraka amin'ny Deriv IP, na fitakiana fa ny Deriv IP dia manitsaka ny zon'ny antokon-tsahavaviana hafa, dia tsy maintsy mampandre anay haingana ianao;
5.3.6. Raha maniry hamokatra vokatra ara-batana na entana misy ny Deriv IP ianao, dia tsy maintsy mahazo ny fankatoavanay an-tsoratra mialoha amin'ny alalan'ny fandefasana mailaka amin'ny affiliates@deriv.com miaraka amin'ny dika mitovy alefa ho an'ny mpitantana ny kaontinao Affiliate; ary
5.3.7. Tsy manitsy na manova ny ampahany rehetra na sombiny amin'ny fitaovana ara-barotra ataonay raha tsy efa nahazo ny fankatoavanay an-tsoratra mialoha ianao.
5.4. Tsy manasongady, amin'ny alalan'ny asa fivarotana, dokambarotra, na fampiroboroboana ataonao, ireo mpanjifa izay latsaky ny taona ara-dalàna ilaina hanaovana trading any amin'ny firenena onenany ianao.
5.5. Tsy mamolavola na/sy mampihatra asa fivarotana, dokambarotra, na fampiroboroboana izay manitsaka ny lalàna, fitsipika, fepetra, na fitsipi-piasana mifandraika amin'ny asa fivarotana, dokambarotra, na fampiroboroboana mihatra (ao anatin'izany ny eo ambany fahefan'ny antokon-tsahavaviana mpanara-maso, sampandraharaha governemanta, na fahefana mampihatra lalàna) any amin'ny faritra fanjakana rehetra izay iasanao na kendrenao ny asa aro-barotra ianao.
5.6. Tsy manaraka endrika ny domaine-anay ianao, na manao fanaovana fifaninanana, fividianana, na fisoratana amin'ny teny fanalahidy, teny fikarohana, na mari-piavahana hafa hampiasaina amin'ny milina fikarohana, portail, tolotra dokambarotra vatsimbolana, na tolotra fikarohana na famindrana hafa, izay samy mitovy na mifangaro amin'ny mari-pananana ara-barotra na anarana ara-barotra izay ahitana ny teny hoe “Deriv” na endriny hafa.
5.7. Ny dokambarotra sy ny fanentanana ataonao dia tsy maintsy tsy mitarika mivantana ny mpitsidika ho any amin'ny tranonkalanay ary tsy maintsy tsy misy URL ahitana ny teny hoe “Deriv” na endriny hafa.
5.8. Tsy ekenay ny fizarana hafatra tsy misy ifandraisany na tsy nangatahina alefa amin'ny alalan'ny internet ho an'ny mpampiasa maro be, ho fanaovana dokambarotra, phishing, na fizarana malware (“Spam”). Raha mandefa, mamokatra, mampandroso, na mizara amin'ny endrika hafa ny Spam ianao, dia mety hapetraka ambany fizahana ny kaontinao, ary mety hotananana ny vola rehetra tokony ho anao mandra-pandiniham-potoana ny kaontinao. Satria manan'andraikitra amin'ny fandoavana sazy noho ny Spam izahay ary mety hisy fahavoazana amin'ny lazanay eo amin'ny mpanjifa, dia mety hanapaka avy amin'ny kaontinao izahay ny fahavoazana, vidiny, na fandaniana mifandraika (“Vidin'ny Spam”). Raha mitranga izany, dia hokajianay amim-pahatsorana sy amim-pahamarinana ny vola tokony haloa ho Vidin'ny Spam, saingy mariho fa maty paika ny fanapahan-kevitray. Amin'ny fisoratana anarana ho Business Partner, dia ekenao fa io no onitra ara-drariny sy antonony tokony haloa aminay noho ny fandefasana Spam.
5.9. Mety hotananay, ho tanananay, ary/na hoavahanay amin'ny kaomisiona na tambin-kola hafa tokony haloa aminao araka ireto Fepetra ara-barotra ireto, mifanandrify amin'ny vola tokony haloanao ho an'i Deriv mikasika ny Vidin'ny Spam, mandra-panonerana feno ireo vola ireo.
5.10. Manaiky ianao ny fampahafantarana ny maha-izy anao eo amin'ny tranonkalanay na eo amin'ny fitaovana azon'ny be sy ny maro idirana izay tantananay.
5.11. Raha manome anao entana misy mari-pananan'i Deriv izahay mba hozarainao amin'ny mpanjifanao na mpanjifa mety ho azy, dia manaiky ianao fa tsy handoa vola amin'ny entana ireo.
5.12. Tsy azonao atao ny miditra amin'ny asa mihoatra ny fetra voafaritry ny rafitray na miala amin'ny fepetra mahazatra amin'ny asa trading, araka izay faritanay amin'ny alalan'ny safidy sy fanapahan-kevitra manokana anananay. Tafiditra amin'izany ny famerenana ny feed an'ny Deriv amin'ny olon-kafa, ny fampiasana tafahoatra ny loharanon-drafitray, na ny fikasana an-tsokosoko hanakorontana ny fiasan'ny rafitray amin'ny alalan'ny fangatahana na fifamoivoizana be loatra. Raha mandika ity fepetra ity ianao, dia mitana zo izahay haka izay fepetra ilainay ary hampiakatra ny saran-dany rehetra vokatr'izany.
5.13. Fitaovana fanampiana amin'ny varotra
5.13.1. Amin'ny fotoana sasany, dia mety hanome anao fitaovana fanampiana amin'ny varotra sasany izahay (antsoina hoe «Tools»). Ireo Tools ireo dia omena ho toro-marika fotsiny hanampiana ny famolavolana ny mari-pandaharana varotra ampiasaina amin'ny fanentanana ny mari-tantana Deriv (antsoina hoe «Intended Purpose»).
