1. Panimula
1.1. Ang inyong kontratang partido ay ang Deriv Capital International Ltd, isang kumpanyang itinatag sa Samoa, na may company number 85936 (“kami”, “kami”, “aming”).
1.2. Ang grupo ng mga kumpanya ng Deriv ay isa sa pinakamatanda at pinakamatagumpay na online trading company sa buong mundo. Ang aming pangako sa mataas na pamantayan ng etika ay isa sa mga pangunahing salik na titiyak sa patuloy naming tagumpay. Ang aming mga business principle ay buod ng mga halagang bumubuo sa saligan ng aming trabaho.
1.3. Ang mga tuntunin at kondisyong ito ay naaangkop sa inyo bilang aming Business Partner (ayon sa pagkakadepinisyon sa Clause 2 sa ibaba).
1.4. Ang mga tuntunin at kundisyong ito, kasama ang Karagdagang mga Tuntunin na naaangkop sa inyo depende kung kayo ay isang Affiliate, API User, Bug Bounty Program Participant, at/o Payment Agent, na maaaring baguhin paminsan-minsan, ay sama-samang tatawaging “Mga Tuntunin sa Negosyo”. Kung may anumang hindi pagkakatugma o paglihis sa pagitan ng mga Pangkalahatang Tuntuning ito at ng Karagdagang mga Tuntunin, ang Karagdagang mga Tuntunin ang mananaig.
1.5. Kami ang may ganap na pagpapasya kung ang inyong aplikasyon na maging Business Partner ay naaprubahan. Aabisuhan namin kayo kung naaprubahan ang inyong aplikasyon. Ang aming desisyon ay pinal at hindi na maaaring iapela.
1.6. Sa pagiging Business Partner namin, kinukumpirma ninyong tinatanggap ninyo at sumasang-ayon kayong sundin ang Business Terms.
1.7. Sa pagiging Business Partner, kinukumpirma ninyong kayo ay may edad na hindi bababa sa 18 taon. Ang mga Partner account na irerehistro ng mga indibidwal na mas mababa sa edad na ito ay ituturing na paglabag sa Business Terms na ito. Sa ganitong mga kaso, may karapatan kaming wakasan kaagad ang kasunduan sa partnership nang walang paunawa, pawalang-bisa ang anumang nakabinbing komisyon, at magsagawa ng anumang karagdagang kinakailangang aksyon.
1.8. Responsibilidad ninyong suriin nang paminsan-minsan ang aming website upang matingnan ang kasalukuyang bersyon ng Business Terms. May karapatan kaming baguhin ang Business Terms nang walang paunawa, at responsibilidad ninyong suriin ang aming website para sa pinakabagong bersyon ng Business Terms. Ang nabagong Business Terms ay magiging valid sa sandaling mailathala ito sa pahinang ito. Kung tatanggihan ninyo ang anumang pagbabago sa Business Terms, dapat ninyo kaming abisuhan, at wawakasan namin ang aming business relationship sa inyo alinsunod sa Clause 11. Ang pagpapatuloy ninyo bilang aming Business Partner ay bubuo ng pagtanggap sa pagbabago.
1.9. Ang mga terminong ginamit sa Business Terms na ito, tulad ng “kabilang” o “halimbawa”, ay hindi mga salitang naglilimita at bibigyang-kahulugan na parang sinundan ng mga salitang “nang walang limitasyon”. Ang mga heading sa Business Terms na ito ay para lamang sa kaginhawaan at hindi makakaapekto sa anumang paraan sa kahulugan o interpretasyon ng Business Terms.
2. Mga Depinisyon
2.1. Affiliate: Isang entity o tao na nagpapalaganap ng mga produkto at serbisyo ng Deriv kapalit ng kompensasyon sa anyo ng mga komisyon batay sa mga trade ng kanilang mga ni-refer na kliyente sa Deriv Trader, Deriv Bot, SmartTrader, Deriv MT5, Deriv cTrader, mga mobile app ng Deriv, at/o mga third-party application gamit ang Deriv API;
2.2. API User: Isang entity o tao na nakikipag-ugnayan sa application programming interface ng Deriv upang ma-access at magamit ang mga functionality at/o data nito, para makagawa ng custom trading application na nakikipag-ugnayan sa mga trading platform ng Deriv;
2.3. Business Partner: Isang Affiliate, API User, Bug Bounty Program Participant, at/o Payment Agent;
2.4. Deriv: Ang brand at/o trade name na “Deriv”;
2.5. Payment Agent: Isang tao o entity na nagpapadali sa paglipat ng pondo o mga bayad sa pagitan ng mga kliyente at isang institusyong pinansyal o payment service provider.
3. Kodigo ng asal
3.1. Pangkalahatan
3.1.1. Sumasang-ayon kayong isasagawa ninyo ang inyong negosyo alinsunod sa aming mga prinsipyo. Kung ayaw ninyo o hindi ninyo kayang sundin ang aming mga prinsipyo, may karapatan kaming umatras sa business relationship.
3.1.2. Hindi kayo dapat makisangkot sa anumang aktibidad, direkta man o hindi, na makatwirang maituturing na makasasama sa reputasyon ng Deriv.
3.1.3. Hindi kayo dapat mag-refer sa amin ng mga kliyente kung alam ninyo, o makatwirang inaasahan ninyo, na ang mga kliyenteng ito ay sasali sa mga mapaminsalang aktibidad (kabilang ang anumang pagmamanipula sa aming mga sistema at negosyo sa mga paraang maaaring magresulta sa anumang masamang epekto, espesyal, incidental, parusang-pinansyal, o consequential na pagkalugi o pinsala sa amin).
3.2. Pagsunod sa batas at regulasyon
3.2.1. Responsibilidad ninyong tiyakin na sinusunod ninyo ang lahat ng naaangkop na batas, patakaran, at regulasyon sa mga bansang kinaoperasyunan ninyo. Kabilang dito ang mga batas na may kinalaman sa advertising, proteksyon ng data, privacy, at responsibilidad panlipunan, bukod sa iba pa.
3.2.2. Kung may anumang bagay na sa tingin namin ay kinakailangang malaman ng mga kliyente upang matiyak ang pagsunod sa anumang legal o regulatory na kinakailangan o para sa anumang iba pang dahilan, sumasang-ayon kayong agad na ipaaalam sa anumang kliyenteng inyong ipinakilala sa amin ang mga bagay na ito alinsunod sa aming mga tagubilin.
3.3. Responsableng trading
3.3.1. Dapat ninyong hikayatin ang inyong mga referral na palakasin ang kanilang kaalaman gamit ang demo account para masubukan ang naaangkop na produkto ng Deriv nang walang bayad, sa halip na direktang mag-trade gamit ang real funds.
3.3.2. Dapat ninyong tulungan ang mga client na maunawaan nang malinaw ang mga panganib na kaugnay ng aming mga produkto at serbisyo. Ipapaliwanag ninyo sa kanila na hindi garantisado ang kita, maaaring maging addictive ang trading, at dapat silang mag-trade gamit lamang ang pera na kaya nilang mawala at hindi kailanman gamit ang hiniram na pondo. Dapat silang magtakda ng paunang target sa kita at iwasan ang trading kung sila ay pagod o nasa ilalim ng impluwensya ng alak o gamot.
3.3.3. Maaari lamang kayong magbigay ng teknikal at edukasyonal na impormasyon sa mga client o potential client, at hindi kayo dapat magbigay sa kanila ng anumang uri ng payo tungkol sa pananalapi, pamumuhunan, o trading.
3.3.4. Hindi dapat ninyong hikayatin ang mga client na inirekomenda ninyo sa amin na kumuha ng anumang uri ng loan para lang makagawa ng mga deposit at/o makapag-trade.
3.3.5. Hindi kayo dapat magbigay o mag-alok na magbigay ng access sa kapital o pondo para sa mga client na gamitin sa trading sa amin.
