1. Fampahafantarana
1.1. Deriv Capital International Ltd, orinasa nifoty ara-dalàna any Samoa, miaraka amin'ny laharan'orinasa 85936, no mpifanaraka aminao (“izahay”, “izahay”, “anay”).
1.2. Ny vondron'orinasa Deriv dia iray amin'ireo orinasa trading an-tserasera tranainy sy mahomby indrindra eran-tany. Ny fanoloran-tenanay amin'ny fenitra etika avo lenta dia iray amin'ireo singa fototra hiantohana ny fahombiazanay mitohy. Ny fitsipika ara-barotry ny orinasanay dia fintina ny soatoavina mifototra amin'ny asanay.
1.3. Ampiharina aminao ireto fepetra sy fandaharana ireto amin'ny maha-Business Partner-nay anao (araka ny voafaritra ao amin'ny Andininy 2 etsy ambany).
1.4. Ireto fepetra aman-dalàna ireto, miaraka amin'ny Fepetra Fanampiny mihatra aminao arakaraka ny maha-Affiliate, API User, Bug Bounty Program Participant, ary/na Payment Agent anao, araka ny fanovana azy isaky ny mahavita izany, dia antsoina miaraka hoe “Fepetra Ara-barotra”. Raha misy tsy fifanarahana na fiovana eo amin'ireto Fepetra Ankapobeny ireto sy ny Fepetra Fanampiny, dia ny Fepetra Fanampiny no hanan-kery.
1.5. Izahay irery no manapa-kevitra, araka ny fahefanay feno, raha mahomby ny fangatahanao ho lasa Business Partner. Hampahafantarinay ianao raha ankasitrahana ny fangatahanao. Farany ny fanapahan-kevitray ka tsy azo ampakarina amin'ny fitsarana ambony kokoa.
1.6. Amin'ny maha-Business Partner-nay anao, dia manamafy ianao fa manaiky sy miaiky hofehezin'ny Business Terms.
1.7. Amin'ny maha-Business Partner anao, dia manamafy ianao fa efa 18 taona farafahakeliny. Ny kaonty Partner izay voasoratr'olona latsaka io taona io dia heverina ho mandika ireto Business Terms ireto. Amin'izany toe-javatra izany, dia tazoninay ny zo hampitsahatra avy hatrany ny fifanarahana fiaraha-miasa raha tsy misy fampahalalana mialoha, hanafoana ny kaomisiona rehetra mbola miandry, ary hanao izay fepetra fanampiny ilaina.
1.8. Andraikitrao ny manamarina matetika ny tranonkalanay mba hamerenana ny fizahana ny dikan'ny Business Terms ankehitriny. Tazoninay ny zo hanova ny Business Terms raha tsy misy fampahalalana mialoha, ary andraikitrao ny mijery ny tranonkalanay mba hahitana ny dikany farany indrindra amin'ny Business Terms. Ho manan-kery ny Business Terms novaina rehefa navoaka ao amin'ny pejy ity. Raha mandà ny fanovana amin'ny Business Terms ianao, dia tsy maintsy mampahafantatra anay izany, ary hampitsaharanay ny fifandraisanay ara-barotra aminao araka ny Andininy 11. Ny maha-Business Partner-nay anao mitohy hatrany dia midika ho fanekena ny fanovana.
1.9. Ireo teny ampiasaina amin'ireto Business Terms ireto, toy ny hoe “anisan'izany” na “ohatra”, dia tsy teny famerana, ka tokony hadika ho toy ny arahin'ny teny hoe “tsy voafetra”. Ny lohateny ao amin'ireto Business Terms ireto dia natao ho fahamoran-dalana ihany ka tsy misy fiantraikany amin'ny hevitra na ny fandikana ny Business Terms.
2. Famaritana
2.1. Affiliate: Olona na fikambanana mampiroborobo ny vokatra sy serivisy Deriv mba hahazoana tambiny amin'ny endrika kaomisiona miorina amin'ny trading ataon'ireo mpanjifa nalefany ao amin'ny Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, ny application an'i Deriv ho an'ny finday, ary/na application avy amin'ny antoko fahatelo mampiasa ny Deriv API;
2.2. API User: Fikambanana na olona miara-miasa amin'ny application programming interface an'ny Deriv mba hidirana sy hampiasana ny fampiasany sy/na ny angon-drakitra, hanamboarana rindrambaiko (application) trading manokana mifandray amin'ireo sehatra trading an'ny Deriv;
2.3. Business Partner: Affiliate, API User, mpandray anjara amin'ny Bug Bounty Program, na/sy Payment Agent;
2.4. Deriv: Ny marika sy/na anarana ara-barotra hoe “Deriv”;
2.5. Payment Agent: Olona na fikambanana manamora ny famindrana vola na ny fandoavana vola eo amin'ny mpanjifa sy ny andrim-panana ara-bola na mpanome serivisy fandoavam-bola.
3. Fitsipi-pitondran-tena
3.1. Ankapobeny
3.1.1. Manaiky ianao fa hitondra ny varotrao araka ny fitsipikay. Raha tsy manaiky na tsy afaka manaraka ny fitsipikay ianao, dia tazoninay ny zo hiala amin'ny fifandraisana ara-barotra.
3.1.2. Tsy tokony hanao asa na inona na inona, na mivantana na tsy mivantana, izay mety ho heverina ara-dalàna ho mandratra ny lazan'i Deriv ianao.
3.1.3. Tsy tokony hitondra mpanjifa ho any aminay ianao raha fantatrao, na raha azo heverina ara-dalàna, fa manao asa ratsy fanahy ireo mpanjifa ireo (anisan'izany ny fanodinkodinana atao amin'ny rafitray sy varotray amin'ny fomba mety hiteraka fatiantoka na fahasimbana manome fampahoriana, manokana, tsy nahy, famaizana, na vokany amin'izahay).
3.2. Fanarahana ny lalàna sy ny fepetra mifehy
3.2.1. Andraikitrao ny manamarina fa manaraka ny lalàna, fitsipika, ary fandaharana rehetra ampiharina any amin'ireo firenena iasanao ianao. Anisan'izany ny lalàna momba ny dokam-barotra, fiarovana ny angon-drakitra, tsiambaratelo, ary ny andraikitra ara-tsosialy, isan'izany sasany.
3.2.2. Raha misy raharaha heverinay fa ilaina ampahafantarina ny mpanjifa mba hiantohana ny fanarahana ny fepetra ara-dalàna na ara-pitsipika, na noho ny antony hafa, dia manaiky ianao hampahafantatra avy hatrany ireo mpanjifa nampidirinao taminay momba izany, araka ny torolalanay.
3.3. Trading tompon'andraikitra
3.3.1. Tokony hampirisihinao ireo olona ampidirinao mba hanamafy ny fahalalany amin'ny alalan'ny kaonty demo, mba hanandramana maimaim-poana ny vokatra Deriv mety hampiasaina, fa tsy mivantana amin'ny trading amin'ny vola marina.
3.3.2. Tsy maintsy manampy ny mpanjifa hahazo fahatakarana mazava momba ny risika mifandray amin'ny vokatra sy ny tolotranay ianao. Hazavainao aminy fa tsy mbola voaantoka velively ny tombony, mety hahatonga fahazarana ny trading, ary tsy maintsy manao trading amin'ny vola izay zakany ho very fotsiny izy ireo, fa tsy amin'ny vola nindramina mihitsy. Tokony hametraka tanjon-tombony voafaritra mialoha izy ireo ary hisoroka ny manao trading rehefa reraka na eo ambanin'ny herin'ny alikaola na fanafody.
3.3.3. Fampahalalana ara-teknika sy ara-pampianarana ihany no azonao omena ny mpanjifa na ny mpanjifa mety ho tonga, ary tsy mahazo manome torohevitra momba ny vola, ny fampiasam-bola, na ny trading amin'izy ireo mihitsy ianao.
3.3.4. Tsy mahazo mampirisika ireo mpanjifa ampidirinao aminay haka trosa amin'ny endriny rehetra mba hanaovana petra-bola na/sy hametraka trade ianao.
3.3.5. Tsy mahazo manome na manolotra fahafahana hidirana amin'ny renivola na vola ho an'ny mpanjifa hanaovana trading aminay ianao.
3.3.6. Tsy mahazo mamela ny mpanjifa na ny antoko fahatelo hafa ho afaka miditra na mampiasa ireo kaonty Deriv izay noforoninao ianao.