5.13.2. Ianao irery no tompon'andraikitra amin'ny:
5.13.2.1. Ny angon-drakitra, baiko, ary mari-pandaharana rehetra omenao amin'ny Tool (antsoina hoe «Inputs»), ary ny votoaty, endrika, mari-pandaharana, ary vokatra hafa rehetra novokarin'ny na tamin'ny alalan'ny Tool (antsoina hoe «Outputs»), ao anatin'izany, saingy tsy voafetra amin'izany ihany, ny fiantohana fa manana ianao ny alalana sy fankatoavana ilaina rehetra; ary
5.13.2.2. Ny fiantohana fa mifanaraka amin'ny lalàna sy fitsipika manan-kery ary ny fepetra sy fombafomba rehetran'ny mpiara-miasa amin'ny orinasa Deriv ny Outputs rehetra (ao anatin'izany ny fampiasana azy ireny), anisan'izany ny Partner Guidelines.
5.13.3. Tsy azonao atao ny manao ny zavatra manaraka:
5.13.3.1. Mampiasa ny Tools na Outputs ho amin'ny tanjona hafa tsy ilay Intended Purpose;
5.13.3.2. Mampiasa ny Tools na Outputs mifanohitra amin'ny lalàna na fitsipika manan-kery, na ho amin'ny tanjona tsy ara-dalàna;
5.13.3.3. Mandray, mametraka (upload), na manolotra angon-drakitra manokana, mombamomba tsy ampahafantarina, na angon-drakitra tsy nahazoana alalana, na angon-drakitra izay mety hiteraka na hanampy amin'ny fandikana marina, mety, na heverina fa nataonay, ny zon'ny olon-kafa na ny lalàna manan-kery, na izay mety hampiharihary anay amin'ny risika ara-dalàna, ara-pitsipika, na amin'ny lazanay;
5.13.3.4. Manome, mampahafantatra, manome fahazoan-dalana ambany (sublicense), na mampisy amin'ny fomba hafa ny Outputs ho azon'ny olon-kafa, afa-tsy raha ilaina tokoa amin'ny famoahana, fizarana, na fampiasana ny Outputs ho amin'ny Intended Purpose; na
5.13.3.5. Mampisy ny Tools, na ny fidirana amin'ny Tools, ho azon'ny olon-kafa, na amin'ny fizarana ny mari-pidirana, ny fivarotana indray, ny fanomezana fahazoan-dalana ambany, na amin'ny fomba hafa.
5.13.4. Anananay ny zo, fananana, ary tombontsoa rehetra amin'ny Tools, ny modely, ary ny teknolojia fototra, ao anatin'izany ny fanatsarana na asa novokarina avy amin'izany.
5.13.5. Raha mifanaraka amin'ireto fepetra ireto ianao, dia manome anao izahay fahazoan-dalana tsy miavaka, tsy azo afindra, azo esorina, ary tsy misy hofa, mba hampiasanao ny Outputs ho fanamboarana, famoahana, ary fizarana mari-pandaharana varotra sy fanentanana mampiroborobo ny mari-tantana Deriv fotsiny.
5.13.6. Tsy manana adidy hanara-maso, hamerina, na hanara-maso ny Inputs na Outputs izahay, saingy mety hanao izany araka ny safidy sy fanapahan-kevitra manokana anananay.
5.13.7. Ny Outputs dia novokarina ho azy, ary tsy nohamarinin'i Deriv, tsy nankatoaviny, ary tsy notohanany. Tsy torohevitra ara-dalàna, ara-barotra, na torohevitra matihanina hafa izy ireo. Tsy tokony hiankinana aminy ho solon'ny fifampidinihana amin'ny matihanina mahay.
5.13.8. Araka izay avelan'ny lalàna amin'ny fetra fara-tampony, ny Tools sy ny Outputs rehetra dia omena araka ny « toy izay misy izy » sy « araka izay azo ampiasaina » ihany, tsy misy fanambarana, fiantohana, na fepetra na amin'ny endriny inona na inona, na voalaza mazava, na tsy voalaza mazava, na voadidin'ny lalàna, na hafa. Araka izay avelan'ny lalàna amin'ny fetra fara-tampony, dia lavinay ny fiantohana rehetra, ao anatin'izany ny fiantohana mikasika ny fahamarinana, ny fahafenoana, ny maha-tany am-boalohany, ny tsy fandikana zo, ny fahalalinam-pototra ara-dalàna, ny fahalafosana ara-barotra, na ny fahamendrehana ho amin'ny tanjona manokana. Tsy misy antoka omenay fa hifanaraka amin'ny filanao ny Tools na ny Outputs, hahatratra ny vokatra kasaina, na tsy hisy fahadisoana, kilema, na fahatapahana.
5.13.9. Araka izay avelan'ny lalàna amin'ny fetra fara-tampony, dia tsy hisy na oviana na oviana ho tompon'andraikitra ny Deriv na ny orinasa mifandray aminy, ny tompon'andraikitra, ny talen'ny orinasa, ny mpiasa, ny solontena, na ny mpanome fahazoan-dalana, aminao na amin'ny olon-kafa noho ny fatiantoka ateraky ny, na mifandray amin'ny, fampiasanao, na ny tsy fahaizanao mampiasa, ny Tools na ny Outputs. Mihatra ity fepetra ity na miorina amin'ny fifanarahana, ny fandikana ara-tsivily (ao anatin'izany ny tsy fitandremana), ny lalàna voadidy, na hafa ny filàna.