3.3.6. Hindi dapat ninyong pahintulutan ang mga client o ibang third party na ma-access o magamit ang anumang Deriv account na nilikha ninyo.
3.4. Transparency
3.4.1. Ang anumang impormasyon o materyal na ibinibigay ninyo sa mga client, kabilang ang anumang paglalarawan ng trading, Contracts for Difference, Options, o iba pang paglalarawan ng mga produkto at serbisyong iniaalok namin, ay dapat na detalyado, walang kinikilingan, transparent, at walang anumang nakaliligaw na elemento, at dapat sumunod sa lahat ng kinakailangang itinakda sa Business Terms.
3.5. Walang suhol
3.5.1. Sumasang-ayon kayong ganap na susundin ang aming Anti-Bribery and Corruption Policy sa buong tagal ng relasyon sa negosyo. Kasama sa pangakong ito ang pag-iwas sa pag-alok, pagtanggap, o paghingi ng anumang uri ng suhol, kickback, hindi wastong bayad at/o benepisyo in kind, at ang pagpapanatili ng transparent at etikal na mga kasanayan sa negosyo sa lahat ng oras. Ipinagbabawal ang paggawa ng anumang uri ng panunuhol, kabilang ang pag-aalok ng suhol sa o pagtanggap ng suhol mula sa mga opisyal ng gobyerno o kanino mang tao o entidad na may posisyon ng responsibilidad sa pribadong sektor.
3.5.2. Nakalaan sa amin ang karapatang subaybayan at tiyakin ang inyong pagsunod sa Anti-Bribery and Corruption Policy. Kung lalabagin ninyo ang patakarang ito, maaari naming tapusin ang aming relasyon sa negosyo sa inyo nang walang abiso, at ang paglabag ay maaaring humantong sa posibleng aksyong legal.
3.6. Anti-money laundering
3.6.1. Hindi namin pinahihintulutan ang paggamit sa aming mga produkto o payment facility para sa pagpapadali ng money laundering, terrorist financing, o anumang iba pang kriminal na aktibidad.
3.6.2. Kung may hinihinalaan kayong client na gumagamit ng pera na nakuha sa hindi tapat na paraan, dapat ninyong ipaalam ito sa businesspartners@deriv.com sa lalong madaling panahon. Sa mga ganitong kaso, maaari kaming magdesisyon na magsagawa ng pagsusuri sa status at background ng client.
3.6.3. Kapag hiniling namin, kinakailangan ninyong magsagawa ng Know Your Customer (KYC) checks sa inyong mga client alinsunod sa aming mga instruksyon.
3.6.4. Kinakailangan ninyong ipaalam sa mga client na nagtatrabaho sa sektor ng banking at/o pananalapi na hindi sila dapat mag-trade sa aming website kung hindi alam ito ng kanilang employer. Dapat nilang tiyakin na ang ganitong trading ay naaayon sa patakaran ng kanilang employer.
3.6.5. Dapat ninyong tiyakin na alam ng anumang potensyal na kliyente na ipinagbabawal namin ang lahat ng anyo ng insider trading. Ibig sabihin, hindi pinapayagan ang mga kliyente na mag-trade base sa inside information o kaalaman na hindi pampubliko. Maaaring kabilang sa gayong kaalaman, halimbawa, ang kumpidensyal na impormasyong nakuha sa kanilang trabaho. Kung mayroon kayong anumang suspetsa na nagaganap ang gayong trading, dapat ninyong ipaalam agad sa businesspartners@deriv.com sa lalong madaling panahon.
3.6.6. May karapatan kami na suspindihin, i-block, o kanselahin ang anumang account kung saan naganap ang hinihinalaang money laundering.
3.7. Mga conflict of interest
3.7.1. Dapat ninyong iwasan ang conflicts of interest. Halimbawa, hindi kayo dapat kumpetensya sa amin, direkta man o hindi direkta, o gamitin ang kaalamang nakuha ninyo bunga ng inyong relasyon sa amin para tulungan ang ibang tao na kumpetensya sa amin.
3.7.2. Kung may lumitaw na aktuwal o potensyal na conflict of interest sa kurso ng inyong trabaho, dapat ninyo itong iulat sa businesspartners@deriv.com sa lalong madaling panahon.
3.8. Mga libro at record
3.8.1. Dapat ninyong tiyakin na nasasagot ninyo nang tama at detalyado ang lahat ng record na nagpapakita ng inyong mga transaksyon sa negosyo, ayon sa kinakailangan.
3.9. Whistleblowing
3.9.1. Sumasang-ayon kayong ganap na susundin ang aming Whistleblowing Policy para sa mga Partner sa buong tagal ng inyong relasyon sa negosyo sa amin. Kasama rito ang agarang pag-uulat ng anumang aktwal o pinaghihinalaang maling gawain, hindi etikal na pag-uugali, paglabag sa batas, o paglabag sa patakaran ng kumpanya na maaaring lumitaw na kaugnay ng inyong mga aktibidad. Hinihikayat namin kayong iparating ang gayong mga alalahanin nang may mabuting hangarin sa pamamagitan ng pag-email sa Group Whistleblowing Officer sa speakup.partners@deriv.com. Ang inyong ulat ay tatrato nang kumpidensyal at haharapin alinsunod sa aming mga panloob na pamamaraan sa pagsisiyasat. Sa pamamagitan ng pagsasabi, tinutulungan ninyo kaming mapanatili ang kultura ng transparency, integridad, at pananagutan.
4. Alamin ang Inyong Business Partner
4.1. Maaari naming hilingin sa inyo na magbigay ng patunay ng pagkakakilanlan, patunay ng tirahan, at/o iba pang dokumentasyon o impormasyon tungkol sa inyong pagkakakilanlan o mga gawaing pangnegosyo kapag nag-apply kayo para maging Business Partner o sa mas huling yugto, para masagawa namin ang aming due diligence checks (bilang bahagi ng aming pamamahala sa panganib at reputasyon at aming mga obligasyon sa regulatory compliance). Sumasang-ayon din kayo na magbigay sa amin ng anumang impormasyon at dokumentasyon tungkol sa inyong operasyon at kakayahan na hihilingin namin sa inyo sa iba't ibang pagkakataon (na maaaring may kaugnayan, halimbawa, sa inyong rehistrasyon, incorporation, mga membership, mga awtorisasyon, kaalaman, kadalubhasaan, at/o karanasan).
4.2. Sumasang-ayon kayo at kinikilala na kung hindi ninyo maibigay ang anumang impormasyong hinihiling sa inyo sa panahon ng inyong proseso ng onboarding bilang Business Partner o kung ang anumang impormasyong ibinigay ninyo sa amin ay ituring na hindi tama, hindi kumpleto, mapanlinlang, at/o hindi totoo, may karapatan kami na tanggihan ang inyong application, wakasan ang aming relasyon sa negosyo sa inyo nang walang paunang abiso, at/o panatilihin ang anumang pondo na nasa inyo mula sa amin.
4.3. Kung nagbago ang impormasyon na inyong isinumite sa panahon ng proseso ng pag-sign up, sa anumang paraan at anumang oras, dapat ninyo kaming abisuhan kaagad sa pamamagitan ng email.
4.4. Kung sa kahit anong kadahilanan, kabilang ang kawalan ng awtorisasyon, kaalaman, kasanayan, karanasan, o oras, hindi na kayo awtorisado, kwalipikado, may kakayahan, angkop, o karapat-dapat na magsagawa ng anumang naaangkop na tungkulin at obligasyon na itinakda sa Business Terms na ito, dapat ninyo kaming abisuhan kaagad sa pamamagitan ng email.