3.4. Fangaraharana
3.4.1. Ny fampahalalana na ny fitaovana rehetra omenao ny mpanjifa, ao anatin'izany ny famaritana ny trading, ny Contracts for Difference, ny Options, na ny famaritana hafa momba ny vokatra sy tolotra ataonay, dia tokony ho amin'ny antsipirihany, tsy miangatra, mangarahara, ary tsy misy singa mitarika hevi-diso, sady mifanaraka amin'ny fepetra rehetra voalaza ao amin'ny Business Terms.
3.5. Tsy misy kolikoly
3.5.1. Manaiky ianao fa hanaraka tanteraka ny Anti-Bribery and Corruption Policy nay nandritra ny fifandraisana ara-barotra iray manontolo. Ao anatin'izany ny fisorohana ny fanolorana, fanekena, na fitakiana karazana kolikoly, kickback, fandoavam-bola tsy ara-dalàna sy/na tombontsoa an-javatra, ary ny fitazonana fitondran-tena ara-barotra mangarahara sy ara-pitondran-tena isan'andro. Voarara ny fampiasana ny endrika kolikoly rehetra, ao anatin'izany ny fanolorana kolikoly amin'ny tompon'andraikitra eo amin'ny fanjakana na olona na fikambanana manana andraikitra eo amin'ny sehatra tsy miankina, na ny fandraisana kolikoly avy amin'izy ireny.
3.5.2. Mitazona anay ny zo hanaraha-maso sy hanamarina ny fanarahanao ny Anti-Bribery and Corruption Policy. Raha mandika ity politika ity ianao, mety hampitsahatra ny fifandraisanay ara-barotra aminao izahay tsy misy filazana mialoha, ary mety hiteraka fepetra ara-dalàna ny fandikana izany.
3.6. Fanoherana ny famotsiam-bola
3.6.1. Tsy avelanay hampiasaina hanamorana ny famotsiam-bola, ny famatsiam-bola fampihorohoroana, na ny hetsika heloka bevava hafa ireo vokatra na fomba fandoavam-bolanay.
3.6.2. Raha ahiahinao fa mampiasa vola azo tsy ara-drariny ny mpanjifa iray, tsy maintsy ampahafantarinao businesspartners@deriv.com haingana araka izay azo atao. Amin'izany tranga izany, mety hanapa-kevitra izahay hanao fanamarinana ny sata sy ny fiaviana ny mpanjifa.
3.6.3. Rehefa misy fangatahana avy aminay, tsy maintsy manao fanamarinana Know Your Customer (KYC) amin'ny mpanjifanao ianao, araka ny toromarika omenay.
3.6.4. Tsy maintsy ampahafantarinao ireo mpanjifa miasa ao amin'ny sehatry ny banky na/sy ny vola fa tsy azony atao ny manao trading amin'ny alalan'ny tranonkalanay raha tsy fantatry ny mpampiasa azy izany. Tsy maintsy jereny raha mifanaraka amin'ny politikan'ny mpampiasa azy ny fanaovana trading toy izany.
3.6.5. Tsy maintsy antohanao fa fantatry ny mpanjifa mety rehetra fa raràna ny fomba rehetra momba ny insider trading. Midika izany fa tsy ekena ny mpanjifa raha trade mifototra amin'ny fahalalana an-tsokosoko na fahalalana tsy ho an'ny besinimaro no ataony. Anisan'ny mety ho fahalalana toy izany, ohatra, ny fampahalalana miafina azo tamin'ny asa ataony. Raha misy ahiahinao fa misy trading toy izany miseho, tsy maintsy ampahafantarinao haingana araka izay azo atao businesspartners@deriv.com.
3.6.6. Manana zo izahay hampiato, hanakana, na hanafoana ny kaonty rehetra izay nisy fiheverana ho nisy famotsiam-bola nitranga tao.
3.7. Fifanoherana tombontsoa
3.7.1. Tsy maintsy manalavitra ny fifanoheran-tombontsoa ianao. Ohatra, tsy mahazo mifaninana aminay ianao, na mivantana na tsy mivantana, na mampiasa ny fahalalana azonao avy amin'ny fifandraisanao aminay mba hanampiana olon-kafa hifaninana aminay.
3.7.2. Raha misy fifanoherana tombontsoa efa misy na mety hitranga mandritra ny asanao, tsy maintsy ampahafantarinao haingana araka izay azo atao businesspartners@deriv.com.
3.8. Rakitra sy firaketana
3.8.1. Tsy maintsy miantoka ianao fa feno marina sy misy antsipirihany araka izay takiana ny rakitra rehetra mampiseho ny fifanakalozam-bareakaraka ataonao.
3.9. Fanambarana fahadisoana (Whistleblowing)
3.9.1. Manaiky ianao fa hanaraka tanteraka ny Whistleblowing Policy ho an'ny Partners nandritra ny fifandraisanao ara-barotra aminay. Ao anatin'izany ny filazana haingana ny fitondran-tena ratsy, ny fitondran-tena tsy mendrika, ny fandikan-dalàna, na ny fandikana ny politikan'ny orinasa, izay mety hiseho mifandraika amin'ny asanao. Zarizarinay ianao hanome fampahalalana momba izany am-pahatsorana amin'ny alalan'ny mailaka any amin'ny Group Whistleblowing Officer eto amin'ny speakup.partners@deriv.com. Hotazomina ho miafina ny fitatitra ataonao, ary hodinihina araka ny fomba fiasa anatiny mikasika ny fanadihadiana. Amin'ny fitenenana ny marina, dia manampy anay hitazona kolontsaina mangarahara, matihanina, ary mitondra andraikitra ianao.
4. Mahalala tsara ny Business Partner-nao
4.1. Mety hitaky anao izahay hanome porofom-pahazoan-dàlana, porofon'adiresy, na/sy antontan-taratasy na fampahalalana hafa momba ny maha-ianao anao na ny raharaha ataonao, rehefa manao fangatahana ho lasa Business Partner ianao na amin'ny dingana aoriana, mba ahafahanay manao ny fanamarinana wajibo (izay ampahany amin'ny fitantanana risika sy laza ary ny adidinay araka ny fitsipika mifehy). Manaiky koa ianao fa hanome anay ny fampahalalana sy antontan-taratasy rehetra momba ny fiasanao sy ny fahaizanao, izay angatahinay isaky ny ilaina (izay mety hifandray, ohatra, amin'ny fisoratanao anarana, ny fananganana orinasa, ny maha-mpikambana, ny fahazoan-dàlana, ny fahalalana, ny traikefa, na/sy ny zavatra niainanao).
4.2. Manaiky sy mankatò ianao fa raha tsy manome ny fampahalalana rehetra angatahina mandritra ny dingana fidiranao ho Business Partner ianao, na raha heverina ho tsy marina, tsy feno, fitaka, na/sy diso ny fampahalalana omena anay, dia manana zo izahay handà ny fangatahanao, hampitsahatra ny fifandraisana ara-barotra aminao tsy misy filazana mialoha, na/sy hitana ny vola rehetra anananao eo aminay.
4.3. Raha miova na amin'ny fomba inona na amin'ny fomba inona ny fampahalalana nomenao nandritra ny fizarana fisoratana anarana, dia tsy maintsy mampandre anay avy hatrany ianao amin'ny alalan'ny mailaka.
4.4. Raha, noho ny antony na inona na inona, anisan'izany ny tsy fananana fahazoan-dalana, fahalalana, fahaizana, traikefa, na fotoana, dia tsy manan-jo, tsy manam-pahaizana, tsy afaka, tsy ampy, na tsy mendrika intsony ianao hanatanteraka ny andraikitra sy ny fifanekena voalaza ao amin'ireto Fepetra Ara-barotra ireto, dia tsy maintsy mampandre anay avy hatrany ianao amin'ny alalan'ny mailaka.
4.5. Rehefa voaorina ny fifandraisana ara-barotra, dia mety hangatahinay ianao hanome fampahalalana efa ho vaovao sy/na fanampiny mba hanavaozana ny firaketana momba ny fanaraha-maso ananay. Raha tsy manome ny fampahalalana nangatahina ianao mandritra ny fotoana voatondro, dia miandry anay ny zo hamarana ny fifandraisanay ara-barotra aminao tsy misy fampandrenesana. Haloa aminao amin'ny alalan'ny antsipirihan'ny banky ananay ny vola rehetra anananao miaraka aminay, ary hakatona ny kaonty(nao).