5.13.10. Ianao no tompon'andraikitra, ary tsy maintsy miaro, manonitra, ary miaro tsy ho voan'antsony ny Deriv, ny orinasa mifandray aminy, ary ny tompon'andraikitra, ny talen'ny orinasa, ny mpiasa, ny solontena, ary ny mpanome fahazoan-dalana avy amin'izy ireo, amin'ny fatiantoka, fahasimbana, andraikitra, sazy, saziny ara-bola, saran-dany, ary lany rehetra (ao anatin'izany ny saram-panjakana ara-dalàna mety) ateraky ny, na mifandray amin'ny, ny manaraka:
5.13.10.1. Ny fampiasanao ny Tools, ao anatin'izany ny Inputs rehetra ampidirinao;
5.13.10.2. Ny fampiasana, famoahana, fizarana, na fampiasana hafa an'ny Outputs;
5.13.10.3. Ny fandikanao ity Fifanarahana ity, ao anatin'izany ny Prohibited Actions rehetra;
5.13.10.4. Ny fandikana ny lalàna manan-kery na ny fanitsakitsahana ny zon'ny olon-kafa, ao anatin'izany ny zo fananana ara-tsaina, ny fiainana manokana, ny mombamomba tsy ampahafantarina, ny fanentanana, na ny zon'ny mpanjifa; ary
5.13.10.5. Ny asa na tsy fanaovana avy amin'ny olon-kafa nangatahinao hamoaka, hizara, na hampiasa amin'ny fomba hafa ny Outputs.
5.13.11. Mety hanova, hampiato, na hampitsahatra ny Tools amin'ny fotoana rehetra izahay, na inona na inona antony, miaraka amin'ny fampandrenesana. Tsy hisy andraikitra aminao na amin'ny olon-kafa izahay noho izany fanovana, fampiatoana, na fampitsaharana.
5.13.12. Mety hampiato na hampitsahatra ny fidiranao amin'ny Tools izahay, raha manana antony ampy izahay hiahiahiana fandikana ireto fepetra ireto, ny lalàna manan-kery, na ny zon'ny olon-kafa.
5.13.13. Ny fepetra ao amin'ity Andininy 5.13 ity, ao anatin'izany ny fiantohana rehetra, ny fandavana, ny fetra amin'ny andraikitra, ny fanonerana, ary ny fanafahana azo atao, dia mbola manan-kery na dia misy fampitsaharana na fahataperan'ity Fifanarahana ity aza.
6. Kaonferansa sy hetsika
6.1. Ity fizarana ity dia ahitana fepetra sy fombafomba mihatra aminao raha manatrika na mikasa hanatrika kaonferansa sy hetsika ianao amin'ny maha-Affiliate anao (antsoina hoe «Hetsika»).
6.1.1. Izahay no hamaritra sy hampandre ny toerana hanaovana ny Hetsika. Mitana zo izahay hanesotra ny fanasana na hanova ny daty na/sy ny toerana hanaovana ny Hetsika.
6.1.2. Voafetra ho an'ny Affiliates manana fanasana an-tsoratra sy (raha misy) isan'ny mpitsidika ekena ao amin'ilay fanasana ihany ny fandraisana anjara amin'ny Events. Tsy maintsy 18 taona no ho miakatra ny mpitsidika.
6.1.3. Tsy azonao afindra amin'olon-kafa ny fanasana nomena anao, ary tsy azonao halavaina mihoatra ny daty voalaza ao amin'ny fanasanao ny faharetan'ny fandraisanao anjara.
6.1.4. Manaiky ianao hanome anay porofo momba ny maha-izy anao sy ny mpitsidikanao, ary koa izay antontan-taratasy fanampiny voalaza ao amin'ny mailaka fanasana. Tsitapitrisantsika ny zo hanafoana ny fanasana nataonao sy/na hanakana ny mpitsidikanao tsy handray anjara amin'ny Event raha tsy mahazo ny antontan-taratasy nangatahina izahay.
6.1.5. Tsitapitrisantsika ny zo hifidy ny seranam-piaramanidina fidirana/fialana mifanaraka amin'ny Event, izay ho mitovy amin'ianao sy ny mpitsidikanao.
6.1.6. Tsitapitrisantsika ny zo hamaritra ny efitrano ary hanova ny famaritana efitrano na ny namana miara-mipetraka arakaraka ny fahazoana toerana sy ny laharam-pahamehana.
6.1.7. Raha very fifandraisana ianao sy/na ny mpitsidikanao, tonga tara amin'ny Event, na tsy tonga amin'ny Event mihitsy, dia ho anao ny andraikitra amin'ny fandaniana rehetra vokatry ny fanafoanana amin'ny fotoana farany. Rehefa avy nanome fanamafisana an-tsoratra ianao momba ny famoahana ny tapakila fiaramanidina, dia ho anao ny andraikitra amin'ny sarany momba ny fanovana na fanafoanana tsy nataonay, raha tsy azo atao ny famerenam-bola.
6.1.8. Raha tsy afaka handray anjara amin'ny Event ianao sy/na ny mpitsidikanao, dia tsy maintsy mampandre ny mpikambana ao amin'ny ekipa affiliate na ny mpitantana kaontinao amin'ny alalan'ny mailaka na WhatsApp, farafaharatsiny roa (2) herinandro talohan'ny Event. Aorian'io fetr'andro voafaritra io, dia ho anao ny andraikitra amin'ny saram-panafoanana rehetra.
6.1.9. Ny fanasana amin'ny Event dia mandrakotra ny fandaniana amin'ny fitoerana (sakafo sy hotely), ny tapakila fiaramanidina, ary ny fitaterana avy amin'ny seranam-piaramanidina mankany amin'ny hotely sy ny mifanohitra amin'izany, ho anao sy ny mpitsidikanao (raha mifandraika izany). Tsy tafiditra ao anatin'izany ny fitiliana ara-pahasalamana na ny vaksiny mety hilaina amin'ny dia. Adidinao ny mijery ny zavatra rakotry ny fonosana hotely tafiditra ao amin'ny fanasanao. Ho anao ny andraikitra amin'ny fandroahana ny fandaniana fanampiny nampiakarina amin'ny efitranonao rehefa mivoaka.