4.5. Pagkatapos maitatag ang business relationship, maaari kaming humiling na magbigay kayo ng na-update at/o karagdagang impormasyon upang ma-update nang naaayon ang aming mga due diligence record. Kung hindi ninyo maibigay ang hiniling na impormasyon sa loob ng itinakdang panahon, nareserba namin ang karapatang wakasan ang aming business relationship sa inyo nang walang abiso. Ang anumang pondong hawak ninyo sa amin ay ibabayad sa inyo gamit ang detalye ng bangko na nakarehistro sa amin, at isasara ang inyong (mga) account.
4.6. Nareserba namin ang karapatang tanggihan ang anumang impormasyong ibinigay ninyo na hindi namin nakikitang updated, tumpak, o kumpleto, o humiling na iwasto o i-verify ninyo ang anumang detalyeng ibinigay. Kung hindi nakakatugon ang impormasyong ibinigay ninyo sa aming mga kinakailangan sa pag-verify, nareserba namin ang karapatang tanggihan ang inyong application o wakasan ang aming business relationship sa inyo (kung naaangkop). Maaari din naming panatilihin ang anumang pondong hawak ninyo sa amin.
4.7. Hindi tatanggapin ang anumang pondo na pinaghihinalaan o itinuturing naming nagmula sa kriminal na aktibidad.
5. Intellectual property, marketing, at advertising
5.1. Hindi kayo dapat maghanda o maglathala ng anumang content o maglagay ng anumang advertisement na tumutukoy sa amin at sa inyong relasyon sa amin nang walang naunang nakasulat na pahintulot mula sa amin.
5.2. Kung mayroon o nagpapatakbo kayo ng anumang website kung saan nais ninyong tukuyin ang aming mga produkto o serbisyo, dapat ninyo lamang itong gawin nang may naunang nakasulat na pag-apruba mula sa amin. Dapat din kayong magbigay ng web link mula sa inyong (mga) website patungo sa amin.
5.3. Maaari namin kayong bigyan ng mga marketing material at iba't ibang brand asset, kabilang ang mga reproduction ng aming mga trademark (sama-samang tinatawag na “Deriv IP”). Binibigyan namin kayo ng non-assignable, non-transferable, non-exclusive, at revocable na lisensya upang gamitin ang Deriv IP para sa tanging layunin ng pagpapakilala sa mga produkto ng Deriv at/o sa inyong relasyon sa amin bilang Affiliate, sa kondisyon na:
5.3.1. Ang paggamit ninyo sa Deriv IP ay alinsunod sa aming mga alituntunin para sa marketing at pag-promote ng Deriv, anumang iba pang alituntunin sa marketing, at anumang mga tagubilin na maaari naming ibigay sa inyo sa pana-panahon;
5.3.2. Kinikilala ninyo na ang lahat ng goodwill na magmumula sa inyong paggamit ng Deriv IP ay mapupasaamin, at dapat ninyong gawin, kapag hiniling, ang lahat ng kailangang gawin kaagad (kabilang ang pagpirma sa anumang dokumento) upang isagawa ang assignment ng naturang goodwill sa amin;
5.3.3. Hindi kayo dapat gumawa, o magpabaya sa paggawa, ng anumang kilos na maaaring humina, makapinsala, o makasama sa Deriv IP o sa reputasyon o goodwill na nauugnay sa amin o sa Deriv IP, o na maaaring mag-invalidate o maglagay sa panganib sa pagpaparehistro ng anumang trademark sa loob ng Deriv IP;
5.3.4. Hindi kayo dapat mag-apply para sa, o kumuha ng, pagpaparehistro ng anumang trade o service mark, trade name, o domain name sa anumang bansa sa anumang panig ng mundo na binubuo ng, naglalaman ng, o, sa makatwirang opinyon namin, nakalilitong kapareho ng Deriv IP, o pahintulutan, ipagawa, o tulungan ang anumang third party na gawin ang pareho;
5.3.5. Kung mabatid ninyo ang anumang aktwal, pinaghihinalaang, o nagbabantang paglabag sa anuman sa Deriv IP, o isang claim na ang anuman sa Deriv IP ay lumalabag sa mga karapatan ng isang third party, dapat ninyo kaming abisuhan kaagad;
5.3.6. Kung nais ninyong magproduce ng anumang pisikal na produkto o merchandise na naglalaman ng Deriv IP, dapat kayong kumuha ng naunang nakasulat na pahintulot mula sa amin sa pamamagitan ng pag-email sa affiliates@deriv.com na may kopya para sa inyong affiliate account manager; at
5.3.7. Hindi ninyo dapat baguhin o palitan ang kabuuan o anumang bahagi ng aming marketing material nang walang naunang nakasulat na pahintulot mula sa amin.
5.4. Hindi ninyo dapat pagtuunan, sa pamamagitan ng anumang marketing, advertising, o promotional activity na isasagawa ninyo, ang anumang clients na mas bata sa legal age na kinakailangan upang mag-trade sa kanilang bansang tinitirhan.
5.5. Hindi ninyo dapat bubuo at/o ipatupad ang mga marketing, advertising, at promotional activity na lumalabag sa anumang batas, patakaran, regulasyon, o code of practice na may kaugnayan sa marketing, advertising, at promotional activities na naaangkop (kabilang ang sa ilalim ng awtoridad ng anumang regulatory body, government agency, o law enforcement authority) sa alinman sa mga hurisdiksyon kung saan kayo nag-ooperate o nagtatarget ng negosyo.
5.6. Hindi ninyo dapat pekein ang aming mga domain o mag-bid, bumili, o magparehistro ng anumang keyword, search term, o iba pang identifier para gamitin sa anumang search engine, portal, sponsored advertising service, o iba pang search o referral service, na sa bawat kaso ay kapareho o katulad ng anuman sa aming mga trademark o trade name na naglalaman ng salitang “Deriv” o anuman sa mga variation nito.
5.7. Ang inyong mga advertisement at kampanya ay hindi dapat direktang magdala ng traffic sa aming mga website at hindi dapat maglaman ng anumang URL na naglalaman ng salitang “Deriv” o anuman sa mga variation nito.
5.8. Hindi kami nagpapahintulot ng pamamahagi ng anumang hindi kaugnay o hindi hiningi na mensahe na ipinapadala sa internet sa malaking bilang ng mga user para sa layuning mag-advertise, mang-phish, o magpakalat ng malware (“Spam”). Kung kayo ay mag-isyu, gumawa, mag-forward, o kung hindi man ay mamahagi ng anumang uri ng Spam, maaaring ilagay sa ilalim ng rebisyon ang inyong account, at maaaring ipigil ang lahat ng pondong dapat ninyong matanggap hanggang masuri ang inyong account. Dahil kami ay mananagot na magbayad ng mga multa para sa Spam at maaaring magdulot ito ng pinsala sa aming reputasyon sa mga kliyente, maaari naming ibawas mula sa inyong account ang anumang danyos, gastos, o kaugnay na mga gastusin (“Spam Costs”). Kung mangyari ito, kakalkulahin namin ang halaga ng Spam Costs na dapat bayaran nang may mabuting hangarin at sa patas na paraan, ngunit tandaan na ang aming desisyon ay pinal. Sa pagpaparehistro bilang isang Business Partner, tinatanggap ninyo ito bilang patas at makatwirang kompensasyon na dapat ibayad sa amin dahil sa pagpapadala ng Spam.
5.9. Maaari naming panatilihin, pigilan, at/o i-set off ang anumang komisyon o iba pang halagang dapat bayaran sa inyo sa ilalim ng Business Terms na ito laban sa anumang halagang dapat ninyong bayaran sa Deriv patungkol sa Spam Costs, hanggang sa ganap na mabayaran ang mga halagang ito.
5.10. Pumapayag kayo sa paglalathala ng inyong pagkakakilanlan sa aming (mga) website o sa anumang publikong naa-access na medium na pinamamahalaan namin.