4.6. Miandry anay ny zo handà ny fampahalalana rehetra omenao izay tsy mitovy amin'ny marina, mazava, na feno araky ny fahitanay azy na hangataka anao hanitsy na hanamarina antsipirihana nomena. Raha tsy mahafa-po ny fepetra fanamarinana ananay ny fampahalalana omenao, dia miandry anay ny zo hitsipaka ny fangatahanao na hamarana ny fifandraisanay ara-barotra aminao (araka ny mety hitranga). Mety hotananay koa izay vola rehetra anananao miaraka aminay.
4.7. Tsy horaisina ny vola rehetra heverinay na iainanay fisainana fa avy amin'ny asa heloka bevava.
5. Fananana ara-tsaina, varotra ara-barotra, ary dokam-barotra
5.1. Tsy mahazo manamboatra na mamoaka votoatiny na mametraka doka manondro anay sy ny fifandraisanao aminay ianao mihitsy raha tsy nahazo ny fankatoavanay an-tsoratra mialoha.
5.2. Raha manana na mitantana tranonkala ianao izay tianao hanondroana ny vokatra na ny tolotray, dia tsy maintsy manao izany ianao raha afaka nahazo fankatoavana an-tsoratra avy aminay mialoha ihany. Tsy maintsy manome rohy avy amin'ny tranonkala(nao) mankany amin'ny anay koa ianao.
5.3. Mety hanome anao fitaovana fampirodorodoana sy fananan'ny marika isan-karazany izahay, anisan'izany ny famokarana an'ny marikentsika (iombonana, ny “Deriv IP”). Omenay anao lisansa tsy azo afindra, tsy azo ampitaina, tsy miankina, ary azo foanana hampiasana ny Deriv IP ho an'ny tanjona tokana hanaparitahana ny vokatra Deriv sy/na ny fifandraisanao aminay amin'ny maha-Affiliate anao, raha toa ka:
5.3.1. Ny fampiasanao ny IP an'i Deriv dia mifanaraka amin'ny torolalanay momba ny varotra ara-barotra sy ny fampiroboroboana an'i Deriv, ny torolàlana hafa momba ny varotra ara-barotra, ary ny toromarika rehetra izay mety homenay anao isaky ny ilaina izany;
5.3.2. Manaiky ianao fa izay harena tsara laza aterak'ny fampiasanao ny Deriv IP dia ho anay avokoa, ary tsy maintsy manao avy hatrany, raha misy fangatahana, ny zavatra rehetra ilaina (anisan'izany ny fanaovan-tsonia an-taratasy) mba hamindrana an'io harena tsara laza io ho anay;
5.3.3. Tsy mahazo manao, na tsy manao, zavatra na asa izay mety mandefitra, manimba, na mahatonga fahavoazana amin'ny Deriv IP na ny laza tsara na ny harena tsara laza mifandray aminay na amin'ny Deriv IP, na izay mety mahafoana na mametra-doza amin'ny fisoratana an-tsoratry ny marika rehetra ao anatin'ny Deriv IP ianao;
5.3.4. Tsy mahazo mangataka, na mahazo, fisoratana an-tsoratry ny marika ara-barotra na ara-tolotra, anarana ara-barotra, na anarana domaine any amin'ny firenena rehetra manerana izao tontolo izao izay misy, na mahalala, na araka ny hevitra antonony anananay, dia mety hampisavoritaka raha ampitahaina amin'ny Deriv IP ianao, na mamela, mitondra, na manampy izay fahatelo mba hanao izany;
5.3.5. Raha misy fahalalanao ny fisian'ny, fahalalana amin'ny ahiahy, na fampitandremana amin'ny fandikana ny Deriv IP, na fitarainana fa misy amin'ny Deriv IP mandika ny zon'ny fahatelo, dia tsy maintsy mampandre anay avy hatrany ianao;
5.3.6. Raha te-hamokatra vokatra iray ara-batana na entana misy ny Deriv IP ianao, dia tsy maintsy mahazo ny fankatoavanay an-tsoratra mialoha amin'ny alalan'ny mailaka any amin'ny affiliates@deriv.com miaraka amin'ny kopia any amin'ny mpitantana ny kaontinao mpiara-miasa (affiliate account manager); ary
5.3.7. Tsy mahazo manitsy na manova ny ampahany na ny votoatin'ny fitaovana fampirodorodoananay ianao raha tsy nahazo ny fankatoavanay an-tsoratra mialoha.
5.4. Tsy mahazo mikendry, amin'ny alalan'ny asa fampirodorodoana, doka, na fampiroboroboana rehetra ataonao, mpanjifa izay tsy mbola tratra ny taona voalazan'ny lalàna hahazoana manao trading any amin'ny firenena onenany ianao.
5.5. Tsy mahazo mamolavola sy/na mampihatra asa fampirodorodoana, doka, na fampiroboroboana izay mandika lalàna, fepetra, fitsipika, na kaody fanao mifandraika amin'ny asa fampirodorodoana, doka, na fampiroboroboana manan-kery (anisan'izany ao ambanin'ny fahefan'ny vondrona mpanara-maso, masoivoho governemantaly, na manam-pahefana mpampihatra lalàna) any amin'ny faritra rehetra misy fanjakàna na kendrenao ny asanao ianao.
5.6. Tsy mahazo mody ho ny domaine-nay na manao tolo-bidy, mividy, na mandrakitra teny fanalahidy, teny fikarohana, na mpamantatra hafa ho ampiasaina amin'ny milina fikarohana, sehatra, tolotra doka vatsiana, na tolotra fikarohana na fampitàna hafa ianao, raha mitovy na mifanahaka amin'ny marika na anarana ara-barotra rehetra misy ny teny “Deriv” na ireo endriny samihafa.
5.7. Tsy maintsy tsy miankina mivantana amin'ny tranonkalanay ny doka sy ny fampielezan-kevitra ataonao, ary tsy maintsy tsy misy URL misy ny teny “Deriv” na ireo endriny samihafa.
5.8. Tsy ekenay ny fizarana hafatra tsy mifandraika na tsy nangatahina alefa amin'ny aterineto any amin'ny mpampiasa maro, natao ho fanaovana doka, phishing, na fampielezana malware ("Spam"). Raha mamoaka, mamokatra, mandefa indray, na mizara amin'ny endrika hafa ny Spam ianao, dia mety hapetraka ambany fanaraha-maso ny kaontinao, ary mety hotehirizina ny vola tokony ho anao mandra-pifaranan'ny fanadihadiana momba ny kaontinao. Satria tompon'andraikitra izahay handoa sazy ara-bola noho ny Spam ary mety hisy fiantraikany amin'ny laza manaraka amin'ireo mpanjifa, dia azonay atao ny manesotra amin'ny kaontinao ny fatiantoka, ny sarany, na ny vola lany mifandraika amin'izany ("Sarany noho ny Spam"). Raha mitranga izany, dia kajianay amim-pahatsorana sy amim-pahamarinana ny tetibola momba ny Sarany noho ny Spam tokony haloa, saingy mariho fa farany ny fanapahan-kevitray. Amin'ny fisoratanao anarana ho Mpiara-miasa Ara-barotra, dia ekenao fa tambin-kaloa ara-drariny sy mety izany ho anay noho ny fandefasana Spam.
5.9. Mety hotananay, hihazonanay, sy/na hifanakalozanay izay kaomisiona na vola hafa tokony haloa aminao araka ireto Fepetra Ara-barotra ireto, miaraka amin'ny vola tokony aloanao amin'ny Deriv momba ny Saran'ny Spam, mandra-pahatanteraky ny fandoavana feno ireo vola ireo.
5.10. Manaiky ianao ny famoahana ny maha-izy anao eo amin'ny tranonkala(nay) na eo amin'ny média azo idirana ampahibemaso izay tantaninay.
5.11. Raha omena entan'aro Deriv ianao mba hozaraina amin'ny mpanjifanao na ireo mpanjifa mety ho tonga, dia manaiky ianao fa tsy handoa saram-bola na inona na inona amin'ireo entana ireo.