6.1.10. Mety hikarakara fiantohana dia ho anao sy ny mpitsidikanao izahay. Raha manao izany izahay, dia ho voaro amin'ny fiantohana dia mpiaro anay ianao sy ny mpitsidikanao, arakaraka ny fepetra sy ny fandaminana voalazan'izy io. Raha misafidy ny hijanona mihoatra ny faharetan'ny Event ianao na ny mpitsidikanao, dia adidinao ny mikarakara fiantohana dia ho an'ilay fotoana fanampiny. Torohevitray ny hikarakara fiantohana dia mahaleo tena ianao mba hahazoana antoka fa voaro amin'ny toe-javatra rehetra ianao.
6.1.11. Amin'ny fandraisanao anjara amin'ny Event, dia omenao alalana izahay haka sy hamoaka sary sy horonan-tsary izay mety hisy anao ho fampiroboroboana. Raha tsy tianao hampiasainay ny sary na horonan-tsary misy anao, dia azafady mailaha izahay amin'ny dpo@deriv.com mba hanambara ny fangatahanao an-tsoratra.
6.1.12. Tsy maintsy mangataka fahazoan-dalana mazava avy aminay ianao alohan'ny hampiasanao sary na horonan-tsary nalaina nandritra ny Event ao amin'ny votoatinao.
6.1.13. Ianao sy ny mpitsidikanao dia tsy maintsy manaraka ny fitsipiky ny hotely sy ny lalàna, ny fomba amam-panao, ary ny fitsipika eo an-toerana. Tsitapitrisantsika ny zo, tsy misy andraikitra, hitsipaka ny fidirana na handroaka anao amin'ny Event raha heverinay fa manafintohina ny fiarovana ianao na manakorontana ny fandehanan-draharaha tsara amin'ny Event.
6.1.14. Tsy ho tompon'andraikitra izahay amin'ny fanatanterahana ny adidinay mifandraika amin'ny Event raha tsy afaka manao izany izahay noho ny antony tsy nampoizina na antony tsy azonay fehezina araka ny antom-pihevitra ara-drariny. Tsy ho tompon'andraikitra izahay amin'ny fanaovana famerenam-bola aminao sy/na ny mpitsidikanao amin'ireny toe-javatra ireny.
6.1.15. Manaiky ianao hanao fanontam-bola sy hiaro anay tsy ho voa amin'ny fitakiana rehetra atao aminay avy aminao sy/na ny mpitsidikanao noho ny antony fahatapahana kely, fahatapahana lehibe, na aretina (toy ny COVID-19), izay risika mifandraika amin'ny asa ara-batana sy amin'ny fanatanterahana na fandraisana anjara amin'ny asa mitovy amin'izany.
6.1.16. Manaiky ianao hanao fanontam-bola sy hiaro anay tsy ho voa amin'ny fitakiana rehetra atao aminay avy amin'ny antoko hafa (toy ny vadinao na ny zanaka ambanindahatra) raha, nandritra ny Event, simba ny fanananao na ny an'ny mpitsidikanao, na very ianao na ny mpitsidikanao, ratra, na maty.
6.1.17. Manaiky ianao hanao fanontam-bola sy hiaro anay sy ny solontenanay tsy ho voa amin'ny sarany rehetra, fitakiana, fahasimbana, andraikitra, ary fandaniana (ao anatin'izany ny sarany matihanina) izay mety hitranga aminay noho ny fandikana ireto Fepetra ireto nataonao na ny mpitsidikanao.
6.2. Fitsipiky ny fitondran-tena
6.2.1. Ny mpandray anjara rehetra dia tsy maintsy mitondra tena araka ny tokony ho izy, mitazona fitondran-tena matihanina, ary mandray anjara amin'ny famoronana tontolo iray mifototra amin'ny fanajana ny mpiasa sy ny hafa miditra ao anatin'ny Events, fivoriana, na hetsika. Amin'ny maha-orinasa anay, dia miombona wanoa toy ny fitovian-jo, fanajana, fahamendrehana, ary fandavana ny fitondran-tena rehetra mety hisy herisetra am-bava na ara-batana.
6.2.2. Fitondran-tena tsy mendrika
6.2.2.1. Ny lisitry ny fitondran-tena manaraka dia heverina ho tsy mendrika mandritra ny fotoanan'ny Event, fivoriana, na hetsika, na ara-batana na an-tserasera:
6.2.2.1.1. Ny fampiasana teny na fomba manevateva, manala baraka, na mampitahotra na inona na inona karazany
6.2.2.1.2. Ny karazana fanelingelenana ara-nofo na fanerena ara-batana na am-bava rehetra, ao anatin'izany ny fihetsika na teny manohana ny firaisana ara-nofo, ny fikasihana fahatampoana, ary ny fitenenana tsy mendrika sy tsy mety atao amin'ny fomba rehetra (voatenina, an-tsoratra, tondroina an-tserasera, sns.)
6.2.2.1.3. Fanambarana votoaty mifantoka amin'ny fanavakavahana araka ny lahy sy vavy ary fankahalana vahiny, izay mety hamorona tontolo tsy mahatony, manafintohina, na mifanavaka
6.2.2.1.4. Fihetsika mivantana na tsy mivantana momba ny fanelingelenana tsy ara-nofo, ao anatin'izany ny fihetsika, hetsika, na fanehoan-kevitra rehetra mifanavaka, mampitahotra, manevateva, na mandrahona
6.2.2.1.5. Ny hetsika herisetra rehetra, na ara-batana na am-bava, amin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana rehetra misy (mifanatrika, amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy, hafatra manokana, sns.)
Ny fandikana ny Andininy 6.2.2 ity dia hodinihina isaky ny tranga, ary mety handray fepetra mifandraika amin'izany araka ny fahafahanay mandinika izahay, ao anatin'izany ny fepetra toy ny fampitsaharana ny fifandraisanay ara-barotra aminao tsy misy fampandrenesana mialoha.