5.11. Kung bibigyan kayo ng anumang Deriv-branded na merchandise para ipamahagi sa inyong mga kliyente o mga potensyal na kliyente, sumasang-ayon kayo na hindi sisingilin ang anumang bayad para sa merchandise na ito.
5.12. Hindi kayo dapat sumali sa anumang aktibidad na lumalampas sa itinakdang tolerance ng aming mga sistema o lumihis sa mga parameter ng normal na aktibidad sa trading, ayon sa pagpapasya namin nang mag-isa. Kabilang dito ang muling pamamahagi ng feed ng Deriv, labis na paggamit sa aming mga system resource, o sadyang pagtatangkang gambalain ang normal na paggana ng aming mga sistema sa pamamagitan ng sobrang dami ng request o traffic. Kung lalabagin ninyo ang clause na ito, nakalaan sa amin ang karapatang gumawa ng anumang hakbang na sa tingin namin ay kinakailangan at mabawi ang anumang gastos na naidulot bunga nito.
5.13. Mga tool na tumutulong sa marketing
5.13.1. Paminsan-minsan, maaari naming ibigay sa inyo ang ilang marketing assistance tool (ang “Mga Tool"). Ang mga Tool na ito ay ibinibigay lamang bilang gabay upang suportahan ang paggawa ng mga marketing material na gagamitin sa pag-promote ng brand ng Deriv ("Nilalayong Layunin").
5.13.2. Kayo lamang ang may buong pananagutan sa:
5.13.2.1. Lahat ng data, prompt, at materyales na ibinibigay ninyo sa Tool (ang “Mga Input”), at para sa lahat ng content, disenyo, materyales, at iba pang resulta na nabuo sa pamamagitan ng Tool (ang “Mga Output”), kabilang na ngunit hindi limitado sa pagtiyak na mayroon kayong lahat ng kinakailangang pahintulot at pagsang-ayon; at
5.13.2.2. Pagtiyak na ang lahat ng Output (kabilang ang paggamit nito) ay sumusunod sa mga naaangkop na batas at regulasyon, lahat ng tuntunin at kondisyon ng mga business partner ng Deriv, kabilang ang Partner Guidelines.
5.13.3. Hindi ninyo dapat gawin ang alinman sa mga sumusunod:
5.13.3.1. Gamitin ang mga Tool o Output para sa anumang layunin maliban sa Nilalayong Layunin;
5.13.3.2. Gamitin ang mga Tool o Output sa paglabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon, o para sa anumang labag sa batas na layunin;
5.13.3.3. Mag-proseso, mag-upload, o magsumite ng anumang personal na datos, kumpidensyal na impormasyon, o anumang hindi awtorisadong datos, o anumang datos na maaaring magdulot o mag-ambag sa aming aktwal, potensyal, o nakikitang paglabag sa mga karapatan ng ikatlong partido o sa mga naaangkop na batas, o maaaring maglantad sa amin sa legal, regulatory, o reputational na panganib;
5.13.3.4. Magbigay, magsiwalat, mag-sublicense, o sa ibang paraan ay gawing available ang mga Output sa anumang ikatlong partido, maliban kung talagang kinakailangan para sa paglalathala, pamamahagi, o paggamit ng mga Output para sa Nilalayong Layunin; o
5.13.3.5. Gawing available ang mga Tool, o ang access sa mga Tool, sa anumang ikatlong partido, maging sa pamamagitan ng pagbabahagi ng access credentials, pagbebenta muli, pag-sub-license, o anumang ibang paraan.
5.13.4. Pagmamay-ari namin ang lahat ng karapatan, titulo, at interes sa at tungkol sa mga Tool, mga modelo, at ang underlying technology, kabilang ang anumang pagpapahusay o derivative work.
5.13.5. Alinsunod sa inyong pagsunod sa mga tuntuning ito, pinagkakalooban namin kayo ng non-exclusive, non-transferable, revocable, at royalty-free na lisensya na gamitin ang mga Output para lamang sa paglikha, paglalathala, at pamamahagi ng mga marketing at promotional material na nagpo-promote sa brand ng Deriv.
5.13.6. Wala kaming obligasyong subaybayan, suriin, o i-moderate ang anumang Input o Output, ngunit maaari naming gawin ito ayon sa aming nag-iisang pagpapasya.
5.13.7. Awtomatikong nalilikha ang mga Output at hindi ito sinusuri, inaaprubahan, o sinasang-ayunan ng Deriv. Hindi ito bumubuo ng legal, marketing, o iba pang propesyonal na payo. Hindi ito dapat asahan bilang kapalit ng konsultasyon sa mga kwalipikadong propesyonal.
5.13.8. Sa pinakamataas na saklaw na pinapayagan ng batas, ang mga Tool at lahat ng Output ay ibinibigay sa batayang “as is” at “as available”, nang walang anumang representasyon, warranty, o kondisyon ng anumang uri, maging ito man ay express, implied, statutory, o iba pa. Sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas, itinatatwa namin ang lahat ng warranty, kabilang ang anumang warranty na may kaugnayan sa katumpakan, kabuuan, originalidad, non-infringement, legalidad, merchantability, o pagiging angkop para sa partikular na layunin. Hindi kami nagbibigay ng warranty na matutugunan ng mga Tool o Output ang inyong mga kinakailangan, makakamit ang anumang nilalayong resulta, o magiging malaya sa mga error, depekto, o abala.
5.13.9. Sa pinakamataas na saklaw na pinapayagan ng batas, hindi kailanman mananagot ang Deriv o ang mga kaugnay na entity, opisyal, direktor, empleyado, ahente, o licensor nito sa inyo o sa anumang ikatlong partido para sa anumang pagkalugi na bunga ng o may kaugnayan sa inyong paggamit, o kawalan ng kakayahang gamitin, ang mga Tool o ang mga Output. Nalalapat ang limitasyong ito maging ang claim ay base sa kontrata, tort (kabilang ang negligence), batas, o iba pa.
5.13.10. Kayo ang mananagot, at dapat ipagtanggol, i-indemnify, at panatilihing walang kapinsalaan ang Deriv, ang mga kaugnay na entity nito, at ang kani-kanilang mga opisyal, direktor, empleyado, ahente, at licensor laban sa lahat ng pagkalugi, pinsala, pananagutan, parusa, multa, gastos, at paggasta (kabilang ang makatwirang legal fee) na bunga ng o may kaugnayan sa alinman sa mga sumusunod:
5.13.10.1. Ang inyong paggamit sa mga Tool, kabilang ang anumang Input na isinumite ninyo;
5.13.10.2. Ang paggamit, paglalathala, pamamahagi, o iba pang pagsasamantala sa anumang Output;
5.13.10.3. Anumang paglabag sa Kasunduang ito na ginawa ninyo, kabilang ang anumang Ipinagbabawal na Aksyon;
5.13.10.4. Anumang paglabag sa naaangkop na batas o paglabag sa mga karapatan ng third party, kabilang ang intellectual property, pagkapribado, pagkumpidensyal, advertising, o mga karapatan sa proteksyon ng mamimili; at
5.13.10.5. Anumang aksyon o pagkukulang ng mga third party na kinuha ninyo upang i-publish, ipamahagi, o gamitin sa iba pang paraan ang mga Output.
5.13.11. Maaari naming baguhin, isuspinde, o ihinto ang mga Tool anumang oras, para sa anumang kadahilanan, kasama ng paunawa. Walang pananagutan kami sa inyo o sa anumang third party para sa anumang ganitong pagbabago, pagsuspinde, o paghinto.
5.13.12. Maaari naming isuspinde o wakasan ang inyong access sa mga Tool, kung may makatwirang hinala kami ng paglabag sa mga tuntuning ito, mga naaangkop na batas, o mga karapatan ng third party.