5.12. Tsy azonao atao ny mandray anjara amin'ny hetsika mihoatra ny faritra tohanan'ny rafitray, na izay miala amin'ny parametran'ny asa trading mahazatra, araka ny fanapahan-kevitray irery. Tafiditra amin'izany ny famerenana ivelany ny feed'ny Deriv, ny fampiasana tafahoatra ny loharanon-kajy amin'ny rafitray, na ny fikasana ratsy hanakorontana ny fiasan'ny rafitray amin'ny alalan'ny fangatahana na fifamoivoizana tafahoatra. Raha mandika io fepetra io ianao, dia tazoninay ny zo haka fepetra rehetra heverinay fa ilaina ary hamerina ny saran-dany rehetra ateraky izany.
5.13. Fitaovana fanampiana amin'ny varotra ara-barotra
5.13.1. Isaky ny mahamety izany, dia mety hanome fitaovam-panampiana amin'ny varotra (“Tools") anao izahay. Omena ho toy ny torolalana fotsiny ireo Tools ireo mba hanohanana ny famolavolana fitaovana marketing ampiasaina amin'ny fampiroboroboana ny marikin'i Deriv ("Tanjona Kasaina").
5.13.2. Ianao irery no tompon'andraikitra amin'ny:
5.13.2.1. Ny angona, baiko, ary akora rehetra omenao ny Fitaovana (ny “Inputs”), ary ny votoaty, famolavolana, akora, ary vokatra hafa rehetra ateraky ny Fitaovana na avy aminy (ny “Outputs”), anisan'izany nefa tsy voafetra amin'izany ny fiantohana fa manana ny alalana sy fankatoavana rehetra ilaina ianao; ary
5.13.2.2. Fiantohana fa ny Outputs rehetra (anisan'izany ny fampiasana azy) dia manaraka ny lalàna sy fitsipika manan-kery, ny fepetra aman'andraikitra rehetra an'ireo mpiara-miasa amin'ny orinasa Deriv, ao anatin'izany ny Partner Guidelines.
5.13.3. Tsy azonao atao ny manao ireto manaraka ireto:
5.13.3.1. Mampiasa ny Tools na ny Outputs ho an'ny tanjona hafa ankoatra ny Tanjona Kasaina;
5.13.3.2. Mampiasa ny Tools na ny Outputs mifanohitra amin'ny lalàna na fitsipika manan-kery, na ho an'ny tanjona tsy ara-dalàna;
5.13.3.3. Mandray, mampidina, na mampiditra angon-drakitra manokana, fampahalalana miafina, na angon-drakitra tsy nahazoana alalana, na angon-drakitra mety hiteraka na hifandray amin'ny fandikana zo an'olon-kafa na lalàna manan-kery ataonay, na izay mety hahatonga anay ho sahirana ara-dalàna, ara-pitsipika, na ara-pahalalahan-tena;
5.13.3.4. Manome, mampiseho, manome alalana ambadika (sublicence), na mampahazo ny Outputs amin'ny olon-kafa, afa-tsy raha ilaina tanteraka amin'ny famoahana, fizarana, na fampiasana ny Outputs ho an'ny Tanjona Kasaina; na
5.13.3.5. Mampahazo ny Tools, na ny fidirana amin'ny Tools, amin'olon-kafa, na amin'ny alalan'ny fizarana kaody fidirana, famarotana indray, famoahana alalana ambadika, na fomba hafa.
5.13.4. Anananay ny zo, ny maha-tompony, ary ny tombontsoa rehetra momba ny Tools, ny modely, ary ny teknolojia fototra, ao anatin'izany ny fanatsarana na asa vokatra avy aminy.
5.13.5. Araka ny fanarahanao ireto fepetra ireto, dia manome anao lisansa tsy miankina, tsy azo afindra, azo foanana, ary tsy misy saram-pahazoan-dalana izahay mba hampiasa ny Outputs, natokana fotsiny ho amin'ny famoronana, famoahana, ary fizarana fitaovana marketing sy fampiroboroboana izay mampiroborobo ny marikin'i Deriv.
5.13.6. Tsy mitaky anay ny fanaraha-maso, fandinihana, na fanamboarana ireo Inputs na Outputs, saingy mety hanao izany izahay araka ny safidinay irery.
5.13.7. Ny Outputs dia avy amin'ny fomba fiasa mandeha ho azy ary tsy nodinihina, nankatoavina, na notohanan'i Deriv. Tsy mahatonga torohevitra ara-dalàna, ara-marketing, na torohevitra matihanina hafa izy ireo. Tsy tokony hiankinana ho solon'ny fakàn-kevitra amin'ny matihanina mahay ny sehatra izy ireo.
5.13.8. Araka izay fetra ambony indrindra eken'ny lalàna, dia omena amin'ny fomba “araka izay misy” sy “araka izay azo jerena” ihany ny Tools sy ny Outputs rehetra, tsy misy fanambarana, antoka, na fepetra na inona na inona karazany, na ambara mazava, voafaritra ankolaka, araka ny lalàna, na hafa. Araka izay fetra ambony indrindra eken'ny lalàna, dia mandà ny antoka rehetra izahay, anisan'izany ny antoka momba ny fahamarinana, ny fahafenoana, ny maha-tany, ny tsy fandikana zo, ny ara-dalàna, ny maha-azo varotina, na ny fahamendrehana ho an'ny tanjona manokana. Tsy manome antoka izahay fa hifanaraka amin'ny filanao ny Tools na ny Outputs, na hahatratra ny valiny kinendry, na tsy hisy diso, lesoka, na fiatoana.
5.13.9. Araka izay fetra ambony indrindra eken'ny lalàna, dia tsy mba ho tompon'andraikitra amin'ireo fatiantoka vokatry na mifandray amin'ny fampiasanao, na ny tsy fahafahanao mampiasa, ny Tools na ny Outputs, i Deriv na ireo orinasa mifandray aminy, ireo manam-pahefana, talen'orinasa, mpiasa, solontena, na mpanome lisansa, na amin'ny tranga inona na inona. Mihatra izao fetra izao na ny fitakiana dia miorina amin'ny fifanarahana, ny heloka (ao anatin'izany ny tsirambina), ny lalàna, na hafa.
5.13.10. Ho tompon'andraikitra ianao, ary tsy maintsy miaro, manonitra, ary miaro tsy ho voakorontana an'i Deriv, ireo orinasa mifandray aminy, ary ireo manam-pahefana, talen'orinasa, mpiasa, solontena, ary mpanome lisansa avy amin'izy ireo tsirairay, amin'ny fatiantoka, fahavoazana, andraikitra, sazy, saziny ara-bola, saran-dany, ary fandaniana (ao anatin'izany ny saram-panarahan-dalàna ara-drariny) vokatry na mifandray amin'ny iray amin'ireto manaraka ireto:
5.13.10.1. Ny fampiasanao ny Tools, ao anatin'izany ny Inputs rehetra alefanao;
5.13.10.2. Ny fampiasana, famoahana, fizarana, na fanararaotana hafa ny Outputs rehetra;
5.13.10.3. Fandikana ity Fifanarahana ity nataonao, ao anatin'izany ny Hetsika Voarara;
5.13.10.4. Ny fandikana rehetra ny lalàna manan-kery na ny fanitsakitsahana ny zon'ny mpiara-miasa, ao anatin'izany ny fananana ara-tsaina, ny fiainana manokana, ny tsiambaratelo, ny dokam-barotra, na ny zon'ny mpanjifa; ary
5.13.10.5. Ny fihetsika na tsy fanaovana ataon'ireo olona fahatelo nampiasainao mba hamoahana, hizarana, na hampiasana ireo Vokatra (Outputs) amin'ny fomba hafa.
5.13.11. Afaka manova, manampoana, na mampitsahatra ny Tools izahay amin'ny fotoana rehetra, na inona na inona antony, miaraka amin'ny fampandrenesana. Tsy hitana andraikitra amin'ny ianao na amin'ny olona fahatelo izahay noho izany fanovana, fanampoanana, na fampitsaharana izany.
5.13.12. Afaka manampoana na mampitsahatra ny fidiranao amin'ny Tools izahay, raha misy antony ara-drariny hiheverantsika fa nisy fandikana ireto fepetra ireto, lalàna manan-kery, na zon'olona fahatelo.
5.13.13. Ny fepetra ao amin'ity Andininy 5.13 ity, ao anatin'izany ny antoka rehetra, ny fanambarana fandavana, ny famerana ny andraikitra, ny fanonerana, ary ny fitsaharana azo atao, dia mitohy mihatra na dia aorian'ny fahataperana na ny fahalanian'ity Fifanarahana ity aza.