6.2.3. Vokatry ny fitondran-tena tsy mendrika
6.2.3.1. Arakaraka ny haben'ny fahotana, izay miankina tanteraka amin'ny fepetra napetrantsika sy/na ny fepetra napetraky ny mpandahatra hafa amin'ilay Hetsika, fivoriana, na asa iray, dia ireto ny fepetra mety horaisina amin'ilay olona voateny:
6.2.3.1.1. Fahotana maivamaivana
6.2.3.1.1.1. Fitranga voalohany: Atao ny fivoriana, ary omena fampitandremana ilay mpanao ratsy.
6.2.3.1.1.2. Fiverenana voalohany: Tsy tafiditra amin'izany ny zon'ilay mpanao ratsy hisitraka ny hetsika ho avy.
6.2.3.1.1.3. Fiverenana matetika na fahadisoana lehibe voalohany: Raha misy mpanatrika miverina manao fahadisoana, na raha mandratra ny fiarovana, ny fahatsoram-panahy, ary ny fahamendrehan'ilay olona voa ny fahadisoana voalohany, dia hodinihinay ny fampitsaharana ny fifandraisantsika ara-barotra aminao. Safidinay ny tsy hifandray amin'ny olona tsy mifanaraka amin'ny soatoavintsika. Hampitaina am-bava sy an-tsoratra amin'ny antokon'olona voakasika ny fanapahan-kevitra.
6.2.3.1.2. Fahotana lehibe
6.2.3.1.2.1. Foanana avokoa ny tombontsoa sy ny fandrakofana rehetra omenay. Handoa ny sarany amin'ny fitoerany sy ny fandaniana hafa nateraky ny fahadisoana ilay mpanao ratsy.
6.2.3.1.2.2. Manana ny zo hametraka ny raharaha eo anatrehan'ny manam-pahefana eo an-toerana ilay olona voa.
7. Fanambarana sy fiantohana
7.1. Ianao dia manambara, miantoka, ary manaiky fa:
7.1.1. Marina, mahitsy, ary tsy mamitaka avokoa ny fampahalalana rehetra nomenao anay nandritra ny fizarana fisoratana anarana;
7.1.2. Hiasa amim-pahatsorana foana ianao amin'ny fifandraisanao aminay;
7.1.3. Efa nahazo sy hitazona ianao ny fahazoan-dalana sy ny fankatoavana ilaina rehetra mba hiasana araka ny lalàna, fitsipika, ary fepetra rehetra manan-kery (ao anatin'izany ny manan-kery eo ambany fahefan'ny vondrona mpanara-maso, masoivoho miaramila, na fahefana mpampihatra lalàna) any amin'ny faritany izay iasanao na kendrenao ny orinasa;
7.1.4. Tsy mahafantatra na inona na inona izay hisakana na hanakantsakana anao amin'ny fanatanterahana ny adidinao rehetra araka ny Fepetra ara-barotra, amin'ny fomba sy fotoana voafaritra amin'ireto Fepetra ara-barotra ireto ianao;
7.1.5. Ny tranonkalanao na ireo fitaovana fampiroboroboana dia tsy tokony hisy zavatra heverina ho manevateva, pornografika, tsy ara-dalàna, mampidi-doza, mandrahona, mahamenatra, manao fanelingelenana (na dia amin'ny fitovizana firazanana na foko aza) na mety hampihena voninahitra amin'ny fomba hafa, mizara mizarazara, mahery setra, misy ifandraisany amin'ny politika na miteraka fifanolanana, na mandika ny zon'ny fananan-tsaina an'ny olon-kafa (ohatra, zon'ny mpamorona, patanty, na mari-pamantarana) na zo fananana hafa an'ny olona na fikambanana iray;
7.1.6. Tsy mitana firaketana heloka bevava ianao momba ny kolikoly sy fanomezan-kolikoly, vonoan'olona, terorisma, fivarotan'olona, heloka ara-bola, na heloka hafa mety hahatonga anao tsy mendrika hanao na hitazona fifandraisana ara-barotra aminay;
7.1.7. Hanaraka ianao ny Politikanay Manohitra ny Kolikoly sy ny Fanomezan-kolikoly mandritra ny faharetan'ny fifandraisana ara-barotra;
7.1.8. Tsy mbola nanao na hanao asa mety hanimba ny lazan'i Deriv, amin'ny alalan'ny fifandraisanao aminay, ianao; ary
7.1.9. Tsy hampiasa na hamela olon-kafa hampiasa ny vokatra sy tolotra ataonay ho fanadiovam-bola, famatsiam-bola terorisma, na asa heloka bevava hafa ianao.
7.2. Atolotray araka ny "toy izao izy" sy "araka izay misy" ny tranonkalanay ary tsy manome antoka izahay fa tsy hisy diso ny tranonkalanay, fa hokitihina ny diso rehetra, na fa tsy voakasiky ny fanelingelenan'ny antoko fahatelo ny tranonkalanay, toy ny hackers na singa mampidi-doza hafa mipoitra ivelan'ny fifehezanay.
7.3. Tsy manambara izahay fa hisy tsy tapaka ny fisian'ny tranonkalanay na ny vokatray, na fa hisy tolotra tsy misy diso homena. Tsy hitompoina ho tompon'andraikitra izahay noho ny vokatry ny diso na fanelingelenana toy izany.
8. Fiantohana sy andraikitra
8.1. Ianao dia tsy maintsy manefa fanonerana anay ary mitazona anay ho afaka amin'ny fatiantoka, fangatahana, fitakiana, fahasimbana, saran'asa, lany, ary andraikitra rehetra (ao anatin'izany ny fatiantoka miteraka fahasimbana hafa, fatiantoky ny tombony, ary saran'ny raharaham-panjakana mety mety, raha ilaina) izay mety ho iharantsika na hitranga, mivantana na tsy mivantana, vokatry ny:
8.1.1. Fandikana, tsy fanatanterahana, na tsy fanajana ny adidinao na fiantohana araka ny Fepetra ara-barotra, na ataon'ireo mpiaramianao, solontena, ary/na mpiasanao; na
8.1.2. Hosoka, tsy fanaovana, tsirambina, fitondran-tena tsy mety, na fanambarana diso, ataon'ireo mpiaramianao, solontena, ary/na mpiasanao.