5.13.13. Ang mga probisyon ng Clause 5.13 na ito, kasama ang lahat ng warranty, disclaimer, limitasyon ng pananagutan, indemnity, at mga available na remedyo, ay magpapatuloy magkabisa kahit matapos ang pagwakas o pagtatapos ng Kasunduang ito.
6. Mga conference at event
6.1. Ang seksyong ito ay naglalaman ng mga tuntunin at kondisyon na nalalapat sa inyo kung kayo ay dumalo o nagplanong dumalo sa anumang mga kumperensya at event bilang isang Affiliate (bawat isa ay tinatawag na “Event”).
6.1.1. Aming tutukuyin at ipaaalam ang lokasyon ng Event. Nareserba namin ang karapatan na bawiin ang imbitasyon o baguhin ang mga petsa at/o lokasyon ng Event.
6.1.2. Limitado lamang sa mga Affiliate na may nakasulat na imbitasyon ang paglahok sa mga Event, at (kung naaangkop) sa anumang bilang ng mga bisita na pinahihintulutan sa imbitasyon. Dapat ang mga bisita ay 18 taong gulang pataas.
6.1.3. Hindi ninyo maililipat ang inyong imbitasyon sa iba, at hindi ninyo maaaring pahabain ang tagal ng inyong paglahok lampas sa mga petsang nakasaad sa inyong imbitasyon.
6.1.4. Sumasang-ayon kayo na bigyan kami ng patunay ng pagkakakilanlan para sa inyo at sa inyong bisita (mga bisita), gayundin ang anumang karagdagang dokumentasyong nabanggit sa inyong imbitasyon sa email. Nareserba namin ang karapatan na kanselahin ang inyong imbitasyon at/o pagbawalan ang inyong bisita (mga bisita) na lumahok sa Event kung hindi namin matanggap ang mga hiniling na dokumento.
6.1.5. Nareserba namin ang karapatan na pumili ng angkop na paliparan para sa pagdating/pag-alis para sa Event, na magiging pareho para sa inyo at sa inyong bisita (mga bisita).
6.1.6. Nareserba namin ang karapatan na mag-assign ng mga kuwarto at baguhin ang mga assignment ng kuwarto o mga roommate batay sa availability at priyoridad.
6.1.7. Kung kayo at/o ang inyong bisita (mga bisita) ay naiwan ng connecting flight, dumating nang huli sa Event, o hindi makarating sa Event, anumang nagastos na dulot ng huling-minutong kanselasyon ay sasagutin ninyo mismo. Pagkatapos ng inyong nakasulat na kumpirmasyon na i-isyu ang inyong flight ticket, ang gastos para sa anumang pagbabago o kanselasyon na hindi gawa namin ay sasagutin ninyo kung hindi posible ang refund.
6.1.8. Kung hindi makakadalo sa Event kayo at/o ang inyong bisita (mga bisita), kailangan ninyong ipaalam sa inyong affiliate team member/account manager sa pamamagitan ng email o WhatsApp hindi lalampas sa dalawang (2) linggo bago ang Event. Pagkalampas sa itinakdang deadline, anumang bayad sa kanselasyon ay sisingilin sa inyo.
6.1.9. Ang imbitasyon sa Event ay sumasaklaw lamang sa mga gastusin para sa inyong pananatili (pagkain at hotel), flight ticket(s), at transportasyon mula sa paliparan patungo sa hotel at pabalik para sa inyo at sa inyong bisita (mga bisita) (kung saan naaangkop). Hindi kasama ang anumang medical test o bakuna na maaaring kailanganin para sa paglalakbay. Responsibilidad ninyo na suriin ang mga item na saklaw ng hotel package na kasama sa inyong imbitasyon. Kayo ang mananagot sa anumang karagdagang gastos na singilin sa inyong kuwarto kapag nag-check out.
6.1.10. Maaari kaming mag-ayos ng travel insurance para sa inyo at sa inyong bisita (mga bisita). Kung gagawin namin ito, kayo at ang inyong bisita (mga bisita) ay masasaklaw ng travel insurance policy na aming inisponsor, alinsunod sa mga tuntunin at kondisyon nito. Kung pipiliin ninyo o ng inyong bisita na manatili lampas sa panahon ng Event, responsibilidad ninyo na mag-ayos ng travel insurance para sa karagdagang panahon. Inirerekomenda namin na kumuha kayo ng travel insurance nang independiyente upang matiyak na kayo ay masasaklaw sa lahat ng sitwasyon.
6.1.11. Sa paglahok sa Event, binibigyan ninyo kami ng pahintulot na kumuha at i-publish ang mga larawan at video kung saan maaaring kasama kayo para sa mga layuning marketing. Kung ayaw ninyo na gamitin namin ang anumang larawan o footage na nakikita kayo, mangyaring i-email kami sa dpo@deriv.com upang ipahayag ang inyong kahilingan sa pamamagitan ng pagsulat.
6.1.12. Kinakailangan ninyong kumuha ng tahasang pahintulot mula sa amin bago gamitin ang anumang mga larawan at/o video na kinuha sa panahon ng Event sa inyong content.
6.1.13. Kailangan ninyo at ng inyong bisita (mga bisita) na sumunod sa mga patnubay ng hotel at sa mga lokal na batas, kaugalian, at regulasyon. Nareserba namin ang karapatan, nang walang pananagutan, na tanggihan ang pagpasok o paalisin kayo sa Event kung ituturing namin na nagdudala kayo ng panganib sa seguridad o nakakasagabal sa maayos na pagpapatakbo ng Event.
6.1.14. Hindi kami mananagot na tuparin ang alinman sa aming mga obligasyon na kaugnay sa Event kung saan hindi namin ito magagawa bilang resulta ng mga hindi inaasahang sitwasyon o mga sitwasyong lampas sa aming makatwirang kontrol. Hindi kami mananagot na bigyan ng kompensasyon kayo at/o ang inyong bisita (mga bisita) sa ganitong mga sitwasyon.
6.1.15. Sumasang-ayon kayong mag-indemnify at panatilihin kaming walang pananagutan mula sa anumang claim laban sa amin na gawa ninyo mismo at/o ng inyong bisita (mga bisita) para sa anumang dahilan ng maliit na pinsala, malaking pinsala, o sakit (tulad ng COVID-19), na mga likas na panganib na kasangkot sa pisikal na aktibidad at kapag ginagawa o lumalahok sa anumang katulad na aktibidad.
6.1.16. Sumasang-ayon kayong bayaran at ipagsanggalang kami laban sa anumang paghahabol na isinampa ng ibang partido (tulad ng inyong asawa o mga dependent) kung sa panahon ng Event, nasira ang mga gamit ninyo o ng inyong (mga) bisita, o nawala, nasugatan, o namatay kayo o ang inyong (mga) bisita.
6.1.17. Sumasang-ayon kayong bayaran at ipagsanggalang kami at ang aming mga representative laban sa lahat ng gastos, paghahabol, pinsala, pananagutan, at mga gastusin (kabilang ang anumang professional fee) na maaari naming maranasan dahil sa paglabag ninyo o ng inyong (mga) bisita sa mga Tuntuning ito.
6.2. Kodigo ng asal
6.2.1. Dapat kumilos nang nararapat ang lahat ng kalahok, mapanatili ang propesyonal na asal, at mag-ambag sa isang kapaligirang may paggalang sa staff at sa iba pang kasangkot sa mga Event, pulong, o aktibidad. Bilang isang kumpanya, bahagi ng aming mga pinahahalagahan ang pantay na pagtrato, paggalang, dignidad, at ang pagtutol sa anumang asal na bumubuo ng verbal o pisikal na karahasan.