6. Fivoriambe sy hetsika
6.1. Ity fizarana ity dia misy ireo fepetra sy fepetra mihatra aminao raha manatrika na mikasa ny hanatrika kaonferansa sy hetsika ianao amin'ny maha-Affiliate anao (lazaina hoe “Hetsika”).
6.1.1. Izahay no mamaritra sy mampandre ny toerana hanaovana ilay Hetsika. Mitana ny zo hanala ny fanasana na hanova ny daty na/ary toerana hanaovana ilay Hetsika izahay.
6.1.2. Voafetra ho an'ireo Affiliate manana fanasana an-tsoratra ihany ny fandraisana anjara amin'ny Hetsika, ary (raha mety) na firy na firy mpitsidika avelan'ny fanasana. Tsy maintsy 18 taona na mihoatra ireo mpitsidika.
6.1.3. Tsy azonao ampitaina amin'olon-kafa ny fanasana azonao, ary tsy azonao hahelarina mihoatra ny daty voalaza amin'ny fanasanao ny fe-potoana handraisanao anjara.
6.1.4. Manaiky ianao hanome anay porofom-paminavana ho anao sy ho an'ny mpitsidikanao, ary ny antontan-taratasy fanampiny hafa voatonona ao amin'ny mailakanao fanasana. Mitana ny zo hanafoana ny fanasanao sy/na hamihina ny mpitsidikanao tsy handray anjara amin'ny Hetsika izahay raha tsy mahazo ireo antontan-taratasy angatahina.
6.1.5. Mitana ny zo hifidy seranan-tsambo fiara miala/mihantona mety ho an'ilay Hetsika izahay, izay mitovy ho anao sy ho an'ny mpitsidikanao.
6.1.6. Mitana ny zo hanendry efitrano sy hanova ny fanendrena efitrano na mpiara-monina araka ny mety hisy sy ny laharam-pahamehana izahay.
6.1.7. Raha ianao na/ary ny mpitsidikanao dia tsy tratra ny fiara fitohizana, tonga tara amin'ny Hetsika, na tsy mahatratra mihitsy ny Hetsika, dia ho anao ny andraikitra amin'ny fandaniana vola rehetra noho ny fanafoanana farany. Rehefa avy nanome fanamafisana an-tsoratra ianao mba hamoahana ny tapakila fiaramanidina, dia ho anao ny andraikitra amin'ny vidin'ny fanovana na fanafoanana rehetra tsy ataonay raha tsy mety ny famerenam-bola.
6.1.8. Raha tsy afaka manatrika ny Hetsika ianao na/ary ny mpitsidikanao, dia tsy maintsy mampandre ny mpikamban'ny ekipanao Affiliate/account manager amin'ny mailaka na WhatsApp farafahatarany roa (2) herinandro mialoha ny Hetsika. Aorian'izany fe-potoana voafaritra izany, dia ho anao ny andraikitra amin'ny saram-panafoanana rehetra.
6.1.9. Ny fandaniana ho anao sy ho an'ny mpitsidikanao (raha mety) momba ny fitoerana (sakafo sy hotely), tapakila fiaramanidina, ary fitaterana avy any amin'ny seranam-piaramanidina mankany amin'ny hotely sy ny mifanohitra amin'izany ihany no rakotra amin'ny fanasana amin'ny Hetsika. Tsy tafiditra amin'izany ny fitiliana ara-pahasalamana na vaksiny mety ilaina mandritra ny dia. Andraikitrao ny mijery ireo singa rakotra ao amin'ny forfait hotely tafiditra amin'ny fanasanao. Ianao no manana andraikitra amin'ny fandoavana saram-panampiny karakitaina amin'ny efitranonao amin'ny fotoana handehananao.
6.1.10. Mety handamina fiantohana fiara mandeha ho anao sy ho an'ny mpitsidikanao izahay. Raha manao izany izahay, dia ho rakotra ny polisin'ny fiantohana fiara mandeha izay anamafisinay ianao sy ny mpitsidikanao, araka ny fepetra sy fepetra misy. Raha mifidy hitoetra mihoatra ny fe-potoana nanaovana ny Hetsika ianao na ny mpitsidikanao, dia andraikitrao ny mandamina fiantohana fiara mandeha ho an'ny fe-potoana fanampiny. Manoro hevitra anao izahay mba hahazo fiantohana fiara mandeha mahaleo tena mba hahazoana antoka fa voaro amin'ny toe-javatra rehetra ianao.
6.1.11. Amin'ny fandraisanao anjara amin'ny Hetsika, dia manome alalana anay ianao hisintona sy hamoaka sary sy horonan-tsarimihetsika izay mety hisehoanao ho tanjona varotra. Raha tsy tianao ampiasainay ireo sary na horonan-tsarimihetsika misehoanao, dia azafady mba mandefasa mailaka aminay amin'ny dpo@deriv.com mba hilaza ny fangatahanao an-tsoratra.
6.1.12. Takiana aminao ny mangataka alalana mazava avy aminay alohan'ny hampiasanao ireo sary na/ary horonan-tsarimihetsika noraisina mandritra ny Hetsika ao anatin'ny votoatinao.
6.1.13. Ianao sy ny mpitsidikanao dia tsy maintsy manaraka ny toro-lalan'ny hotely sy ny lalàna, fomba amam-panao, ary fitsipika eo an-toerana. Mitana ny zo izahay, tsy misy andraikitra mihatra, handà ny fidirana na handroaka anao amin'ny Hetsika raha heverinay fa manome risika ara-piarovana na fanakorontanana ny fampandehanana mangarahara ny Hetsika ianao.
6.1.14. Tsy hitana andraikitra izahay amin'ny fanatanterahana ny adidinay mifandraika amin'ny Hetsika raha tsy afaka manao izany izahay noho ny toe-javatra tsy voafantatra mialoha na toe-javatra tsy voafehinay ara-drariny. Tsy hitana andraikitra hanonitra anao na/ary ny mpitsidikanao izahay amin'ireny toe-javatra ireny.
6.1.15. Manaiky ianao hanonitra sy tsy hampiditra andraikitra aminay amin'ny fitorana rehetra atao aminay avy aminao na/ary ny mpitsidikanao noho ny antony mety iray, na ratra kely, ratra lehibe, na aretina (toy ny COVID-19), izay risika mifandray amin'ny hetsika ara-batana sy amin'ny fanatanterahana na fandraisana anjara amin'ny hetsika mitovy aminy.
6.1.16. Manaiky ianao hanonitra sy hiaro anay tsy ho voakasik'ny fitakiana ataon'ny antoko hafa (toy ny vadinao na ny ankohonana miankina aminao) raha toa ka, mandritra ny Hetsika, simba ny fanananao na ny vahininao, na very ianao na ny vahininao, na maratra, na maty.
6.1.17. Manaiky ianao hanonitra sy hiaro anay mbamin'ny solontenanay tsy ho voakasik'ny saran-javatra, fitakiana, fahasimbana, andraikitra, ary fandaniana rehetra (ao anatin'izany ny saram-pahaiza-manao rehetra) mety hiantrahan'ny farany noho ny fandikana ireto Fepetra ireto nataonao na ny vahininao.
6.2. Fitsipi-pitondran-tena
6.2.1. Tsy maintsy manana fitondran-tena mendrika ny mpandray anjara rehetra, mitazona fitondran-tena matihanina, ary mandray anjara amin'ny famoronana tontolo iray feno fanajana amin'ny mpiasa sy ny olona hafa tafiditra amin'ny Hetsika, fivoriana, na asa. Amin'ny maha-orinasa anay, mizara soatoavina toy ny fitovian-jo, fanajana, fahamendrehana, ary fandavana ny fitondran-tena rehetra mitarika amin'ny herisetra am-bava na ara-batana izahay.
6.2.2. Fitondran-tena tsy mendrika
6.2.2.1. Ity lisitry ny fitondran-tena manaraka ity dia heverina ho tsy mendrika mandritra ny fotoanan'ny Hetsika, fivoriana, na asa, na amin'ny alalan'ny fihaonana ara-batana na an-tserasera:
6.2.2.1.1. Ny fampiasana karazana teny na fihetsika manevateva, manala baraka, na mampitahotra
6.2.2.1.2. Karazana fanerena na fanelingelenana ara-pananahana ara-batana na am-bava rehetra, ao anatin'izany ny fihetsika manondro ara-pananahana na firaisana ara-nofo, fitsapana nahy natao fanahy iniana, teny fahavetavetana sy tsy mendrika amin'ny alalan'ny fomba rehetra (teny am-bava, an-tsoratra, an-tserasera, sns.)