8.2. Raha fantatray fa mandika ny fepetra voalaza ao amin'ny Fepetra ara-barotra ianao, ankoatra ny zo sy fanafahana hafa azonay araka ny Fepetra ara-barotra na ny lalàna manan-kery, dia manana zo izahay hampitsahatra avy hatrany ny fifandraisantsika ara-barotra aminao ary hanafoana ny tombontsoanao amin'ny maha-Business Partner anay anao. Amin'izao ianao dia manaiky manontolo sy tsy azo ovana handao ny zo sy ny fitakiana rehetra amiko ary hanafaka sy hanao fanonerana anay, ny mpikambana rehetra ao amin'ny vondron'orinasanay, ny talintsika, ny manam-pahefantsika, ny tompon'andraikitsika, ny mpiasantsika, na ny tranonkalanay, amin'ny andraikitra rehetra raha manao fepetra toy izany aminao izahay.
8.3. Tsy misy na inona na inona amin'ireto Fepetra ara-barotra ireto no hametra na hanafaka ny andraikitray amin'ny zavatra izay tsy azo ferana na afahana araka ny lalàna manan-kery.
8.4. Manatanteraka ny tolotrao sy ny adidy hafa voafaritra ao amin'ireto Fepetra ara-barotra ireto amin'ny saranao sy risikanao manokana ianao. Araka ny Fepetra 8.3, dia tsy hitompoina ho tompon'andraikitra aminao izahay amin'ny fifanarahana, tort, na fomba hafa (ao anatin'izany ny andraikitra noho ny tsirambina) noho ny fatiantoka na fahasimbana na inona na inona antony sy fomba niteraka izany, mitranga mivantana na tsy mivantana mifandray amin'ireto Fepetra ara-barotra ireto na ny fifandraisana ara-barotra, ao anatin'izany (a) ny fatiantoky ny orinasa, ny vola miditra, ny tombony na ny tahiry nokasaina; (b) ny fandaniana very foana, ny fahasimban-kevitra na fandravana angon-drakitra; (c) ny fatiantoky ny lazan-tsoa na ny voninahitra; na (d) ny fatiantoka ankolaka na miteraka fahasimbana hafa.
8.5. Ianao irery ihany no tompon'andraikitra amin'ny fampandrosoana, fampandehanana, ary fikojakojana ny tranonkalanao(reo), ary amin'ny fitaovana rehetra izay miseho ao amin'ny tranonkalanao(reo) na izay ampiditrao amin'ny tranonkalana hafa. Tsy maintsy manonitra sy manafaka anay amin'ny fatiantoka, fangatahana, fitakiana, fahasimbana, saran-javatra, lany, ary andraikitra rehetra ianao (ao anatin'izany ny fatiantoka miteraka voka-dratsy, tsy fahazoana tombony, ary saran'ny mpisolovava mety ho antonony raha ilaina) izay mety hiaretanay na hisedranay, mivantana na tsy mivantana, mifandraika amin'ny fampandrosoana, fampandehanana, fikojakojana, ary votoatin'ny tranonkalanao(reo), na votoatin-javatra ampidirinao amin'ny tranonkalana hafa.
8.6. Araka ny voalazan'ny andininy 8.3, dia tsy hitondra andraikitra izahay amin'ny mpanjifa iray na ny inona na ny inona vokatry ny hosoka, fahatsoahana, tsy fahalotoana, fitondran-tena ratsy, filazana diso, na hadisoana niniana nataonao, na raha manitsakitsaka ny Fepetra ara-barotra amin'ny fomba hafa ianao.
8.7. Araka ny voalazan'ny andininy 8.3, dia tsy hitondra andraikitra amin'ny lafiny na fomba inona na inona izahay noho ny torohevitra ara-bola na ara-pampiasam-bola na ny serivisy hafa izay mety omenao ho an'ny mpanjifa iray izay mifanohitra amin'ny Fepetra ara-barotra.
9. Fahafahana miafina
9.1. Ekenao fa, mandritra ny fifandraisana ara-barotra ateraky ny Fepetra ara-barotra, dia mety hahazo fampahalalana mikasika anay ianao, momba ny orinasa mpiray tantana aminay, orinasa zanaka, mpiara-miombon'antoka, mpanjifa, na antokon-olona hafa, ohatra, mikasika ny maha-izy azy ny mpanjifa iray, ny toe-piainany ara-bola, ny asa trading, na ny fahombiazan'ny fifanakalozana, ary koa ny drafi-piasanay, ny vidiny, ny hevitra, ny foto-kevitra, ny lamina, ny tolo-kevitra, ny fivoarana, ny fandaharana, ny fandaharanasa, ny paika, ny fomba, ny fahaiza-manao, ny fitaovana sy ny fanaka, na fampahalalana hafa izay azo heverina ho tsy tokony haseho amin'ny fomba antonony (izay antsoina hoe «Fampahalalana miafina»).
9.2. Tsy azonao aseho amin'ny olon-kafa ny Fampahalalana miafina. Tohizana ihany ity fepetra ity na aorian'ny fiafaran'ny fifandraisana ara-barotra.
9.3. Tsy azonao amboarina kopia amin'ny Fampahalalana miafina na ny votoatin-javatra mifototra amin'ny Fampahalalana miafina ho fampiasanao manokana, ho fizarana, na ho amin'ny tanjona hafa, raha tsy misy fangatahanay na fankatoavanay an-tsoratra.
9.4. Ianao no manome antoka fa ny mpiara-miasa aminao, ny mpiasa, ary ny solontenanao rehetra dia manaraka ny fepetra voalazan'ity andininy faha-9 ity.
9.5. Raha tapaka ny fifandraisana ara-barotra eo aminao sy izahay, dia tsy maintsy averinao aminay avy hatrany ny kopia rehetra amin'ny Fampahalalana miafina sy ny antontan-taratasy rehetra eo am-pelatananao izay mifandraika amin'ny asanay.