6.2.2. Hindi nararapat na asal
6.2.2.1. Ang sumusunod na listahan ng mga asal ay itinuturing na hindi nararapat sa buong tagal ng isang Event, pulong, o aktibidad, pisikal man o online:
6.2.2.1.1. Ang paggamit ng anumang uri ng nakaiinsulto, nakahihiya, o nagbabantang mga pahayag at pag-uugali
6.2.2.1.2. Lahat ng uri ng pisikal o verbal na sexual harassment o pamimilit, kabilang ang mga akto ng sexual o malikot na insinuwasyon, sadyang paghipo, at malaswa at hindi nararapat na pananalita na ipinararating sa anumang paraan (sinabi, isinulat, digital na ikinomunika, atbp.)
6.2.2.1.3. Mga pahayag na seksista at xenophobic ang nilalaman, na may posibilidad na lumikha ng kapaligirang hindi kumportable, nakasasakit, o nagdidiskrimina
6.2.2.1.4. Direkta o hindi direktang mga akto ng non-sexual harassment, kabilang ang anumang asal, aksyon, o komentong diskriminatoryo, nagbabanta, nakaiinsulto, o nagbabanta
6.2.2.1.5. Anumang akto ng karahasan, pisikal man o verbal, sa pamamagitan ng lahat ng available na channel ng komunikasyon (personal, sa social network, pribadong mensahe, atbp.)
Susuriin ang anumang paglabag sa Clause 6.2.2 na ito nang paisa-isa, at maaari kaming gumawa ng mga naaangkop na hakbang sa aming sariling pagpapasya, kabilang ang mga hakbang tulad ng pagwawakas sa aming business relationship sa inyo nang walang paunang abiso.
6.2.3. Mga kahihinatnan ng hindi nararapat na asal
6.2.3.1. Depende sa bigat ng akto, na eksklusibong nakasalalay sa aming kriterya at/o sa kriterya ng ibang organizer ng Event, pulong, o aktibidad, maaaring gawin ang sumusunod na mga hakbang laban sa pinagsabihang tao:
6.2.3.1.1. Magaan ang bigat
6.2.3.1.1.1. Unang pagkakataon: Isasagawa ang isang pulong, at bibigyan ng babala ang nang-aatake.
6.2.3.1.1.2. Unang pag-ulit: Nirereserba namin ang karapatang hindi isama ang nang-aatake sa mga susunod na event.
6.2.3.1.1.3. Paulit-ulit na pag-ulit o seryosong unang paglabag: Sa kaso ng paulit-ulit na paglabag ng isang attendee o kung ang unang paglabag ay nagbanta sa kaligtasan, integridad, at dignidad ng taong inatake, pag-iisipan naming wakasan ang aming business relationship sa inyo. Pinipili naming hindi makipag-ugnayan sa mga tao na hindi naaayon sa aming mga pinahahalagahan. Ipaparating ang desisyon nang pasalita at pasulat sa mga partidong kasangkot.
6.2.3.1.2. Matindi ang bigat
6.2.3.1.2.1. Mababawi ang lahat ng benepisyo at coverage na ibinigay namin. Sisingilin ang nang-aatake para sa kanilang pananatili at anumang iba pang naranasang gastos.
6.2.3.1.2.2. May karapatan ang biktima na iakyat ang insidente sa mga lokal na awtoridad.
7. Mga representasyon at warranty
7.1. Kinakatawan, ginagarantiyahan, at sinisiguro ninyo na:
7.1.1. Lahat ng impormasyong inyong ibinigay sa amin sa panahon ng proseso ng pag-sign up ay totoo, tama, at hindi nakaliligaw;
7.1.2. Kayo ay laging kikilos nang may mabuting hangarin sa inyong pakikitungo sa amin;
7.1.3. Nakuha ninyo at mapapanatili ninyo ang lahat ng kinakailangang lisensya at pahintulot upang makapagpatakbo alinsunod sa anumang batas, patakaran, at regulasyong naaangkop (kabilang ang mga naaangkop sa ilalim ng awtoridad ng anumang regulatory body, ahensya ng pamahalaan, o awtoridad sa pagpapatupad ng batas) sa mga hurisdiksyong kinaroroonan ninyo ng operasyon o tinatarget na negosyo;
7.1.4. Wala kayong nalalaman na anumang bagay na maaasahan nang makatwiran na pipigil o hahadlang sa inyo sa pagtupad ng alinman sa inyong mga obligasyon sa ilalim ng Business Terms, sa paraan at sa mga panahong itinatakda ng Business Terms na ito;
7.1.5. Ang inyong website(s) o mga materyal na pang-promosyon ay hindi dapat maglaman ng anumang materyal na maaaring ituring na mapanirang-puri, pornograpiko, labag sa batas, nakakapinsala, nagbabanta, mahalay, nanghaharas (kabilang ang pangrasa o pang-etniko), o kung hindi man ay kaaya-aya, diskriminatibo, marahas, sensitibo sa pulitika, o kontrobersyal, o lumalabag sa mga karapatan sa intellectual property ng sinumang ikatlong partido (halimbawa, copyright, patent, o trademark) o iba pang proprietary rights ng sinumang tao o entidad;
7.1.6. Wala kayong rekord kriminal na may kinalaman sa panunuhol at korapsyon, pagpatay, terorismo, trafficking, krimeng pinansyal, o anumang iba pang krimen na maaaring magpawalang-angkop sa inyo sa pagpasok o pagpapanatili ng relasyon sa negosyo sa amin;
7.1.7. Susundin ninyo ang aming Anti-Bribery and Corruption Policy sa buong tagal ng relasyon sa negosyo;
7.1.8. Hindi kayo nakisangkot at hindi kayo makikisangkot sa anumang aktibidad na maaaring, sa pamamagitan ng inyong pakikipag-ugnayan sa amin, makasira sa reputasyon ng Deriv; at
7.1.9. Hindi ninyo gagamitin o papayagan ang sinumang ibang tao na gamitin ang aming mga produkto at serbisyo para sa layunin ng money laundering, pagpopondo sa terorismo, o anumang iba pang aktibidad na kriminal.
7.2. Ibinibigay namin ang aming website sa batayang “as is” at “as available” at hindi kami nagbibigay ng warranty na ang aming website ay walang mga error, na itatama ang anumang mga error, o na ang aming website ay malaya sa anumang panghihimasok ng ikatlong partido, tulad ng mga hacker o anumang iba pang nakakapinsalang bahagi na lumitaw sa labas ng aming kontrol.
7.3. Hindi kami nag-aangkin na ang aming website o mga produkto ay magiging available nang walang hinto o na magbibigay kami ng serbisyong walang error. Hindi kami mananagot sa mga kahihinatnan ng anumang ganitong mga error o pagkaantala.
8. Indemnity at liability
8.1. Kayo ay mananagot na ibayad ang anumang pinsala sa amin at pananagutin kaming malaya sa anumang kalugihan, hinihingi, claim, pinsala, gastos, ekspensa, at pananagutan (kabilang ang mga consequential loss, nawalang kita, at makatwirang legal costs, kung naaangkop) na maaaring maranasan o magastos namin, direkta o di-direkta, bilang kahihinatnan ng inyong, o alinman sa inyong mga kasosyo, ahente, at/o empleyado na:
8.1.1. Paglabag, hindi pagganap, o hindi pagsunod sa alinman sa inyong mga obligasyon o warranty sa ilalim ng Business Terms; o
8.1.2. Panloloko, pagkukulang, kapabayaan, maling asal, o maling representasyon.
8.2. Kung malaman naming nilalabag ninyo ang anumang mga probisyong nakasaad sa Business Terms, bukod pa sa anumang iba pang karapatan o remedyo na available sa amin sa ilalim ng Business Terms o anumang naaangkop na batas, kami ay may karapatang agad na wakasan ang aming relasyon sa negosyo sa inyo at bawiin ang inyong mga pribilehiyo bilang aming Business Partner. Dito ay kumpleto at hindi na mababawing winawaksi ninyo ang anumang karapatan at claim laban sa amin, at pinalalaya at pinananagutin ninyo kaming malaya, kasama ang sinumang miyembro ng aming grupo ng mga kumpanya, aming mga direktor, opisyal, shareholder, empleyado, o mga website, mula sa anumang pananagutan kung gagawa kami ng anumang gayong aksyon laban sa inyo.