6.2.2.1.3. Fitenenana mampiseho fihetsika mifantoka amin'ny taranja na firenena (sexist sy xenophobic) izay mety hamorona tontolo tsy mampitony, mampahatezitra, na manavakavaka
6.2.2.1.4. Fihetsika mivantana na tsy mivantana tsy ara-pananahana mampiseho fanelingelenana, ao anatin'izany ny fitondran-tena, hetsika, na fanehoan-kevitra manavakavaka, mampitahotra, manevateva, na mandrahona
6.2.2.1.5. Hetsika herisetra na inona na inona karazany, na ara-batana na am-bava, amin'ny alalan'ny fomba fifandraisana rehetra misy (mivantana, amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy, hafatra manokana, sns.)
Ny fanitsakitsahana ny Andininy 6.2.2 ity dia hodinihina isaky ny tranga, ary mety handray fepetra mifanentana amin'izany araka ny fahendrenay izahay, ao anatin'izany ny fepetra toy ny fampitsaharana ny fifandraisanay aminao tsy misy fampandrenesana mialoha.
6.2.3. Vokatry ny fitondran-tena tsy mendrika
6.2.3.1. Arakaraka ny haben'ny fihetsika, izay miankina manokana amin'ny fepetra fitsaranay sy/na ny fepetra fitsaran'ny mpandrindra hafa amin'ny Hetsika, fivoriana, na asa, dia ireto fepetra manaraka ireto no mety horaisina amin'ilay olona voaheloka:
6.2.3.1.1. Fahadisoana tsy dia lehibe loatra
6.2.3.1.1.1. Tranga voalohany: Hisy fivoriana atao, ary fampitandremana no omena ilay nanao ny fihetsika.
6.2.3.1.1.2. Fiverenan'ny tranga voalohany: Tsy afaka manantena izahay fa hisy fahazoan-dalana tsy hampidirana an'ilay nanao ny fihetsika amin'ny hetsika ho avy.
6.2.3.1.1.3. Fiverenan-javatra matetika na fahadisoana voalohany mitondra vokatra lehibe: Raha misy fiverenan-javatra ataon'ny mpandray anjara iray na raha toa ny fahadisoana voalohany dia mandrahona ny filaminana, fahamarinana, ary fahamendrehan'ny olona voakasik'izany, dia hodinihinay ny fampitsaharana ny fifandraisanay aminao. Mifidy ny tsy hifandray amin'ny olona tsy mifanaraka amin'ny soatoavinay izahay. Hampitaina am-bava sy an-tsoratra amin'ireo antoko voakasik'izany ny fanapahan-kevitra.
6.2.3.1.2. Fahadisoana lehibe
6.2.3.1.2.1. Esorina avokoa ny tombontsoa sy ny fiarovana rehetra omenay. Handoa ny saran'ny fitoerany sy ny fandaniana hafa niantrahany ilay nanao ny fihetsika.
6.2.3.1.2.2. Manana zo hampakatra ny raharaha any amin'ny manam-pahefana eo an-toerana ny niharan'izany.
7. Fanambarana sy antoka
7.1. Manambara, miantoka, ary manaiky ianao fa:
7.1.1. Marina, mahitsy, ary tsy mampitanila ny fampahalalana rehetra nomenao anay nandritra ny dingan'ny fisoratana anarana;
7.1.2. Hiasa amim-pahatsoram-po mandrakariva ianao amin'ny fifandraisanao aminay;
7.1.3. Efa nahazo sy hitandro ianao ny fahazoan-dalana sy fanekena rehetra ilaina mba hiasa araka ny lalàna, fitsipika, ary fepetra rehetra mihatra (anisan'izany ireo mihatra eo ambany fahefan'ny vondrona mpanara-maso, masoivoho miaramanjaka, na manam-pahefana mpampihatra ny lalàna) ao amin'ireo faritany iasanao na kendrenao hampandrosoana ny orinasa;
7.1.4. Tsy mahafantatra na inona na inona ianao izay hisakana na mety hampisakana anao amin'ny fanatanterahana ny adidinao araka ny Business Terms, araka ny fomba sy ny fotoana voalaza ao amin'ireo Business Terms ireo;
7.1.5. Tsy hisy ao amin'ny tranonkala(na)o na ireo fitaovana fampiroboroboana ny varotra ataonao, na inona na inona mety heverina ho fanalam-baraka, pornôgrafika, tsy ara-dalàna, mampidi-doza, fandrahonana, vetaveta, fanelingelenana (anisan'izany ny fanavakavahana ara-poko na ara-poiboiboka) na zavatra hafa mahatezitra, manavakavaka, mahery setra, mifototra amin'ny raharaham-panjakana saro-pady, na mampiady hevitra, na mandika ny zon'ny fananan-tsaina ananan'ny olon-kafa (ohatra, ny zom-pananahana, ny patanty, na ny mari-pamantarana) na zo fananana hafa an'ny olona na fikambanana iray;
7.1.6. Tsy manana sora-piantsoana ara-penitra mahakasika kolikoly sy fanambakana, vonoan'olona, terorisma, fanondranana olona, heloka bevava ara-bola, na heloka bevava hafa izay mety hampihena ny fahamendrehanao hiditra na hitazona fifandraisan'asa aminay;
7.1.7. Hanaraka ny Anti-Bribery and Corruption Policy nay ianao nandritra ny fifandraisana ara-barotra iray manontolo;
7.1.8. Tsy nanao na hanao zavatra mety manimba ny lazan'i Deriv noho ny fifandraisanao aminay; ary
7.1.9. Tsy hampiasa na hamela olon-kafa hampiasa ny vokatra sy tolotra anay ho an'ny fanadiovam-bola, famatsiam-bola ny fampihorohoroana, na asa heloka bevava hafa.
7.2. Atolotray ny tranonkalanay amin'ny fomba « araka izay misy azy » sy « araka izay azo alaina », ary tsy misy antoka omenay fa tsy hisy diso amin'ny tranonkalanay, fa hohitsiana ny diso rehetra, na fa tsy voakasiky ny fisian'ny olon-kafa toy ny hacker na singa manimba hafa tsy eo ambany fifehezanay ny tranonkalanay.
7.3. Tsy misy filazanay fa hisy tsy tapaka ny fisian'ny tranonkalanay na ny vokatra, na fa tolotra tsy misy diso no homena. Tsy ho tompon'andraikitra izahay noho ny vokatry ny diso na fahatapahana toy izany.
8. Onitra sy andraikitra
8.1. Ianao no hanonitra sy hiaro anay amin'ny fatiantoka, fitakiana, fangatahana, fahavoazana, lany, fandaniana, ary andraikitra rehetra (anisan'izany ny fatiantoka vokatra, fatiantoka tombony, ary sarany ara-dalàna mety ho azo antoka, raha ilaina) izay mety ho anay na hiaretanay, mivantana na tsy mivantana, vokatry ny fihetsik'ny olona mifandray aminao, ny masoivohonao, ary/na ny mpiasanao:
8.1.1. Fandikana, tsy fanatanterahana, na tsy fitandremana ny adidinao na ireo fanomezan-toky nataonao araka ny Business Terms; na
8.1.2. Fitaka, fanadinoana, tsy fahalalahana, fitondran-tena ratsy, na fanambarana diso.
8.2. Raha fantatray fa mandika ireo fepetra voalaza ao amin'ny Business Terms ianao, ankoatra ny zo na fanafahana hafa azonay atao araka ny Business Terms na lalàna mihatra, dia manana zo izahay hampitsahatra avy hatrany ny fifandraisan'asanay aminao ary hanala ireo tombontsoanao amin'ny maha-Business Partner anay anao. Manaiky tanteraka sy tsy azo ovana amin'izao ianao fa mandao ny zo sy fitakiana rehetra manohitra anay, ary mamotsotra sy manonitra anay, na ny mpikambana ao amin'ny vondron'orinasanay, ny tale, manamboninahitra, tompon'andraikitra, mpiasa, na tranonkalanay amin'ny andraikitra rehetra raha misy fihetsika toy izany ataonay aminao.