10. Force majeure
10.1. Tsy hitondra andraikitra izahay noho ny tsy fahatanterahana, na fahatarana amin'ny fanatanterahana, ny adidinay rehetra, raha toa ka misy zava-mitranga tsy voafehinay antonony mahatonga izany fahatarana na tsy fahatanterahana izany.
10.2. Raha toa ianao ka tsy mahatanteraka ny adidinao araka ny Fepetra ara-barotra noho ny zava-mitranga tsy voafehinao antonony, dia tsy maintsy mampahafantatra anay an-tsoratra ianao ao anatin'ny telo (3) andro aorian'ny nisehoan'io zava-mitranga io.
11. Fampitsaharana
11.1. Afaka mampitsahatra ny fifandraisana ara-barotra aminao izahay amin'ny fotoana rehetra, amin'ny alalan'ny fanomezana anao filazana an-tsoratra mialoha, farafahakeliny fito (7) andro mialoha.
11.2. Afaka mampitsahatra ny fifandraisana ara-barotra aminay ianao amin'ny fotoana rehetra, amin'ny alalan'ny fanomezana anay filazana an-tsoratra mialoha, farafahakeliny fito (7) andro mialoha.
11.3. Afaka mampitsahatra ny fifandraisana ara-barotra aminao avy hatrany, tsy misy filazana mialoha, izahay:
11.3.1. Raha tsy mahavaha ny trosanao amin'ny fotoana tokony hanefana azy ianao, na raha lasa nofoanana ny fanananao (bankrupt) na tsy manam-bola ianao, araka ny voafaritry ny lalàna momba ny fananana voafoana na ny tsy fahampian'ny fananana mihatra;
11.3.2. Raha misy mpandray an-tanana, mpanadihady, na mpitantana notendrena ho an'ny asanao na fanananao manontolo na ampahany, na raha esorina amin'ny lisitry ny orinasa ianao any amin'ny faritra nisian'ny fananganan'ny orinasanao, na raha misy baiko natao na fanapaha-kevitra noraisina momba ny fanakatonana orinasa;
11.3.3. Raha manitsakitsaka lehibe ireto Fepetra ara-barotra ireto ianao;
11.3.4. Raha hita fa diso na tsy marina ny fampahalalana nomenao mandritra ny fizarahana famantarana (sign-up);
11.3.5. Raha misy fitoriana, hetsika, na fitsarana ara-panjakana na ara-pitantanana hafa natomboka manohitra anao mifandraika amin'ny Fepetra ara-barotra, na raha ampahany na ny fananana manontolonao, asa, na fananana, na azo tsapaina na tsia, dia voafehy vokatry ny fitsarana toy izany;
11.3.6. Raha mampiseho tsy fahalotoana, hosoka, fitondran-tena ratsy, filazana diso, na hadisoana niniana nataonao ny fitondran-tenanao;
11.3.7. Raha manao hosoka ianao na manararaotra ny fifandraisana ara-barotra amin'ny fomba na inona na inona (ary raha tratra izany hosoka na fanararaotana izany, dia tsy hitondra andraikitra izahay aminao momba ny kaomisiona rehetra amin'ny fivarotana hosoka na fivarotana mifototra amin'ny fanararaotana);
11.3.8. Raha mino izahay fa manitsakitsaka na manitsakitsaka ianao ny lalàna, fitsipika, fepetra, na fitsipi-pitondrantena (ao anatin'izany ny momba ny varotra, ny fanentanana, ary ny hetsika fampiroboroboana) izay mety hifandraika na mihatra amin'ny faritra nisy ny asanao na tanjon'ny varotra;
11.3.9. Raha mametraka fanentanana nomerika na fitaovana hafa amin'ny tranonkalana izay manome fidirana tsy nahazoana alalana amin'ny votoatin-javatra voaaro ara-zon'ny mpanoratra na mandika ny zon'ny fananan-tsaina an'ny olon-kafa ianao;
11.3.10. Raha misy fihenam-boaharin'ny fahafahanao manatanteraka ny asanao sy ny adidinao araka ny Fepetra ara-barotra;
11.3.11. Raha mahafantatra izahay fa nirotsaka amin'ny fifanarahana na fihetsika manohitra ny fifaninanana ianao, ao anatin'izany ny fametrahana vidiny, ny fanoherana ny famatsiana serivisy, ny fanodinkodinana vidiny, na/sy ny fizarana tsena;
11.3.12. Raha hitanay fa nanao hetsika ianao izay heverinay, araka ny fahefanay tokana, ho manimba ny lazan'i Deriv (ary tanananay ny zo hitana, ho fanonerana, ny vola rehetra izay heverinay fa tokony ho anay noho ny fahasimban'ny lazan'i Deriv niaretana); na
11.3.13. Araka ny voalazan'ny andininy 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, ary 8.2 na araka ny voalazan'ny Fepetra Fanampiny mihatra aminao.
11.4. Ny fampitsaharana ny fifandraisana ara-barotra eo aminao sy izahay dia tsy hisy fiantraikany amin'ny zonay, izay mety efa nanomboka na niforona talohan'ny na tamin'ny daty niafaran'ny fifandraisana.
11.5. Ekenao fa aorian'ny fampitsaharana, dia tsy manana fitakiana na inona na inona aminay ianao ary tsy mahazo fanonerana na fitakiana ateraky ny fampitsaharana.
11.6. Rehefa tapaka ireto Fepetra Ara-barotra ireto, dia tsy maintsy:
11.6.1. Atsaharo avy hatrany ny fitenenana momba an'i Deriv sy ny fampiasana ny Deriv IP (na an-tsoratra na an-tserasera amin'ny tranonkalana iray);
11.6.2. Averimbereno avy hatrany aminay ny akora rehetra misy Deriv IP amin'ny sarany ianao; ary
11.6.3. Esory avy hatrany amin'ny tranonkalanao sy/na ny akora ara-barotranao manokana ny marika ara-barotry ny Deriv rehetra, ao anatin'izany ny logo, ny branding, ary ny fanondroana hafa momba an'i Deriv.