8.3. Walang anuman sa Business Terms na ito ang maglilimita o magbubukod sa aming pananagutan para sa anumang bagay na hindi maaaring limitahan o ibukod ng naaangkop na batas.
8.4. Isinasagawa ninyo ang inyong mga serbisyo at iba pang obligasyon na nakasaad sa Business Terms na ito sa inyong sariling gastos at panganib. Alinsunod sa Clause 8.3, hindi kami mananagot sa inyo sa kontrata, tort, o iba pa (kabilang ang pananagutan sa kapabayaan) para sa anumang kalugihan o pinsala anuman o paano man ito naidulot, na lumitaw nang direkta o di-direkta na may kaugnayan sa Business Terms na ito o sa relasyon sa negosyo, kabilang ang (a) anumang pagkawala ng negosyo, kita, tubo, o inaasahang pagtitipid; (b) anumang nasayang na gastos, corruption, o pagkasira ng data; (c) anumang pagkawala ng goodwill o reputasyon; o (d) anumang di-direkta o consequential na kalugihan.
8.5. Kayo lamang ang mananagot sa pagbuo, pagpapatakbo, at pagpapanatili ng inyong website(s) at sa lahat ng materyal na lumalabas sa inyong website(s) o na inyong ipinopost sa ibang website. Kayo ay mananagot na ibayad ang anumang pinsala sa amin at pananagutin kaming malaya mula sa lahat ng kalugihan, hinihingi, claim, pinsala, gastos, ekspensa, at pananagutan (kabilang ang mga consequential loss, nawalang kita, at makatwirang legal costs kung naaangkop) na maaaring maranasan o magastos namin, direkta o di-direkta, may kaugnayan sa pagbuo, pagpapatakbo, pagpapanatili, at nilalaman ng inyong website(s), o nilalamang inyong ipinost sa ibang website.
8.6. Alinsunod sa Clause 8.3, hindi kami mananagot sa o mananagutin sa sinumang client bilang resulta ng inyong panloloko, pagkukulang, kapabayaan, maling asal, maling representasyon, o sadyang paglabag, o kung inyong nilabag ang Business Terms sa anumang iba pang paraan.
8.7. Alinsunod sa Clause 8.3, hindi kami sa anumang paraan mananagot o mananagutin para sa anumang payo sa pananalapi o pamumuhunan o iba pang serbisyo na maaari ninyong ibigay sa sinumang client na lumalabag sa Business Terms.
9. Pagiging Kompidensyal
9.1. Kinikilala ninyo na, sa kurso ng aming relasyon sa negosyo alinsunod sa Mga Tuntunin ng Negosyo, maaari kayong makakuha ng impormasyon na may kaugnayan sa amin, sa aming mga parent company, subsidiary, affiliate, client, o iba pang third party, halimbawa, may kaugnayan sa pagkakakilanlan ng isang client, kalagayang pinansyal, trading, o performance ng transaksyon, gayundin ang aming mga business plan, price point, ideya, konsepto, format, mungkahi, developments, kasunduan, programa, teknik, methodology, know-how, mga kagamitan at equipment, o anumang iba pang impormasyon na makatwirang ituturing na kumpidensyal (sama-samang tinatawag na “Kumpidensyal na Impormasyon”).
9.2. Hindi ninyo dapat ibunyag ang Kumpidensyal na Impormasyon sa anumang third party. Ang obligasyong ito ay magpapatuloy na ipatutupad kahit matapos ang pagwawakas ng relasyon sa negosyo.
9.3. Hindi kayo dapat gumawa ng anumang kopya ng Kumpidensyal na Impormasyon o anumang content na nakabatay sa Kumpidensyal na Impormasyon para sa personal na paggamit, pamamahagi, o iba pa, nang wala ang aming kahilingan o nakasulat na pag-apruba.
9.4. Sisiguraduhin ninyo na sumusunod ang lahat ng inyong mga kasamahan, empleyado, at ahente sa mga tuntuning nakasaad sa Clause 9 na ito.
9.5. Kung mawakasan ang relasyon sa negosyo sa pagitan ninyo at namin, dapat ninyong agad na ibalik sa amin ang anumang kopya ng Kumpidensyal na Impormasyon at lahat ng mga dokumentong nasa inyong pag-iingat na may kaugnayan sa aming negosyo.
10. Force majeure
10.1. Hindi kami mananagot o responsable para sa anumang kabiguang tuparin, o pagkaantala sa pagtupad, ng alinman sa aming mga obligasyon, hangga't ang pagkaantala o kabiguan ay dulot ng isang pangyayaring hindi namin makatwirang makokontrol.
10.2. Kung hindi ninyo matutugunan ang inyong mga obligasyon sa ilalim ng Mga Tuntunin ng Negosyo dahil sa isang pangyayaring hindi ninyo makatwirang makokontrol, dapat ninyo kaming ipaalam sa pamamagitan ng sulat sa loob ng tatlong (3) araw matapos maganap ang nasabing pangyayari.
11. Pagwawakas
11.1. Maaari naming wakasan ang aming relasyon sa negosyo sa inyo anumang oras sa pamamagitan ng pagbibigay sa inyo ng nakasulat na paunawa nang hindi bababa sa pitong (7) araw bago ito ipatupad.
11.2. Maaari ninyong wakasan ang inyong relasyon sa negosyo sa amin anumang oras sa pamamagitan ng pagbibigay sa amin ng nakasulat na paunawa nang hindi bababa sa pitong (7) araw bago ito ipatupad.
11.3. Maaari naming wakasan ang aming relasyon sa negosyo sa inyo kaagad nang walang paunang paunawa:
11.3.1. Kung kayo ay naging walang kakayahang magbayad ng inyong mga utang kapag ang mga ito ay dapat nang bayaran, o kayo ay naging bangkarote o insolvent, ayon sa pagkakadefine sa anumang naaangkop na batas sa bangkarota o insolvency;
11.3.2. Kung may itinalagang receiver, examiner, o administrator para sa kabuuan o anumang bahagi ng inyong negosyo o mga ari-arian, o kayo ay inalis sa registrar of companies sa hurisdiksyong kung saan kayo nakatatag, o may inilabas na order o naipasang resolusyon para sa winding up;
11.3.3. Kung lalabagin ninyo ang mga Business Terms na ito nang malaki;
11.3.4. Kung ang impormasyong inyong ibinigay sa panahon ng proseso ng pag-sign up ay natukoy na mali o hindi tama;
11.3.5. Kung may anumang lawsuit, aksyon, o iba pang legal o administratibong paglilitis na isinampa laban sa inyo may kaugnayan sa Mga Tuntunin ng Negosyo o kung ang bahagi o kabuuan ng inyong ari-arian, mga gawain, o mga asset, tangible man o intangible, ay naging encumbered bilang resulta ng anumang nasabing paglilitis;
11.3.6. Kung ang inyong pag-uugali ay bumubuo ng kapabayaan, panlilinlang, maling asal, maling representasyon, o sadyang pagkukulang;
11.3.7. Kung kayo ay nanloko o umabuso sa relasyon sa negosyo sa anumang paraan (at kung matukoyan ang nasabing pandaraya o pang-aabuso, hindi kami mananagot sa inyo para sa anumang komisyon para sa anumang pandarayang benta o anumang benta na nakabatay sa pang-aabuso);
11.3.8. Kung naniniwala kami na kayo ay lumalabag o kayo ay lumalabag sa anumang mga batas, tuntunin, regulasyon, o code of practice (kabilang ang may kaugnayan sa marketing, advertising, at mga promotional na aktibidad) na maaaring may kaugnayan o naaangkop sa hurisdiksyon(mga) kung saan kayo nagpapatakbo o nag-ta-target ng negosyo;
11.3.9. Kung kayo ay naglalagay ng mga digital advertisement o anumang iba pang materyales sa anumang mga website na nagbibigay ng hindi awtorisadong access sa may copyright na content o lumalabag sa mga karapatan sa intellectual property ng anumang third party;
11.3.10. Kung ang inyong kakayahang tuparin ang alinman sa inyong mga tungkulin at obligasyon sa ilalim ng Mga Tuntunin ng Negosyo ay lubhang nabawasan;
11.3.11. Kung malalaman namin na kayo ay nasangkot sa mga kasunduan o gawaing anti-competitive, kabilang ang pag-fix ng mga presyo, paghihigpit sa supply ng mga serbisyo, price rigging, at/o market sharing;
11.3.12. Kung matukoy namin na nagsagawa kayo ng anumang aktibidad na, sa aming sariling pagpapasya, itinuturing naming nakasisira sa reputasyon ng Deriv (at nakalaan sa amin ang karapatang panatilihin, bilang kompensasyon, ang anumang halagang itinuturing naming dapat bayaran sa amin kaugnay ng pinsala sa reputasyon na naranasan ng Deriv); o
11.3.13. Gaya ng nakasaad sa Clauses 3.5.2, 4.2, 4.5, 4.6, at 8.2 o gaya ng nakasaad sa Karagdagang mga Tuntunin na naaangkop sa inyo.