8.3. Tsy misy na inona na inona ao anatin'ireto Business Terms ireto hametra na hanala ny andraikitray amin'ny zavatra izay tsy azo ametrana na esorina araka ny lalàna mihatra.
8.4. Ianao no manatanteraka ny asanao sy ny adidy hafa voalaza ao amin'ireto Business Terms ireto amin'ny sarany sy ny risikanao manokana. Araka ny Andininy 8.3, dia tsy ho tompon'andraikitra aminao izahay amin'ny fifanarahana, heloka, na amin'ny fomba hafa (anisan'izany ny andraikitra noho ny tsy fitandremana) noho ny fatiantoka na fahavoazana na inona na toy ny ahoana no niavianany, mivantana na tsy mivantana, mifandray amin'ireto Business Terms ireto na ny fifandraisan'asa, anisan'izany (a) ny fatiantoky ny orinasa, vola miditra, tombony na tahiry nantenaina; (b) ny lany foana, fahasimban-kevitra, na fandravana angon-drakitra; (c) ny fatiantoky ny lazam-boninahitra na ny laza; na (d) ny fatiantoka tsy mivantana na miteraka vokatra hafa.
8.5. Ianao irery no tompon'andraikitra amin'ny fampandrosoana, ny fampandehanana, ary ny fitazonana ny tranonkala(na)o, sy ny fitaovana rehetra miseho amin'ny tranonkala(na)o na izay apetrakao amin'ny tranonkala hafa. Ianao no hanonitra sy hiaro anay amin'ny fatiantoka, fitakiana, fangatahana, fahavoazana, lany, fandaniana, ary andraikitra rehetra (anisan'izany ny fatiantoka vokatra, fatiantoka tombony, ary sarany ara-dalàna mety ho azo antoka raha ilaina) izay mety ho anay na hiaretanay, mivantana na tsy mivantana, mikasika ny fampandrosoana, fampandehanana, fitazonana, ary ny votoatin'ny tranonkala(na)o, na votoaty napetrakao amin'ny tranonkala hafa.
8.6. Araka ny Andininy 8.3, dia tsy ho tompon'andraikitra na voaheloka izahay amin'ny mpanjifa na iza na iza vokatry ny fitaka, tsy fanaovana, tsy fitandremana, fitondran-tena ratsy, famitahana, na fanadinoan'adidy niniana nataonao, na raha mandika ny Business Terms amin'ny fomba hafa ianao.
8.7. Araka ny Andininy 8.3, dia tsy ho tompon'andraikitra amin'ny fomba na amin'ny ahoana na amin'ny ahoana izahay amin'ny torohevitra ara-bola na ara-pampiasam-bola na tolotra hafa izay mety omenao amin'ny mpanjifa iray mandika ny Business Terms.
9. Fitsimbinam-pahatokisana
9.1. Ekenao fa, mandritra ny fifandraisan'ny orinasa araka ny Business Terms, dia mety hahazo ianao fampahalalana mikasika anay, ny orinasa reninay, ny sampana, ny mpiara-miombon'antoka, ny mpanjifa, na ny antoko fahatelo hafa, ohatra, momba ny maha-izy azy an'ny mpanjifa iray, ny sata ara-bola, ny trading, na ny fahombiazan'ny fifanakalozana, ary koa ny drafitry ny orinasanay, ny vidiny, ny hevitra, ny lohahevitra, ny endrika, ny tolo-kevitra, ny fampandrosoana, ny fandaminana, ny programa, ny teknika, ny fomba fiasa, ny know-how, ny fitaovana, na ny fampahalalana hafa izay azo heverina ho tsy ampahibemaso (antsoina hoe « Fampahalalana Tsy Ampahibemaso »).
9.2. Tsy azonao atao ny mampita ny Fampahalalana Tsy Ampahibemaso amin'ny antoko fahatelo na iza na iza. Mitohy mihatra io adidy io na efa tapitra aza ny fifandraisan'ny orinasa.
9.3. Tsy azonao atao ny mamorona kopia amin'ny Fampahalalana Tsy Ampahibemaso na ny votoaty mifototra amin'izany ho an'ny tombontsoanao manokana, ho zaraina, na ho fampiasana hafa raha tsy misy fangatahana na fankatoavana an-tsoratra avy aminay.
9.4. Antoky anao fa manaraka ny fepetra voalazan'ity Andininy 9 ity avokoa ny mpiara-miasa, ny mpiasa, ary ny solontenanao rehetra.
9.5. Raha tapaka ny fifandraisan'ny orinasa misy eo aminao sy izahay, dia tsy maintsy averinao aminay avy hatrany ny kopia rehetra amin'ny Fampahalalana Tsy Ampahibemaso sy ny antontan-taratasy rehetra eo am-pelatananao mikasika ny orinasanay.
10. Hery tsy voafehy (Force majeure)
10.1. Tsy ho tompon'andraikitra izahay raha tsy mahavita ny adidinay na misy fahatarana amin'ny fanatanterahana ireo adidy ireo, raha toa ka vokatry ny zava-mitranga tsy voafehinay izany.
10.2. Raha tsy afaka manatanteraka ny adidinao araka ny Business Terms ianao noho ny zava-mitranga tsy voafehinao, dia tokony hampahafantarinao anay an-tsoratra izany ao anatin'ny telo (3) andro aorian'ny nisehoan'io zava-mitranga io.
11. Fampitsaharana
11.1. Afaka mampitsahatra ny fifandraisan'ny orinasa misy eo aminao izahay amin'ny fotoana rehetra, amin'ny alalan'ny fanomezana fampilazana an-tsoratra fito (7) andro farafahakeliny mialoha.
11.2. Afaka mampitsahatra ny fifandraisan'ny orinasa misy eo aminay ianao amin'ny fotoana rehetra, amin'ny alalan'ny fanomezana fampilazana an-tsoratra fito (7) andro farafahakeliny mialoha.
11.3. Afaka mampitsahatra ny fifandraisan'ny orinasa misy eo aminao izahay avy hatrany tsy misy fampilazana mialoha:
11.3.1. Raha tsy afaka mandoa ny trosanao ianao rehefa tonga ny fetr'andro fandoavana, na raha lasa diso toerana (bankrupt) na tsy manan-katao (insolvent), araka ny famaritana voalazan'ny lalàna mihatra momba ny fandravana orinasa;
11.3.2. Raha misy mpandray fitantanana (receiver), mpandinika (examiner), na mpitantana (administrator) notendrena ho an'ny ankapoben'ny orinasanao na ny antokony sasany amin'ny fanananao, na raha voaesotra amin'ny rejisitry ny orinasa ianao ao amin'ny faritany nanorenana ny orinasanao, na raha misy baiko navoaka na fanapahan-kevitra nekena mikasika ny fandravana;
11.3.3. Raha mandika mafy ireto Fepetra Ara-barotra ianao;
11.3.4. Raha hita fa diso na tsy marina ny fampahalalana nomenao nandritra ny dingan'ny fisoratana anarana;
11.3.5. Raha misy fitoriana, fandraisana andraikitra, na fepetra ara-dalàna na ara-pitantanana hafa natomboka hanoherana anao mifandray amin'ny Business Terms, na raha misy antokony sasany na ny ankapoben'ny fananana, orinasa, na harenao, na izay azo tsapain-tanana na tsia, nofehezina vokatr'izany fepetra izany;
11.3.6. Raha ny fitondran-tenanao dia mariky ny tsirambina, ny famitahana, ny fitondran-tena ratsy, ny fanazavana diso, na ny fandikana fepetra fanahy iniana;
11.3.7. Raha manao fitaka ianao na manararaotra ny fifandraisan'ny orinasa amin'ny fomba na amin'ny endriny rehetra (ary raha hita izany fitaka na fanararaotana izany, dia tsy ho tompon'andraikitra aminao izahay amin'ny kaomisiona ho an'ny fivarotana amin'ny fitaka na ny fivarotana mifototra amin'ny fanararaotana);
11.3.8. Raha mihevitra izahay fa manota ianao na raha manota ianao amin'ny lalàna, fitsipika, fepetra, na fitsipi-pitondran-tena (anisan'izany ny momba ny marketing, ny dokam-barotra, ary ny hetsika fanentanana) izay mety ho mifandraika na mihatra amin'ny faritany ivarotanao na itarihan'ny orinasanao;
11.3.9. Raha mametraka dokam-barotra nomerika na fitaovana hafa amin'ny tranonkalana manome fidirana tsy nahazoana alalana amin'ny votoaty voaaro zon'ny mpamorona, na mandika ny zon'ny fananana ara-tsaina an'ny antoko fahatelo iray;
11.3.10. Raha simba mafy ny fahafahanao manatanteraka ny adidy sy andraikitra voalazan'ny Business Terms;
11.3.11. Raha fantatray fa efa nandray anjara tamin'ny fifanarahana na fomba fiasa manohitra ny fifaninanana ianao, anisan'izany ny fanamboarana vidina, famerana ny fampidirana serivisy, fanodinkodinana vidina, ary/na fizarana tsena;
11.3.12. Raha hitanay fa efa nanao zavatra heverinay, araka ny fahefana mitokana amin'ny fanapahan-kevitray, fa mandratra ny lazan'i Deriv ianao (ary tazoninay ny zo hitazona, ho fanonerana, ny vola rehetra heverinay fa tokony ho anay noho ny fahavoazan'ny lazan'i Deriv); na
11.3.13. Araka ny voalaza ao amin'ny Andininy 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, ary 8.2 na araka ny voalaza ao amin'ny Fepetra Fanampiny mihatra aminao.