11.7. Tsy hanova ny fanondroana fandikana ny Fepetra Ara-barotra ny fampitsaharana ary tsy hanafaka anao amin'ny andraikitra amin'ny fandikana ny adidinao araka ny Fepetra Ara-barotra.
12. Fifandraisana sy fitarainana
12.1. Safidio ny adiresy mailaka hampitana ny fifandraisanao amaminay arakaraka ny anjara asanao: Ny Affiliates dia tokony hampiasa ny affiliates@deriv.com, ny Payment Agents dia tokony hifandray amin'ny partners@deriv.com, ary ny API Users dia tokony hifandray amin'ny api-support@deriv.com.
12.2. Ho an'ny fampandrenesana na fitarainana momba ireto Fepetra Ara-barotra ireto, dia azafady alefaso an-tsoratra ho an'ny complaints@deriv.com sy ny adiresy mailaka mifanandrify amin'ny anjara asanao, araka ny voalaza tao amin'ny fepetra teo aloha.
12.3. Ny fampandrenesana na fifandraisana rehetra takiana na ekena omena araka ireto Fepetra Ara-barotra ireto dia tsy maintsy atao an-tsoratra ary heverina ho voatondro, nomena, natolotra, ary noraisina araka ny tokony ho izy rehefa tonga amin'ny adiresy mailaka ny mpandray. Ho an'ny tanjon'ity fepetra ity, ny «Business Days» dia manondro ny andro fiasana any Samoa. Ny fampandrenesana rehetra alefa amin'ny mailaka dia heverina ho voaraisina amin'ny Business Day manaraka ny andro nandefasana azy. Raha ny andro heverina ho fandraisana ny fampandrenesana dia tsy Business Day, dia heverina ho voaraisina amin'ny Business Day manaraka ilay fampandrenesana.
12.4. Raha mandefa fitarainana aminay ianao, dia hanamarina ny fandraisana ny fitarainanao izahay amin'ny alalan'ny mailaka, hanadihady ny fitarainanao, ary handefa aminao valiny farany ao anatin'ny dimy ambin'ny folo (15) andro manomboka amin'ny daty nandraisana ilay fitarainana.
12.5. Andraikitrao ny miantoka fa afaka mandray ireo mailaka rehetra alefanay aminao ianao.
13. Lalàna mifehy sy fahefana ara-pitsarana
13.1. Ireto Fepetra Ara-barotra ireto sy ny fifandirana rehetra miorina, mifandray, na mikasika ny fandikana ireto Fepetra Ara-barotra ireto (ao anatin'izany ny fifandirana tsy ara-pifanarahana) dia fehezin'ny lalàn'i Samoa ary iankinan'ny fahefana ara-pitsarana manokan'ny fitsarana any Samoa
14. Isan-karazany
14.1. Ireto Fepetra Ara-barotra ireto no fifanarahana feno eo aminao sy izahay ary manolo ny fifanarahana, fampanantenana, antoka, ary fanambarana teo aloha rehetra (na an-tsoratra na am-bava) mikasika ny votoatiny.
14.2. Ekenao fa mahaleo tena amiananay ianao ary ny fanekenao ireto Fepetra Ara-barotra ireto dia tsy hamorona firaisan-kina, fiaraha-miasa, maha-solontena, franchise, solontena ara-barotra, na fifandraisana ara-piraiketam-panantenana na ara-pandraharahana eo aminao sy izahay. Tsy hanana fahefana hanome na handray tolotra na fanambarana ho solontenanay ianao. Tsy hanao fanambarana, na eo amin'ny tranonkalanao na amin'ny fomba hafa, izay mety hifanohitra amin'izay voalaza ao amin'ity Fepetra 14.2 ity ianao.
14.3. Fantatrao fa tsy miavaka amin'ny hafa ny fifandraisana eo aminao sy izahay ary mety hanao fifandraisana mitovy amin'ny antokon-javatra fahatelo hafa izahay tsy misy fameperana.
14.4. Mety hamindra amin'ny antokon-javatra fahatelo ny zo rehetra na sasany amin'ny zonay araka ireto Fepetra Ara-barotra ireto izahay.
14.5. Tsy azonao atao ny mamindra amin'ny antokon-javatra fahatelo ny zo rehetra na sasany amin'ny zonao araka ireto Fepetra Ara-barotra ireto raha tsy misy ny fankatoavanay an-tsoratra mialoha.
14.6. Raha misy fepetra amin'ireto Fepetra Ara-barotra ireto hita fa tsy manan-kery na tsy azo ampiharina noho ny fitsarana na rantsa-mangaika ara-pitantanana manana fahefana ara-pitsarana mifanaraka, dia tsy hisy fiantraikany amin'ny fepetra hafa amin'ireto Fepetra Ara-barotra ireto izany tsy fahara-kery na tsy fahazoana ampiharina izany, izay hijanona hanan-kery sy hisy fiantraikany feno.
14.7. Raha tsy manery anao hanatanteraka ny adidinao araka ireto Fepetra Ara-barotra ireto izahay, raha tsy mampihatra ny zonay aminao izahay, na raha misy fahatarana ataonay amin'izany, dia tsy midika izany fa nanaisotra ny zonay taminao izahay ary tsy midika koa izany fa tsy voatery hanaraka ireo adidy ireo ianao. Raha manaisotra ny fandikan-dalàna ataonao izahay, dia atao an-tsoratra ihany izany, ary tsy midika izany fa hanaisotra ho azy any ny fandikan-dalàna hafa ataonao any aoriana izahay.
14.8. Raha adika amin'ny fiteny hafa ireto Fepetra Ara-barotra ireto, ary misy tsy fitovian-kevitra eo amin'ny lahatsoratra Anglisy sy ny lahatsoratra nadika, dia ny lahatsoratra Anglisy no manan-kery.