11.4. Hindi maaapektuhan ng pagwawakas ng relasyong pangnegosyo sa pagitan ninyo at namin ang aming mga karapatan, na maaaring nagsimula o naipon bago o sa petsa ng pagwawakas.
11.5. Kinikilala ninyo na pagkatapos ng pagwawakas, walang anumang paghahabol laban sa amin at hindi kayo karapat-dapat sa anumang kompensasyon o paghahabol na magmumula sa pagwawakas.
11.6. Pagkatapos ng pagwawakas ng mga Business Terms na ito, dapat ninyong:
11.6.1. Agad na itigil ang pagtukoy sa Deriv at ang paggamit ng Deriv IP (maging sa hard copy o electronically sa anumang website);
11.6.2. Agad na ibalik sa amin ang lahat ng materyales na naglalaman ng Deriv IP, sa inyong sariling gastos; at
11.6.3. Agad na alisin ang lahat ng trademark ng Deriv, kabilang ang mga logo, branding, at iba pang reference sa Deriv, mula sa inyong website at/o sa inyo mismong mga marketing material.
11.7. Hindi mawawalan ng bisa ang anumang paglabag sa Business Terms sa dahilang may pagwawakas, at hindi ito magpapalaya sa inyo mula sa anumang pananagutan sa paglabag sa inyong mga obligasyon sa ilalim ng Business Terms.
12. Komunikasyon at mga reklamo
12.1. Piliin ang email address na gagamitin sa pagpapadala sa amin ng inyong mga pangkalahatang komunikasyon, batay sa inyong tungkulin: Dapat gamitin ng mga Affiliate ang affiliates@deriv.com, makipag-ugnayan ang mga Payment Agent sa partners@deriv.com, at ang mga API User ay dapat makipag-ugnayan sa api-support@deriv.com.
12.2. Para sa mga abiso o reklamo tungkol sa mga Business Terms na ito, ipadala ito sa pamamagitan ng sulat sa complaints@deriv.com at sa email address na naaayon sa inyong tungkulin, gaya ng nabanggit sa nakaraang clause.
12.3. Ang anumang abiso o komunikasyon na kinakailangan o pinapayagang ibigay sa ilalim ng mga Business Terms na ito ay dapat na nakasulat at ituturing na maayos na naihatid, naibigay, naipadala, at natanggap kapag naihatid sa email address ng tatanggap. Para sa layunin ng clause na ito, “Business Days” ay tumutukoy sa mga Business Day sa Samoa. Ang anumang abiso na ipinadala sa email ay ituturing na natanggap sa susunod na Business Day pagkatapos ng araw na ito ipinadala. Kung ang araw na ituturing na natanggap ang abiso ay hindi Business Day, ituturing na natanggap ang abiso sa susunod na Business Day.
12.4. Kung magpapadala kayo sa amin ng reklamo, kinikilala namin ang pagtanggap ng inyong reklamo sa pamamagitan ng email, iimbestigahan ang inyong reklamo, at ipapadala sa inyo ang pinal na sagot sa loob ng labinlimang (15) araw mula sa petsa ng pagtanggap ng reklamo.
12.5. Responsibilidad ninyong tiyakin na kaya ninyong matanggap ang lahat ng email na ipinapadala namin sa inyo.
13. Mga naaangkop na batas at hurisdiksyon
13.1. Ang mga Business Terms na ito at ang anumang hidwaan na magmumula sa, may kaugnayan sa, o may kinalaman sa interpretasyon ng mga Business Terms na ito (kabilang ang mga hidwaang hindi kontraktwal) ay pamamahalaan ng mga batas ng Samoa at nasasailalim sa eksklusibong hurisdiksyon ng mga korte ng Samoa
14. Iba pang mga probisyon
14.1. Ang mga Business Terms na ito ang buong kasunduan sa pagitan ninyo at namin, at pinapalitan ang lahat ng nakaraang kasunduan, pangako, katiyakan, at representasyon (nasusulat man o pasalita) kaugnay sa paksa nito.
14.2. Kinikilala ninyo na malaya kayo mula sa amin at ang pagsang-ayon sa Business Terms ay hindi lumilikha ng anumang partnership, joint venture, agency, franchise, sales representation, fiduciary, o employment relationship sa pagitan ninyo at namin. Walang awtoridad kayong gumawa o tanggapin ang anumang alok o representasyon sa ngalan namin. Hindi kayo gagawa ng anumang pahayag, maging sa inyong website o kung saan man, na makatwirang sasalungat sa anumang nakasaad sa Clause 14.2 na ito.
14.3. Nauunawaan ninyo na ang relasyon sa pagitan ninyo at namin ay hindi eksklusibo, at maaari kaming pumasok sa mga katulad na relasyon sa anumang ibang third party nang walang paghihigpit.
14.4. Maaari naming i-assign ang anuman o lahat ng aming mga karapatan sa ilalim ng Business Terms sa isang third party.
14.5. Hindi ninyo maaaring i-assign ang anuman o lahat ng inyong karapatan sa ilalim ng Business Terms sa isang third party nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa amin.
14.6. Kung ang anumang probisyon ng Business Terms na ito ay matukoy na invalid o hindi maipapatupad ng anumang korte o administrative body na may kaukulang hurisdiksyon, ang naturang invalidity o kawalan ng pagpapatupad ay hindi makakaapekto sa ibang mga probisyon ng Business Terms na ito, na mananatiling may buong bisa at epekto.
14.7. Kung hindi namin ipinilit na tuparin ninyo ang alinman sa inyong mga obligasyon sa ilalim ng Business Terms na ito, kung hindi namin ipinatutupad ang aming mga karapatan laban sa inyo, o kung na-delay kami sa paggawa nito, hindi ito nangangahulugan na isinuko na namin ang aming mga karapatan laban sa inyo at hindi rin ito nangangahulugan na hindi na ninyo kailangang sumunod sa mga obligasyong iyon. Kung isusuko namin ang isang default ninyo, gagawin lang namin ito sa pamamagitan ng nakasulat na dokumento, at hindi ito nangangahulugan na awtomatiko naming isusuko ang anumang susunod na default ninyo.
14.8. Kung isinalin ang Business Terms na ito sa ibang wika, at may pagkakaiba sa pagitan ng tekstong Ingles at ng isinaling teksto, ang tekstong Ingles ang mananaig.