11.4. Ny fampitsaharana ny fifandraisana ara-barotra eo aminao sy izahay dia tsy hisy fiantraikany amin'ny zonay izay nanomboka na niforona talohan'ny na tamin'ny daty fampitsaharana.
11.5. Ekenao fa rehefa tapaka ny fifanarahana, dia tsy manana fitakiana amiay intsony ianao na amin'ny endriny inona na amin'ny endriny inona, ary tsy mendrika fanonerana na fitakiana avy amin'ny fampitsaharana ianao.
11.6. Rehefa tapaka ireto Fepetra ara-barotra ireto, dia tokony:
11.6.1. hitsahatra avy hatrany tsy hanonona an'i Deriv intsony sy tsy hampiasa ny Deriv IP (na an-taratasy na an-tserasera amin'ny tranonkalana any amin'ny endriny rehetra);
11.6.2. Haverina avy hatrany ny fitaovana rehetra misy ny Deriv IP ho aminay, amin'ny saranao manokana; ary
11.6.3. Hesorina avy hatrany ny marika mpanjaka rehetra an'i Deriv, anisan'izany ny logo, branding, ary fanondroana hafa momba an'i Deriv, avy amin'ny tranonkalanao sy/na ny fitaovana fampahalalam-barotrao manokana.
11.7. Ny fampitsaharana dia tsy hanafoana ny fanitsakitsahana ireto Fepetra ara-barotra ireto ary tsy hanafaka anao amin'ny andraikitra noho ny fanitsakitsahana ny adidinao araka ireto Fepetra ara-barotra ireto.
12. Fifandraisana sy fitarainana
12.1. Safidio ny adiresy mailaka hampitana ny fifandraisanao amam-potoana aminay, araka ny andraikitrao: Tokony hampiasa ny affiliates@deriv.com ny Mpiara-miasa, tokony hifandray amin'ny partners@deriv.com ny Payment Agents, ary tokony hifandray amin'ny api-support@deriv.com ny API Users.
12.2. Raha misy fampandrenesana na fitarainana mikasika ireto Fepetra ara-barotra ireto, azafady alefaso an-tsoratra amin'ny complaints@deriv.com sy ny adiresy mailaka mifanandrify amin'ny andraikitrao, araka ny voalaza tamin'ny andininy teo aloha.
12.3. Tsy maintsy an-tsoratra ny filazana na fifandraisana rehetra takiana na avela hatao eo ambanin'ireto Fepetra Ara-barotra ireto, ary heverina ho voatondro amim-pahamarinana, nomena, nalefa, ary noraisina rehefa tonga ao amin'ny adiresy mailaka an'ilay mpandray izy. Ho an'ny tanjon'ity andininy ity, ny teny hoe « Business Days » dia manondro ireo andro fiasana any Samoa. Heverina ho noraisina amin'ny Andro Fiasana manaraka ny andro nandefasana azy ny filazana nalefa amin'ny mailaka. Raha tsy Andro Fiasana ilay andro heverina handraisana ny filazana, dia heverina fa noraisina amin'ny Andro Fiasana manaraka izany izy.
12.4. Raha mandefa fitarainana ianao, dia hanamarina ny fandraisanay ny fitarainanao izahay amin'ny alalan'ny mailaka, hanadihady ny fitarainanao, ary handefa valiny farany aminao ao anatin'ny dimy ambin'ny folo (15) andro manomboka amin'ny daty nandraisana ny fitarainana.
12.5. Andraikitrao ny miantoka fa afaka mandray ireo mailaka rehetra alefanay aminao ianao.
13. Lalàna manan-kery sy fahefana fitsarana
13.1. Ireto Fepetra ara-barotra ireto sy ny fifandirana rehetra mipoitra avy amin'ny, mifandray amin'ny, na mikasika ny fandikana ireto Fepetra ara-barotra ireto (anisan'izany ny fifandirana tsy ara-pifanarahana) dia hofehezin'ny lalàn'i Samoa ary hiankina amin'ny fahefana tokana sy feno an'ny fitsarana any Samoa
14. Isan-karazany
14.1. Ireto Fepetra ara-barotra ireto no fifanarahana feno eo aminao sy izahay ary manafoana ny fifanarahana, fampanantenana, antoka, ary fanehoan-kevitra rehetra teo aloha (na an-tsoratra na am-bava) mifandray amin'ny lohahevitra voakasik'izany.
14.2. Ekenao fa mahaleo tena ianao raha oharina aminay ary ny fanekena ireto Fepetra ara-barotra ireto dia tsy hamorona fiarahamiasa, fiaraha-miasa ara-barotra, maso-mandidy, franchise, solontena ara-barotra, fitokisana na fifandraisana ara-pamokarana eo aminao sy izahay, na amin'ny endriny inona na amin'ny endriny inona. Tsy hanana fahefana hanao na hanaiky tolotra na fanehoan-kevitra amin'ny anaranay ianao. Tsy hanao fanambarana ianao, na eo amin'ny tranonkalanao na amin'ny fomba hafa, izay mety hifanohitra amin'ny zavatra voalaza ato amin'ity andininy 14.2 ity.
14.3. Fantatrao fa tsy miazina ny fifandraisana eo aminao sy izahay, ary mety hanao fifandraisana mitovitovy amin'izany amin'ny antoko fahatelo hafa izahay, tsy misy fepetra mametra izany.
14.4. Afaka mamindra ny zo rehetra na sasany ananay araka ireto Fepetra ara-barotra ireto amin'ny antoko fahatelo izahay.
14.5. Tsy azonao atolotra olon-tsotra fahatelo ny zo rehetra na ny ampahan'ny zonao eo ambanin'ny Business Terms raha tsy efa nahazoana fankatoavana an-tsoratra mialoha avy aminay.
14.6. Raha misy fitsipika iray amin'ireto Business Terms ireto hita fa tsy manan-kery na tsy azo ampiharina avy amin'ny fitsarana na rafitra ara-panjakana manan-pahefana, dia tsy hisy fiantraikany amin'ireo fepetra hafa ao amin'ireto Business Terms ireto izany tsy fananan-kery na tsy fahazoana ampiharina izany, ary hitoetra manan-kery sy hampiharina tanteraka ihany ireo.
14.7. Raha tsy manery anao izahay hanatanteraka ny adidinao eo ambanin'ireto Business Terms ireto, raha tsy manery anao hanaja ny zonay izahay, na raha mitaredretra amin'izany, dia tsy midika izany fa nanary ny zonay manoloana anao izahay, ary tsy midika koa izany fa tsy voatery hanaja ireo adidy ireo intsony ianao. Raha hoe mamela ny tsy fanatanterahanao ny adidinao izahay, dia tsy hisy afa-tsy an-tsoratra ny famelana izany, ary tsy midika izany fa hamela ho azy foana izay tsy fanatanterahana hafa hataonao amin'ny hoavy.
14.8. Raha adika amin'ny fiteny hafa ireto Business Terms ireto, ary misy tsy fitoviana eo amin'ny lahatsoratra Anglisy sy ny lahatsoratra nadika, dia ny lahatsoratra Anglisy no hanjaka.
